Tibetan
དབང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ དེ་འཁོར་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་དང་༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ བཙན་རྒོད་ཡམས་ཤུད་སྲོག་བདུད་པོ༔ བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ འཁོར་ཚོགས་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ གནོད་འཚེ་བཟློག༔ སྲོག་བདག་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་དཔུང་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེ༔ སྤྲུལ་པ་འབངས་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནི༔ རབ་འཇིགས་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནི༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ འཁོར་འབངས་སྣང་སྲིད་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས༔ འཁོར་འབངས་སྡེ་རིགས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ག་ཡི༔ འབངས་འཁོར་སྡེ་རིས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བགེགས་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ ཟོཾ།༔ གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ༔ གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཉན་དང་གཞི་བདག་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་པོ༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་བཅས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ བནྡེ་སྔགས་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་མཐུ་ནུས་བཟློག༔ མཐའ་མི་ཀླ་ཀློའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་དམོད་བྱད་བཟློག༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་དམོད་བྱད་བཟློག༔ བྱིས་པ་ཆུང་གི་དམོད་བྱད་བཟློག༔ ལེགས་པར་སྨོན་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ ངན་པར་སྨོན་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ ཕ་མ་སྤུན་ཟླའི་གེགས་སྲི་བཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཤི་སྲི་བཟློག༔ གྲོང་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་རིམས་ཡམས་ བཟློག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་འགོང་གཤེད་བཟློག༔ མུ་གེ་བསེ་རག་བྱུར་འདྲེ་བཟློག༔ ཉེ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཉེ་འདྲེ་བཟློག༔ ཕུ་ནུ་ཡོངས་ཀྱི་རུས་འདྲེ་བཟློག༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ལྟས་ངན་མཚན་ངན་རྨི་ངན་བཟློག༔ མོ་རྩིས་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་བཟློག༔ གཟུགས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོའི་རྒོལ་འཚེ་བཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་འཚེ་བཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་བཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བཟློག༔ བསླབ་སློབ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་བཟློག༔ བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་སྟེང་དུ་བཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་བཟློག༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་ཡིས་བཟློག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པས་བཟློག༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པས་བཟློག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཟློག་བཟློག༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཚྭ ཁྲོཾ།༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཡིད་ལ་བྱས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་པས༔ བཟློག་འགྱུར་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པར༔ བསམ་ཞིང་འདི་བརྗོད་ཉེས་ཚོགས་བཟློག༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་བྱེད༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་སྲོག་ལ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་བཞིའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སློབ་བུ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། 2 2 T11608 - 223 T11608 - 224 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས
