Tibetan
འི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཅན་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ནམ་གྱི་གུང་གི་ཕོ་ཉ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ བདུད་རྗེ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་ཆེ༔ གཅེར་བུ་ཏེ་ལོ་ཀ་མ་ཞོན༔ གཡས་ན་བླ་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་ན་བླ་འཛིན་རླུང་ཞགས་བསྣམས༔ མྱུར་མགྱོགས་སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་རྒྱུ༔ སྤྲུལ་པ་སྐྱི་སེར་བཞིན་དུ་འཚུབས༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ལ རྒྱུགས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི༔ བླ་འཁྱམས་ཤ་ལྟར་རྒྱུ་བ་ལ༔ ལས་མཁན་འཕར་དམག་ལྟར་དུ་ཁྱེས༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ བླ་རྟགས་བཤུད་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ནག་པོ་དུ་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ལའང་གོང་བཞིན་དུ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟེན་བྱ་ཞིང་༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཅན་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐོ་རངས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བཙན་བདུད་སྲོག་ལེན་དམར་པོ་ནི༔ གཅེར། བུ་མྱུར་མགྱོགས་སྲེ་མོང་ཆིབས༔ གཡས་ན་བླ་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ གཡོན་ན་བླ་འཛིན་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཕོ་ཉ་བུ་ཡུག་བཞིན་དུ་འཚུབས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་རྒྱུག༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི༔ བླ་འཁྱམས་བྱིའུ་ལྟར་རྒྱ་བ་ལ༔ བླ་བདུད་ཁྲ་གླག་བཞིན་དུ་རྒྱུག༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ བླ་རྟགས་མཁུན་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ རུ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་བླ་འགུགས་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་དོ༔ གཞན་ཡང་དུས་ནི་གང་རུང་ལ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་མཆོད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྲིད་པ་དབུས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བྲན་འབངས་བཅས༔ མ་ལུས་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་མཐའ་མིའི་ཚོགས༔ ཀླ་ཀློ་ཀྱ་སོགས་ཕུ་ལང་ཧོར༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་རྫས་སྔགས་མཁན༔ འགྲོ་བའི་བློ་ ཁྲོཾ།༔ ཡིད་བསླུ་བ་མཁན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ནས་ཆུམས་ལ་ཕྱོགས་ནས་བསྡུ
Chinese
时机已到！ 具誓者信守誓言之时已到！ 化身示现之时已到！ 派遣使者之时已到！ 业使化身之时已到！ 午夜的使者是， 大自在天意之化身， 凶猛夺命黑阎王， 裸身骑乘泰洛迦玛， 右持勾魂铁钩， 左持缚魂风索， 疾如流星般奔驰， 化身如冰雹般猛烈， 以迅猛暴烈的力量， 今晚午夜奔驰！ 对于怀恨在心的某某仇敌， 其游离之魂如肉般游荡， 业使如飞箭般夺取， 毫不犹豫地抓来！ 击中此业之灵牌！ 以威力使其昏厥！ 逼其吐露魂印和声音！ 时机已到 萨玛雅！（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言） 黑杜巴Ra札萨玛雅！（དུ་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ།，，，） 等等，黎明时分也如上！ 吽 扎！（ཧཱུྃ་ཛཿ，हुं जः，hum jah，吽 扎） 皈依三宝， 树立三根本本尊为证， 大护法神降临之时已到！ 具誓者信守誓言之时已到！ 化身示现之时已到！ 派遣使者之时已到！ 业使化身之时已到！ 黎明时分的业之使者是， 大自在天语之化身， 赞魔夺命红魔， 裸。 子， 迅猛骑乘雪豹， 右手持勾魂铁钩， 左手持缚魂绳索， 使者如暴风雪般猛烈， 今晚黎明奔驰！ 对于怀恨在心的某某仇敌， 其游离之魂如鸟雀般游荡， 夺魂魔如苍鹰般奔驰！ 毫不犹豫地抓来！ 击中此业之灵牌！ 以威力使其昏厥！ 逼其吐露魂印和声音！ 时机已到 萨玛雅！（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言） 汝札札智 呼尔通 萨玛雅！（རུ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ས་མ་ཡ།，，，） 等等，念诵众多勾魂之语！ 其他任何时辰， 在四方摆设血供， 吽！（ཧཱུྃ，हुं，hum，吽） 大自在天身之化身是， 有界中央之大主宰， 与其明妃、化身眷属、仆从等， 无余享用血肉供品！ 从四方四隅上下， 违逆佛法的边地之人众， 蛮夷、格萨尔等、普兰、蒙古， 邪见魔众、咒物师， 迷惑众生之 ཁྲོཾ།！（，，，） 欺骗者， 无余全部， 如野兽落入陷阱般， 从四面八方围堵聚集。
English
The time has come! The time has come for the oath-bound to keep their vows! The time has come for emanations to manifest! The time has come to send messengers! The time has come for the emanation of the karmic agent! The messenger of midnight is, An emanation of the mind of the Great Lord, The fierce, life-taking Black Yama, Naked, riding the Tilottama, In his right hand, he holds an iron hook to summon the life-force, In his left hand, he holds a wind lasso to bind the life-force, He travels swiftly like a shooting star, The emanation rages like a hailstorm, With swift and violent power, Tonight, at midnight, he races! For the great enemy who harbors hatred, Whose