Tibetan
་པོས་གཤེ་ཞིང་སྡང་བ་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ༔ ཆོས་མིན་ལོག་ལྟས་བརྙས་པ་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་མཆེད་ ཟོཾ།༔ དང་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ དམ་ཉམས་སེར་གཟུགས་རྨ་འབབ་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་སྔགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ བདུད་པོ་སྔགས་བརྫུས་འགྲན་བཙུག་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་འགྲུབ་པའི་སྔ་ཐོག་ཏུ༔ སྒབ་འདྲེས་སྔོན་རྒྱུགས་བྱེད་པ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ སྒྲུབ་ཀྱང་མི་འགྲུབ་རྦད་ཀྱང་མི་མཆུན་པའི༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་གཡེལ་བ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ གསོལ་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་མཆོད་ཀྱང་དོན་མེད་པའི༔ བཀའ་སྲུང་བཀའ་ལས་འདས་པ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ཆོས་བྱེད་ལ་འཁུ་སྡིག་སྤྱོད་སྐྱོང་བ་ཡི༔ ནག་ཕྱོགས་གཞི་བདག་འདི་རྣམས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཆོས་བྱེད་བན་བཙུན་ཆད་པས་མནར་བ་ཡི༔ སྡིག་པའི་རྗེ་དཔོན་འདི་རྣམས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ བསྟན་འགྲོའི་མགོན་པོ་དག་གི་རྐང་འདྲེན་པའི༔ གྲུབ་བརྫུ་བསླུ་བ་མཁན་རྣམས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཉེས་མེད་དག་གིས་དཀོར་ནོར་རྐུ་འཕྲོག་པའི༔ མི་སྲུན་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ བསྟན་གཞི་དགོན་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག་པ་ཡི༔ བན་སྔགས་ཆོས་དྲེད་འདི་རྣམས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ཕྱུགས་ནོར་ལོ་ཐོག་ལ༔ སྡང་ཞིང་ཟ་བའི་འདྲེ་གདོན་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ བོད་ཁམས་བདེ་ལེགས་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་སྲིད་ལ༔ བར་ཆད་ཡོ་ལངས་གཡོ་བ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ངེད་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉེས་འདུག་པ་ལ༔ གཤེ་ཞིང་རྒོལ་བའི་དགྲ་འདྲེ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆོས་སྤྱོད་དཀར་པོའི་རྗེ་འབངས་ཀྱི༔ དབུ་འཕང་ཤིན་དུ་ཉམས་དམའ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ཡུལ་སྡེ་རྒྱལ་ཁབ་མཚོ་བཞིན་མི་འཁྲུག་པར༔ ཁྲག་ལྟར་དཀྲུགས་པའི་སྨོན་ལོག་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་མེད་བདེ་བར་འཚོ་བ་ལ༔ ནད་རིམས་གོད་ཡམས་འགྱེད་པ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ ཕན་ཚུན་བྱམས་དང་བརྩེ་བར་གནས་པ་ལ༔ བྱེ་བྲལ་བྱེད་པའི་དབྱེན་མ་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པས་བསམ་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་མཁྱེན་གསོལ༔ མཁྱེན་བཞིན་དེ་དག་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐབས་རྣམས་དུ་མ་སྟོན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚུལ་མིན་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བསྟན་དགྲ་དང་༔ ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་མི་སྲུན་དགྲ་འདྲེ་ལ༔ བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་བཀའ་ཡི་ཆད་པས་ཆོད༔ རྟེན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བཀའ་ཆད་གཉན་པོ་ཕོབས༔
Chinese
以恶语谩骂、心怀憎恨，祈请您知晓！对于如法行持的殊胜之人，以不如法的邪见加以轻蔑，祈请您知晓！对于持有胜者血脉的兄弟姐妹，违背誓言、身着僧衣却如伤口流脓者，祈请您知晓！对于精进修持的密咒士，魔众以伪造的密咒与之竞争，祈请您知晓！在成就本尊和护法神的最初，杂染出现，提前干扰，祈请您知晓！修持却不成就，诅咒也不灵验，违背誓言、懈怠于誓言者，祈请您知晓！祈请也徒劳无功，供养也毫无意义，不听从教令的护法，祈请您知晓！对于修法者心怀恶意、行持罪恶，助长罪恶的这些黑方土地神，祈请您知晓！以戒律惩罚折磨修法僧侣的这些罪恶之主，祈请您知晓！阻碍佛教和众生怙主事业的，虚假成就、欺骗之徒，祈请您知晓！抢劫无辜者财物的，这些不驯服之人，祈请您知晓！破坏寺院根本之教规的，这些僧人、咒士、恶劣之徒，祈请您知晓！对于众生的福报、牲畜、财富、收成，心怀憎恨并吞噬的鬼神，祈请您知晓！ 对于西藏（བོད་ཁམས།）的安乐、享用、政教，制造障碍、动乱、摇摆不定者，祈请您知晓！对于我们这些无辜安住的瑜伽士，谩骂和攻击的邪魔，祈请您知晓！护持佛法、行持佛法、白方的君臣，其权势极其衰落，祈请您知晓！不让地方、村庄、国家如湖水般平静，而是如鲜血般搅动的恶愿，祈请您知晓！为了使人畜无病安乐地生活，散布疾病、瘟疫、灾荒者，祈请您知晓！为了使彼此安住于慈爱和关怀，制造分离的离间者，祈请您知晓！对于以利益众生的发心和行为，制造障碍的邪魔，祈请您知晓！明知故犯，对于那些应该调伏的， 降下种种事业的时机已到！示现种种化身的时机已到！展示多种方便的时机已到！对于不如法邪见的佛教之敌和， 普遍危害的不驯服邪魔，以无欺三宝的教令来惩罚！降下殊胜本尊三根本的严厉惩罚！
English