Chinese
权势法王，以及您的眷属死神众，请享用这红色食子，遣除所有地狱的损害。 大神白色梵天，以及无数的天兵天将，请享用这红色食子，遣除白色天神的损害。 凶猛的赞神、瘟神、厉鬼、索命邪魔，以及无数的赞神军队，请享用这红色食子，遣除红色赞神的损害。 死神阎摩罗阇，以及眷属军队和兵将，请享用这红色食子，遣除死主阎罗的损害。 命主贝哈国王，以及您的眷属和军队，请享用这红色食子，遣除命主国王的损害。 母神世间大自在母，以及化身眷属等，请享用这红色食子，遣除世间母神的损害。 夜叉黑夜叉，被极度恐怖傲慢的眷属围绕，请享用这红色食子，遣除凶暴夜叉的损害。 魔王骷髅白胸，以及极度恐怖凶猛的眷属，请享用这红色食子，遣除黑色魔鬼的损害。 龙魔死主九头，以及眷属显有龙众，请享用这红色食子，遣除凶猛龙族的损害。 护法金刚善，以及眷属部族等，请享用这红色食子，遣除鬼怪土地神的损害。 障碍之王毗那夜迦，以及眷属部族等，请享用这红色食子，遣除所有障碍的 嗡（藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。遣除损害。 地主转轮圣王，以及凶神和地方神祗土地神众，请享用这红色食子，遣除凶神和土地神的损害。 十三位大神战神，以及守护首领的诸神，请享用这红色食子，遣除所有护法神的损害。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 大神化身的使者众，请享用这红色食子，对于我们施主供养者及其眷属，凡是损害和加害的，遣除僧侣咒师的诅咒。 遣除雍仲本教的诅咒，遣除外道黑巫术的力量，遣除边地野蛮人的诅咒，遣除男子阳性的诅咒。
English
Powerful Dharma King, and your retinue of Yama's assembly, please accept this red torma, avert the harm of all hells. Great God White Brahma, and countless heavenly soldiers, please accept this red torma, avert the harm of white gods. Fierce Tsen, epidemic spirits, evil spirits, life-stealing demons, and countless Tsen armies, please accept this red torma, avert the harm of red Tsen. Lord of Death Yama Raja, and retinue of armies and forces, please accept this red torma, avert the harm of the Lord of Death Yama. Life-Lord Pehar King, and your retinue and forces, please accept this red torma, avert the harm of the Life-Lord King. Great Mother Queen of Existence, and emanations, subjects, and retinue, please accept this red torma, avert the harm of the Mother of Existence. Yaksha Kala Yaksha, surrounded by a retinue of extreme terror and arrogance, please accept this red torma, avert the harm of unruly Yakshas. Demon Kose Trangkar, and a retinue of extreme terror and fierceness, please accept this red torma, avert the harm of black demons. Naga Demon Lord of Death Nine-Headed, and retinue, subjects, and assembly of Nagas of existence, please accept this red torma, avert the harm of fierce Nagas. Oath-Bound Dorje Lekpa Kyong, and retinue, subjects, and clans, please accept this red torma, avert the harm of demons and local deities. King of Obstacles Vinayaka, and subjects, retinue, and clans, please accept this red torma, avert the harm of all obstacles. Oṃ (藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Avert harm. Lord of the Earth Wheel-Turning King, and malignant spirits, local deities, and earth-owner assembly, please accept this red torma, avert the harm of malignant spirits and earth-owners. Thirteen Great God War Gods, and gods who lead and protect, please accept this red torma, avert the harm of all guardian deities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great God Emanated Command Attendants, please accept this red torma, for us patrons and offerings and retinue, whatever harms and injures, avert the curses of monks and mantra practitioners. Avert the curses of Yungdrung Bon, avert the power of black heretics, avert the curses of barbarian borderlanders, avert the curses of male beings.
Chinese
