Tibetan
་གདོན་དང་༔ ཀླུ་གདོན་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སོགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་དང་༔ ཞིང་གི་སད་སེར་ལོ་ནད་བཙའ་ཐན་པ༔ མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་འགོང་འདྲེ་བསེ་རག་དང་༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི༔ འདྲེ་གདོན་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཧྲཱིཿ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་ཆེན་དཔལ༔ སྣང་སྲིད་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་ཆེ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བཟློག་པའི ལས་བཅོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་རྣམས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ ཚིག་རྗེས་གཅོད་དཔལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྡེ་དང་དཔུང་༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཁྲོཾ།༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་གཞི་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་ཚོགས༔ རང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་དགྲ་ལ་རྒོལ་བར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བཟློག་པའི་ལས བཅོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ མདོར་ན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི༔ འཁོར་འབངས་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་དང་༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས ངན་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་མེས་ཆེན་པོ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་པ་མོ༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ༷་ཝི་ཡིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཆེན་པོ༔ ལྷ་ཆེན་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ལྷ་གཉན་ཀླུ་ཡི་དབང་ཆེན་པོ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོའི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ སྣང་སྲིད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ལྷ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་འབངས་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ དེ་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཡིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་རིས༔ ལྷ་མིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་མིན་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ཁྲོཾ།༔ མི་ཡི་དབང་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ དགྲ་ལྷ་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ བྱོལ་སོང་དབང་པོ་སེང་རབ་བརྟན༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱོལ་སོང་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ ཡི་དྭགས་དབང་པོ་ཁ་འབར་མ༔ དེ་འཁོར་བྲན་འབངས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡི་དྭགས་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བཟློག༔ དམྱལ་བའི་
Chinese
鬼和，龙鬼大鬼小鬼恶鬼等，作祟的怨敌魔障引入歧途者们，返回到与教敌为伍的队伍之上。人的疾病牲畜的损失和，田地的冰雹霜冻年景病害旱涝，饥荒争斗不和一切恶劣方面，返回到与教敌为伍的队伍之上。 食肉鬼、凶鬼、游魂鬼、恶鬼、吸血鬼和，由往昔的业和突发事件所造成的，一切作祟的鬼神，返回到与教敌为伍的队伍之上。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)！ 大神众之主大权威，显有善恶一切的作者大，以严厉誓言遣除之事委托了。我等师徒施主眷属等，损害和危害的怨敌魔障引入歧途者和，人畜瘟疫中断违缘障碍和，恐惧和痛苦不和一切恶劣方面， 返回到与教敌为伍的队伍之上。 具光七十五尊眷属和， 护持佛法的白方护法神， 以严厉誓言遣除之 事委托了。我等师徒施主眷属等，损害和危害的怨敌魔障引入歧途者和，人畜瘟疫中断违缘障碍和， 恐惧和痛苦不和一切恶劣方面，返回到与教敌为伍的队伍之上。 智慧世间护法神威猛者们， 善恶秉持 誓言追随者， 以严厉誓言遣除之事委托了。我等师徒施主眷属等，损害和危害的怨敌魔障引入歧途者和， 人畜瘟疫中断违缘障碍和， 恐惧和痛苦不和一切恶劣方面，返回到与教敌为伍的队伍之上。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 乍 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临)！ 敕命的鬼神八部众队伍和军队， 成为教敌的夺命者自然成就。 以严厉誓言遣除之事委托了。我等师徒施主眷属等， 仲 (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：忿怒)！ 损害和危害的怨敌魔障引入歧途者和， 人畜瘟疫中断违缘障碍和，恐惧和痛苦不和一切恶劣方面， 返回到与教敌为伍的队伍之上。 守护显有地域的土地神众， 守护己方并攻击敌人， 以严厉誓
English
Ghosts and, Naga ghosts, great demons, small demons, evil spirits, etc., Those who lead astray the harmful enemies and obstacles, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. Human diseases, livestock losses, and, Hail and frost in the fields, crop diseases, droughts, Famines, conflicts, disharmony, all evil aspects, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. Flesh-eating ghosts, evil spirits, wandering ghosts, evil ghosts, vampires, and, Caused by past karma and sudden events, All the harmful ghosts and spirits, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Lord of the assembly of great gods, great power and glory, The great doer of all good and bad in existence, Entrusted with the task of repelling with fierce vows. To us, teachers, disciples, patrons, retinue, etc., Enemies and obstacles that harm and injure, leading astray, And human and livestock epidemics, interruptions, adverse conditions, obstacles, And fear and suffering, all evil aspects of disharmony, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. The glorious protector, seventy-five deities with their retinue, Buddhas, protectors of the doctrine, gods who protect the white side, Entrusted with the task of repelling with fierce vows. To