wandering life-force roams like flesh, The karmic agent seizes it like a swift arrow, Seize it without hesitation! Strike this lingam of karma! Cause him to faint with power and strength! Force him to reveal the mark and sound of the life-force! The time has come, Samaya! (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，vow) Black Dupa Ra Tsa Samaya! (དུ་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ།，，，) And so on, as above, even at dawn! Hum Jah! (ཧཱུྃ་ཛཿ，हुं जः，hum jah，Hum Jah) Taking refuge in the Three Jewels, Establishing the Three Roots deities as witnesses, The time has come for the great Dharma protectors! The time has come for the oath-bound to keep their vows! The time has come for emanations to manifest! The time has come to send messengers! The time has come for the emanation of the karmic agent! The karmic agent of dawn is, An emanation of the speech of the Great Lord, The Tsen demon, the life-taking Red Demon, Naked. Son, Swiftly riding a snow leopard, In his right hand, he holds an iron hook to summon the life-force, In his left hand, he holds a lasso to bind the life-force, The messenger rages like a blizzard, Tonight, at dawn, he races! For the great enemy who harbors hatred, Whose wandering life-force roams like a bird, The life-force demon races like a hawk! Seize it without hesitation! Strike this lingam of karma! Cause him to faint with power and strength! Force him to reveal the mark and sound of the life-force! The time has come, Samaya! (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，vow) Ru Tsa Tri Hur Tum Samaya! (རུ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ས་མ་ཡ།，，，) And so on, recite many summoning words! At any other time, Offer blood libations in the four directions, Hum! (ཧཱུྃ，हुं，hum，Hum) The emanation of the body of the Great Lord is, The great master of the center of existence, With his consort, emanation retinue, servants, etc., Consume the blood and flesh libations completely! From the four directions, four corners, above and below, The hordes of outsiders who oppose the teachings, Barbarians, Gesar, etc., Purang, Mongols, Heretical demon hordes, substance mantra practitioners, The minds of beings Khrom! (，，，) Deceivers, Without exception, Completely, Like wild animals trapped in a fence, Surround and gather from all sides.
Tibetan
ས༔ ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ ཁུག༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་དང་༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ངར་མི་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་དལ ཁ་ཐོབས༔ གནོད་བྱེད་མཐུ་ནུས་མེད་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བྲན་འབངས་བཅས༔ མ་ལུས་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་མཐའ་མིའི་ཚོགས༔ ཀླ་ཀློ་ཀྱ་སོགས་ཕུ་ལང་ཧོར༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་རྫས་སྔགས་མཁན༔ འགྲོ་བའི་བློ་ཡིད་བསླུ་བ་མཁན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ནས་ཆུམས་ལ་ཕྱོགས་ནས་བསྡུས༔ ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཁུག༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་དང་༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ངར་མི་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཐུན་དལ་ཁ་ཕོབས༔ གནོད་བྱེད་མཐུ་ནུས་མེད་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བྲན་འབངས་བཅས༔ མ་ལུས་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་མཐའ་མིའི་ཚོགས༔ ཀླ་ཀློ་ཀྱ་སོགས་ཕུ་ལང་ཧོར༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་རྫས་སྔགས་མཁན༔ འགྲོ་བའི་བློ་ཡིད་བསླུ་བ་མཁན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ནས་ཆུམས་ལ་ཕྱོགས་ནས་བསྡུས༔ ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཁུག༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་དང་༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ངར་མི་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་དལ་ཁ་ཐོབས༔ གནོད་བྱེད་མཐུ་ནུས་མེད་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བྲན་འབངས་བཅས༔ མ་ལུས་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་མཐའ་མིའི་ཚོགས༔ ཀླ་ཀློ་ཀྱ་ ཐ།༔ སོགས་ཕུ་ལང་ཧོར༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་རྫས་སྔགས་མཁན༔ འགྲོ་བའི་བློ་ཡིད་བསླུ་བ་མཁན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ནས་ཆུམས་ལ་ཕྱོགས་ནས་བསྡུས༔ ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཁུག༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་དང་༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བཅས༔ མ་ལུས