Please know those who scold and hate with evil words! Please know those who despise the virtuous person who acts according to the Dharma with improper and wrong views! Please know the brothers and sisters who hold the lineage of the Victorious Ones, who break vows and whose monastic robes are like pus flowing from a wound! ZOṂ (藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马转写：joṃ，汉语字面意思：种子字 ཟོཾ།) Please know the demons who compete with the mantra practitioners who diligently practice, using false mantras! Please know those who mix impurities and interfere in advance at the very beginning of accomplishing deities and protectors! Please know those who do not achieve even though they practice, and whose curses are ineffective, who break vows and are negligent in their vows! Please know the Dharma protectors who do not listen to orders, whose prayers are in vain and whose offerings are meaningless! Please know these black-sided local deities who harbor malice towards Dharma practitioners, engage in sinful conduct, and promote evil! Please know these lords of sin who torment monks and nuns with disciplinary punishments! Please know those who obstruct the activities of the protectors of the teachings and beings, the false achievers and deceivers! Please know these untamed people who steal the wealth and property of the innocent! Please know these monks, mantra practitioners, and wicked people who destroy the religious laws of the monasteries, the foundation of the teachings! Please know these demons and obstacles who hate and devour the merit, livestock, wealth, and harvests of sentient beings! Please know those who create obstacles, disturbances, and instability in the peace, prosperity, enjoyment, and religious and political affairs of Tibet (བོད་ཁམས།)! Please know the enemy demons who scold and attack us yogis who are innocently abiding! Please know that the power of the Dharma-protecting, Dharma-practicing, white-sided rulers and subjects is extremely diminished! Please know the evil wishes that stir up regions, villages, and countries like blood, instead of allowing them to be as peaceful as lakes! Please know those who spread diseases, plagues, and famines, preventing people and animals from living healthily and happily! Please know the divisive ones who create separation, preventing each other from abiding in love and compassion! Please know the obstructing enemies and hindrances to thoughts and actions that benefit beings! Knowing all this, the time has come to subdue them according to their needs! The time has come to emanate various activities! The time has come to emanate various manifestations! The time has come to show various methods! And to the enemies of the teachings who hold improper and wrong views, And to the untamed demons who harm all, punish them with the command of the infallible Three Jewels! Inflict the fierce punishment of the supreme refuge, the Three Roots!
Tibetan
བཀའ་སྲུང་དྲེགས་ཚོགས་མངོན་སྤྱོད 3 - 232 ཐོ།༔ དྲག་ལས་མཛོད༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ནུས་བྱིན་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་བདག་དཔལ་མགོན་སྡེ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བདག་གིས་དབང་དུ་སྡུས་པ་དང་༔ བྲན་དང་ལས་ཁོལ་བཅོལ་ལས་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་སྐྱེམས་ཤ་རུས་གཏོར་མ་འདི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མར་ལས་ཀྱི་བརྔན་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲབས༔ ཁྱད་པར་དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་བྱིའུ་ཆུང་གཟན་རྒྱུ་ལྟར༔ ཕོ་ཉ་ཁྲ་གླག་ལྟ་བུའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ གང་དུ་མ་ཤོར་སྤར་གྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་དབྱེར་མེད་བསྟིམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཁྲག་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟེན་བྱ་ཞིང༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དཔང་དུ་བཙུག༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཅན་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་དུས་ལ བབ༔ ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ མི་སྲུན་རྔམས་འཇིགས་མཐིང་ནག་འབར༔ གཅེར་བུ་ལྕེ་སྤྱང་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ མྱུར་མགྱོགས་གློག་དམར་བཞིན་དུ་རྒྱུ༔ བླ་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་ཐོགས༔ བླ་ཆིངས་རླུང་གི་ཞགས་པ་འཕེན༔ ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་སྲོད་དུ་རྒྱུག༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི༔ བླ་འཁྱམས་ར་ལྟར་རྒྱུ་བ་ལ༔ ཕོ་ཉ་ཁྱི་སྤྱང་བཞིན་དུ་རྒྱུགས༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ནུས་བརྒྱལ་ཆིངས་མཛོད༔ བླ་རྟགས་ཙི་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག༔ ལིང་མྱོག་ལིང་ཤག ལིང་ཐུམ་ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བླ་འགུགས་ཅི་མང་བཟླའོ༔ ནམ་གྱི་ཕྱེད་དུ་གོང་བཞིན་དུ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟེན་བྱ་ཞིང་༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དཔང་ལ་བཙུག༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་ ཁྲོཾ།༔ པོ