嗡。遣除食肉女鬼的诅咒！ 遣除小孩的诅咒！ 遣除善意的诅咒！ 遣除恶意的诅咒！ 遣除父母兄弟的灾难邪魔！ 遣除四百零四种疾病！ 遣除八十千种魔障！ 遣除小孩的十五种大魔！ 遣除食肉鬼、凶鬼、死鬼！ 遣除村鬼、地方鬼的一切！ 遣除人的疾病、瘟疫。 遣除牲畜的损失、鬼怪凶手！ 遣除饥荒、冰雹、雹鬼！ 遣除所有亲属的近亲鬼！ 遣除所有兄弟的家族鬼！ 遣除刀口、武器口的一切！ 遣除恶兆、凶兆、恶梦！ 遣除恶卦、恶算、恶缘起！ 遣除仇敌、强盗、盗贼的一切！ 遣除猛兽毒物的吞噬！ 遣除有形众生的侵扰损害！ 遣除无形神鬼的侵扰损害！ 所有不顺心不如意的方面，都 遣除到谤佛者、破誓者的身上！ 遣除到憎恨者仇敌的身上！ 遣除到加害者魔障的身上！ 遣除到吞噬者鬼的身上！ 遣除到毁灭者凶鬼的身上！ 遣除到学徒、破誓者的身上！ 遣除到奴仆、叛逆者的身上！ 以三宝的真谛遣除！ 以三根本海的力量遣除！ 以护法傲慢的力量遣除！ 以法性清净的真谛遣除！ 以缘起不虚的真谛遣除！ 嗡 玛哈德瓦 萨瓦萨帕里瓦拉 诺杰 萨瓦夏 trunk 玛拉雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，伟大的天神，一切眷属，损害者，一切敌人，杀)！ 吼 吼！ 遣除遣除！ 以三宝为证： 擦 仲！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：擦，仲）！ 观想大天神及其眷属，以无数的化身和再化身，行遣除转变的猛烈事业，思维并念诵此，遣除罪恶之聚，增上吉祥功德！ 愿护法遍入大者守护！ 破誓违背誓言者，要其性命！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍 嘉！ 萨 嘉！ 达 嘉！ 匝 嘉！ 桑 嘉！ 标 听！ 此乃饮血降魔金刚从金沙江上游的打格孜（音译）右侧取出，封印了二十四年，最终应弟子智饶嘉措的恳求而定稿，书写者也是他本人。 善哉！ 妙哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 2 2 T11608 - 223 T11608 - 224 出自甚深秘密空行心髓
English
Om. Turn back the curse of the flesh-eating female demon! Turn back the curse of the young child! Turn back the curse of good wishes! Turn back the curse of bad wishes! Turn back the obstacles and evil spirits of parents and siblings! Turn back the four hundred and four types of diseases! Turn back the eighty thousand types of obstructing demons! Turn back the fifteen great demons of children! Turn back the flesh-eating ghosts, the destructive spirits, the dead spirits! Turn back all the village ghosts and local ghosts! Turn back the diseases and epidemics of humans. Turn back the loss of livestock, the evil spirits and executioners! Turn back the famine, hail, and hail demons! Turn back the close relatives' near-kin ghosts! Turn back the family ghosts of all siblings! Turn back all the knife edges and weapon edges! Turn back bad omens, bad signs, and bad dreams! Turn back bad astrology, bad calculations, and bad connections! Turn back all enemies, robbers, and thieves! Turn back the devouring mouths of fierce and cruel predators! Turn back the attacks and harms of sentient beings with form! Turn back the attacks and harms of formless gods and demons! All unfavorable and undesirable aspects, Turn them back onto the enemies of the teachings and those who break their vows! Turn them back onto the enemies who hate! Turn them back onto the obstructing demons who harm! Turn them back onto the ghosts who devour! Turn them back onto the evil spirits who destroy! Turn them back onto the students and those who break their vows! Turn them back onto the servants and rebels! Turn back with the truth of the Three Jewels! Turn back with the power of the ocean of the Three Roots! Turn back with the strength of the proud Dharma protectors! Turn back with the truth of the pure nature of reality! Turn back with the infallible truth of dependent origination! Om Maha Deva Sarva Saparivara Nod Jey Sarva Shatrum Maraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Great God, All Retinue, Harmer, All Enemies, Kill)! Bhio Bhio! Turn back, turn back! With the Three Jewels as witness: Tsa Khrom! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Tsa, Khrom)! Visualize the Great God and his retinue, with countless emanations and further emanations, performing the fierce activity of turning back, thinking and reciting this, turn back the accumulation of sins, increase auspiciousness and qualities! May the Dharma protector Khyabjug Chenpo protect! Those who break their vows and violate their commitments, take their lives! Samaya! Gya Gya Gya! Ter Gya! Sab Gya! Tad Gya! Zab Gya! Sang Gya! Da Thim! This was taken out by Drakthung Dudjom Dorje from the right side of Tagtse (a place name) near Ngala in Sertri, sealed for twenty-four years, and finally finalized at the request of the disciple Khyenrab Gyatso, who was also the scribe. Good! Excellent! Sarva Mangalam! 2 2 T11608 - 223 T11608 - 224 From the Profound Secret Dakini Heart Drop