Chinese
ཧྲཱིཿ！于业之坑中， 投入！物质咒语禅定力，与威力能力力量俱，悉皆降于此厉鬼，以威力令其昏厥。瘟疫饥荒兵器之缓， 口得，作害威力令无有，时至萨玛雅，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自在心之化身，乃是世间东方之大主，与母及化身眷属奴仆俱，悉皆享用血肉酒祭供，四方八隅上下处，违背教法之边地众，穆斯林等普兰霍尔， 邪见魔众物质咒师，欺骗有情心意者，悉皆无余尽，如野兽入陷阱，从边缘压迫从四方聚集， 投入于业之坑中，物质咒语禅定力，与威力能力力量俱，悉皆降于此厉鬼，以威力令其昏厥。 瘟疫饥荒兵器毒害降，作害威力令无有，时至萨玛雅，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自在功德之化身，乃是世间南方之大主，与母及化身眷属奴仆俱，悉皆享用血肉酒祭供，四方八隅上下处，违背教法之边地众，穆斯林等普兰霍尔，邪见魔众物质咒师，欺骗有情心意者，悉皆无余尽，如野兽入陷阱，从边缘压迫从四方聚集，投入于业之坑中，物质咒语禅定力，与威力能力力量俱，悉皆降于此厉鬼，以威力令其昏厥。瘟疫饥荒兵器之缓口得，作害威力令无有，时至萨玛雅，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自在语之化身，乃是世间西方之大主， 与母及化身眷属奴仆俱，悉皆享用血肉酒祭供，四方八隅上下处，违背教法之边地众，穆斯林等 等普兰霍尔，邪见魔众物质咒师，欺骗有情心意者，悉皆无余尽，如野兽入陷阱， 从边缘压迫从四方聚集，投入于业之坑中，物质咒语禅定力，与威力能力力量俱，悉皆降
English
HRIH! Into the pit of karma, Throw! Material mantra samadhi power, with might and power and strength, all descend upon this fierce ghost, with might and power make him faint. Plague, famine, weapon's slow, Mouth obtain, harming power make nonexistent, time is come Samaya, HUM! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) The emanation of the Lord's mind, is the great lord of the eastern world, with mother and emanation retinue servants, all enjoy flesh and blood liquor offerings, from the four directions, eight intersections, above and below, the borderland crowd opposing the doctrine, Muslims and others, Purang Hor, Heretical demon hordes, material mantra practitioners, those who deceive sentient beings' minds, all without remainder, like wild animals caught in a trap, from the edge oppress, from all directions gather, Throw into the pit of karma, material mantra samadhi power, with might and power and strength, all descend upon this fierce ghost, with might and power make him faint. Plague, famine, weapon, poison descend, harming power make nonexistent, time is come Samaya, HUM! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) The emanation of the Lord's qualities, is the great lord of the southern world, with mother and emanation retinue servants, all enjoy flesh and blood liquor offerings, from the four directions, eight intersections, above and below, the borderland crowd opposing the doctrine, Muslims and others, Purang Hor, heretical demon hordes, material mantra practitioners, those who deceive sentient beings' minds, all without remainder, like wild animals caught in a trap, from the edge oppress, from all directions gather, throw into the pit of karma, material mantra samadhi power, with might and power and strength, all descend upon this fierce ghost, with might and power make him faint. Plague, famine, weapon's slow mouth obtain, harming power make nonexistent, time is come Samaya, HUM! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) The emanation of the Lord's speech, is the great lord of the western world, with mother and emanation retinue servants, all enjoy flesh and blood liquor offerings, from the four directions, eight intersections, above and below, the borderland crowd opposing the doctrine, Muslims and others, and others, Purang Hor, heretical demon hordes, material mantra practitioners, those who deceive sentient beings' minds, all without remainder, like wild animals caught in a trap, from the edge oppress, from all directions gather, throw into the pit of karma, material mantra samadhi power, with might and power and strength, all descend