Tibetan
་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་སྤྱི་དང་ནི༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརླག་པར་མཛོད༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་མགོན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ མ་ལུས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་གྲོགས་སུ་བསྐུལ༔ ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་༔ ལྷ་མིན་རྨ་ཕོབ་ཉམ་ཐག་ལས་མཛོད་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་ནད་མུག་མཚོན༔ མ་ལུས་བསྟན་དགྲ་མཐའ་མིའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་མཐའ་མི་ཧོར་ཕུ་དང་༔ ཀྱ་སོགས་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་སྡེ་དང་བཅས༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བཟློག༔ ལུས་ཀྱི་ལྷ་ལ་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་བས༔ མི་རྣམས་ཀུན་ལ་ནད་རིམས་སྣ་ཚོགས་དར༔ དེ་ཡང་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་ པོ༔ སྲིད་པ་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བྱེད་པ་པོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུག་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་གཞི་བདག་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་དང་༔ ཀླུ་གདོན་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སོགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་དང་༔ ཞིང་གི་སད་སེར་ལོ་ནད་བཙའ་ཐན་དང་༔ མུ་གེ་འཁྲུགས རྩོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་འགོང་འདྲེ་བསེ་རག་དང་༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི༔ འདྲེ་བ།དོན་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ཧྲཱིཿ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལྷའི་བླ་མ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དེ་ཝི་མ་ཆེན་མོ༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ ཁམས་གསུམ་གནས་རིགས་ཀུན་གྱི་ལེགས་ཉེས་བསྒྱུར༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཁྲོཾ།༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུག་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་གཞི་བདག་ཕོ་གདོན་མོ
Chinese
犹如六种黄色所摧毁， 祈愿诸佛三根本护法以及， 权势傲慢之众皆被摧毁！ 权势神祇护法傲慢部众， 祈愿全部化为白色善行的助伴！ 祈愿白色神军旗帜高扬， 祈愿阿修罗伤痕累累，精疲力竭！ 众生的痛苦、罪恶、瘟疫、饥荒、刀兵， 祈愿全部回遮于教敌和边民！ 外道、异教徒、边民霍尔普和， 嘉等所有教敌及其部众， 祈愿回遮至死主阎罗的口中！ 以身之神，以物和咒语供养， 祈愿各种疾病在众人中蔓延！ 亦祈愿以护法傲慢之威力回遮！ 以三宝、三身、三根本之威力回遮！ 以法性清净之威力回遮！ 以缘起因果甚深之威力回遮！ 吽 舍，权势大天，大自在天，伟大的神祇！ 三界器情一切之伟大始祖！ 有无好坏一切之造作者！ 恳请发誓愿，行回遮之事！ 三界动荡，有情之痛苦一切， 回遮于教敌及其部众之上！ 仇敌、强盗、窃贼、恶念、粗暴行为以及， 护法、地祗、男鬼、女鬼以及， 龙鬼、大鬼、小祟、家祟等等， 损害者、仇敌、魔障、引入歧途者们， 回遮于教敌及其部众之上！ 人类的疾病、牲畜的灾祸以及， 田地的冰雹、庄稼的疾病、旱涝以及， 饥荒、争斗、争论、不和睦等一切， 回遮于教敌及其部众之上！ 食肉鬼、尸鬼、凶鬼、厉鬼、妖魔以及， 由前世之业和突发事件所造成的， 鬼怪、作祟者、损害者，所有一切， 回遮于教敌及其部众之上！ 舍，权势大天，大自在天，众神之至尊！ 圣母乌摩天女，伟大的母亲！ 有情女系一切之权势母！ 三界处所种姓一切善恶之转变者！ 忿怒之大女王及其眷属， 以严厉誓言委托回遮之事！ 仲！ 三界动荡，有情之痛苦一切， 回遮于教敌及其部众之上！ 仇敌、强盗、窃贼、恶念、粗暴行为以及， 护法、地祗、男鬼、女
English
Just as the six yellows are destroyed, may the precious Three Roots and all the guardians, and the arrogant hosts of power, be destroyed! May the powerful deity protectors and arrogant hosts be urged to become white, virtuous companions! May the white army of gods raise their banners high, and may the Asuras be wounded and exhausted! May the suffering, evils, diseases, famine, and weapons of sentient beings be turned back upon the enemies of the doctrine and the borderlanders! May the heretics, barbarians, borderlanders, Horpu, and all the enemies of the doctrine, including the Kya, be turned back into the mouth of the Lord of Death, Yama! By offering substances and mantras to the deities of the body, may various diseases spread among all people! May this also be turned back by the power of the arrogant protectors! May it be turned back by the power of the Three Jewels, Three Bodies, and Three Roots! May it be turned back by the power of the purity of the Dharma nature! May it be turned back by the power of the profound interdependence of cause and effect! Hūṃ hrīḥ, powerful Mahadeva, great Ishvara, great deity! Great ancestor of all the vessels and contents of the three realms! Creator of all good and bad in existence! Please fulfill your vows and perform the work of turning back! All the turmoil of the three realms and the suffering of sentient beings, turn back upon the enemies of the doctrine and their hosts! Enemies, robbers, thieves, evil thoughts, harsh actions, and protectors, local deities, male and female ghosts, and Nāga ghosts, great demons, small spirits, household spirits, etc.! Those who harm, enemies, obstacles, and lead astray, turn back upon the enemies of the doctrine and their hosts! Human diseases, livestock disasters, and hail, crop diseases, droughts, and famines in the fields, conflicts, disputes, and all kinds of discord, turn back upon the enemies of the doctrine and their hosts! Flesh-eating demons, corpse spirits, evil spirits, demons, and those caused by past karma and immediate circumstances, all ghosts, tormentors, and harmers, turn back upon the enemies of the doctrine and their hosts! Hrīḥ, powerful Mahadeva, supreme of the gods! Supreme mother Uma Devi, great mother! Powerful mother of all female lineages in existence! Transformer of all good and bad in the three realms! Great wrathful queen and her retinue, entrust the work of turning back with fierce vows! Kroṃ! All the turmoil of the three realms and the suffering of sentient beings, turn back upon the enemies of the doctrine and their hosts! Enemies, robbers, thieves, evil thoughts, harsh actions, and protectors, local deities, male and female