us, teachers, disciples, patrons, retinue, etc., Enemies and obstacles that harm and injure, leading astray, And human and livestock epidemics, interruptions, adverse conditions, obstacles, Fear and suffering, all evil aspects of disharmony, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. Fierce wisdom world protectors, Holding good and bad, Following the oath, Entrusted with the task of repelling with fierce vows. To us, teachers, disciples, patrons, retinue, etc., Enemies and obstacles that harm and injure, leading astray, And human and livestock epidemics, interruptions, adverse conditions, obstacles, Fear and suffering, all evil aspects of disharmony, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descent)! The eight classes of gods and demons of the command, troops and armies, Spontaneously become the slayers of the lives of the enemies of the doctrine. Entrusted with the task of repelling with fierce vows. To us, teachers, disciples, patrons, retinue, etc., Khroṃ (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：Wrathful)! Enemies and obstacles that harm and injure, leading astray, And human and livestock epidemics, interruptions, adverse conditions, obstacles, Fear and suffering, all evil aspects of disharmony, Return to the ranks of those who are with the enemies of the doctrine. The local deities who protect the land of existence, Protect their own side and attack the enemy, With fierce vows
Chinese
以遣除之事业。 祈请！我等师徒施主眷属等，作害与损害之敌魔邪祟等，人畜瘟疫障碍违缘灾难等，恐惧与痛苦不顺恶方一切，连同教敌部众之上遣除！总而言之，大天自在天之，眷属部众听命傲慢之部众等，无碍迅速降临此处！享用血肉红供食子，作遣除敌魔逆转之猛烈事业！我等师徒施主眷属等，作害与损害之敌魔邪祟等，人畜瘟疫障碍违缘灾难等，恐惧与痛苦不顺之方 一切恶事，连同教敌部众之上遣除！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三界有之大祖，自在摩诃提婆以，享用此血供食子，遣除一切有情之损害！显有存在善恶作者母，天女乌摩提尾以，享用此血供食子，遣除显有存在一切之损害！欲界之大自在，大天嘎那巴帝以，享用此血供食子，遣除欲界一切之损害！神灵龙之大自在，吉祥怙主七十五尊以，享用此血供食子，遣除器情有情无情之损害！转变显有存在命运之神，傲慢之部主眷属等以， 享用此血供食子，遣除傲慢一切之损害！天神之主帝释天与，彼眷属天神与天女以，享用此血供食子， 遣除天神与天女之损害！非天之主大力善贤，非天男女眷属等俱，享用此血供食子，遣除非天一切之损害！ 仲 (藏文：ཁྲོཾ།，无对应梵文，汉语字面意思：忿怒)！人类之主转轮王，敌神地神之众等俱，享用此血供食子，遣除人们一切之损害！ 旁生之主狮子极坚，彼眷属及再眷属等众以，享用此血供食子，遣除旁生一切之损害！饿鬼之主口中燃，彼眷属仆从等众以，享用此血供食子，遣除饿鬼一切之损害！地狱的
English
The work of averting. Pray! For us teachers, students, patrons, and retinue, may the harming and injurious enemies, demons, and evil spirits, human and livestock epidemics, obstacles, adverse conditions, calamities, fears and sufferings, all unfavorable and evil aspects, be averted upon the enemies of the teachings and their retinues! In short, may the retinue and assembly of proud ones, attendants under the command of the great Lord Shiva, swiftly arise and come here without hindrance! Accept this red offering of flesh and blood, and perform the fierce activity of averting and reversing enemies and obstacles! For us teachers, students, patrons, and retinue, may the harming and injurious enemies, demons, and evil spirits, human and livestock epidemics, obstacles, adverse conditions, calamities, fears and sufferings, unfavorable aspects, all evils, be averted upon the enemies of the teachings and their retinues! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The great ancestor of the three realms of existence, by Shiva Mahadeva, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all sentient beings! The mother who performs good and bad in appearance and existence, by the goddess Uma Devi, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all appearance and existence! The great sovereign of the desire realm, by the great god Ganapati, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all the desire realm! The great sovereign of gods, spirits, and nāgas, by the glorious protector seventy-five, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of the environment and beings, animate and inanimate! The god who turns the wheel of appearance and existence, by the chief of the proud ones and their retinues, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all the proud ones! Indra, the lord of the gods, and his retinue of gods and goddesses, accept this red offering of flesh and blood, avert the harm of gods and goddesses! Vemachitra, the lord of the asuras, with his male and female asura retinue, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all the asuras! Kroṃ (Tibetan: ཁྲོཾ།, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Wrathful)! Chakravartin, the lord of humans, with the assembly of enemy gods and local deities, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all people! Simharava, the lord of animals, with his retinue and further retinue, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all animals! Mukhabarman, the lord of pretas, with his retinue of servants and attendants, accept this red offering of flesh and blood, and avert the harm of all pretas! Of hell