Chinese
护法傲慢众之显现 3 - 232 ཐོ།༔ 猛厉事业成办！ 尤其殊胜三宝、三根本之大海，以智悲能力之力量、加持，以及法性清净、缘起不虚之威力，大天自在、众主、吉祥怙主等，有情世间八部傲慢男女众，无余我皆摄为己有，成为奴仆、役使，成办委任之事！ 此黄金酒、血酒、血肉朵玛，作为事业之酬劳供养于天神与护法，享用后无碍成办显现事业！ 尤其今晚午夜时分，如敌人的魂魄漂泊如小鸟寻觅食物般，以如雄鹰般的使者之力量，无论何处不遗漏，抓住带过来！ 将事业之替身融入于此，莫散乱、莫延迟，顷刻即刻，事业之时已到，萨玛雅！ 之后陈设血酒朵玛，吽 扎！ 依靠三宝，立三根本本尊众为证，护法大尊之时已到，誓言者、誓句之时已到，化身降临之时已到，派遣使者之时已到， 降临！事业者化身之时已到！ 乃夜晚之使者，大自在天之身化身，死主阎摩罗阇尼，不驯、凶猛、怖畏、深蓝黑燃， 裸身骑乘青色豺狼，如闪电般迅速奔驰，右手持勾魂铁钩，抛出束缚魂魄之风索，使者、听命者如尘埃般聚集，以迅速猛厉之力量，今晚于夜晚奔驰，将贪执之敌人某某的，漂泊如羊般的魂魄，使者如犬狼般奔驰， 不由自主地抓来！ 击中于此事业替身，施展威力、力量、昏厥束缚，令魂魄发出吱吱声，时候已到萨玛雅！ 嗡 阎摩罗阇 萨玛雅！ 敌人某某 扎 吽 瓦 霍！ 敌人之魂魄 血热玛德 游移！ 夏玛茹德 突 突！ 嚼 嚼 咽 咽！ 夏玛茹德 抓 抓！ 林嚼 林 夏！ 林吞 匝 门德热 扎 吽 瓦 霍！ 多念诵勾魂之法！ 夜半时分如前一般，吽 扎！ 依靠三宝，立三根本本尊众为证，护法大 尊！
English
Manifestation of the Proud Assembly of Dharma Protectors 3 - 232 THO! Accomplish fierce activities! Especially with the power of the excellent Three Jewels, the Three Roots, the ocean, the strength and blessings of wisdom, love, and power, and the infallible interdependence of pure Dharma nature, the great god Ishvara, the lord of hosts, glorious Gonpo and others, all the proud male and female assemblies of the eight classes of existence and samsara, without exception, I have brought under my control, and may they become servants and laborers, accomplishing the tasks entrusted to them! This golden drink, blood drink, flesh and bone torma, I offer as a reward for activities to the deities and protectors. Having accepted them, may you accomplish unobstructed manifestation activities! Especially tonight, at midnight, like the wandering spirit of an enemy searching for food like a small bird, with the strength of messengers like hawks and eagles, without losing it anywhere, seize and bring it here! Inseparably merge the karmic linga into this. Do not be distracted, do not delay, this very moment, the time for activity has arrived, Samaya! Then arrange the blood drink torma, Hum Dzah! Relying on the Three Jewels, establishing the assembly of the Three Roots deities as witnesses, the time for the great Dharma protector has arrived, the time for the oath-bound ones and the oath has arrived, the time for emanations to be sent forth has arrived, the time for messengers to be dispatched has arrived, Arrived! The time for the emanation of the worker has arrived! This is the messenger of the night, the emanation of the body of the great Ishvara, Yama Raja Ni, untamed, fierce, terrifying, dark blue and blazing, Naked, riding a blue jackal, running as swiftly as lightning, holding an iron hook for summoning the spirit in the right hand, throwing a wind lasso for binding the spirit, messengers and attendants gathering like dust, with swift and fierce power, running tonight at night, the wandering spirit of the enemy so-and-so who is being suppressed, wandering like a sheep, messengers running like dogs and jackals, Seize them involuntarily! Strike this karmic linga, perform power, strength, and fainting binding, let the spirit make a squeaking sound, the time has come Samaya! Om Yama Raja Samaya! Enemy so-and-so Dzah Hum Vam Hoh! Enemy's spirit, shara mati wandering! Shama ruti thul thul! Chewing chewing yed yed! Shama ruti grab grab! Ling chewing ling shag! Ling thum tsa muntri Dzah Hum Vam Hoh! Recite as many spirit summoning mantras as possible! At midnight, as before, Hum Dzah! Relying on the Three Jewels, establishing the assembly of the Three Roots deities as witnesses, great Dharma protector KHROM!