Tibetan
མ་རྩེ་གསུམ་ལ༔ འཁོར་ནི་གཉིས དང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཟོར་ཀོང་ཁྲག་ཀོང་སྐྱུ་གུས་བསྐོར༔ མཆོད་རྫས་དྲག་པོའི་རྣམ་ལྔ་དང་༔ ལིང་རོ་ཉལ་ཉིལ་ཁྲག་སྐྱེམས་དང་༔ གཏོར་མ་ཤ་དུམ་མང་པོ་བཤམས༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ནི༔ ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་སུ༔ གསལ་ཏེ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་བྱ༔ འགུགས་གཞུག་བྱས་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བཟློག་པའི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྐུ་ནི་དྲག་པོའི་གར་T11608 - 208 ཀཐོ།༔ བསྒྱུར་རབ་ཁྲོས་པས༔ མི་སྲུན་རྔམས་བརྗིད་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཅིང་༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྒྱན་རྫོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགེངས་པར་མཛོད༔ གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་རྒྱོབ་སོད་བྷྱོ་ཟློག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་༔ ཐུགས་སྤྲུལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་བྱེད་པའི༔ ཐུན་མཚོན་རྫས་སྔགས་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་སྡིག་པ༔ བསྐལ་འཇིགས་མེ་རླུང་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ཡིས༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་གེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ལས་མཛོད་ཅིག༔ འཇིག་T11608 - 209 རྟེན་དབང་ཕྱུག་རབ་ཁྲོས་དྲག་པོའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ དབུ་ཡིས་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ལྷ་གསུམ་འདུལ༔ ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཏྲི་ཤུལ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕྱག་གཡོན་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་གཡོ་འཁྲུག དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྐེད་པ་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདུལ༔ མི་དང་མི་མིན་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཞབས་གཉིས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་གཡོ་འཁྲུག་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ ཤར་གྱི་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ ལྷོ་ཡི་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ ཛོཾ།༔ ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ ཡིས༔ ནུབ་ཀྱི་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ བྱང་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ སྲིད་པ་དབུས་ཕྱོགས་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དབུས་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ སྲིད་པ་མཚམས་བཞིའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མཚམས་བཞི་སྐྱོང་བའི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་འཁོར༔ མཚམས་བཞིའི་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བསྟན་དགྲའི་མཐུ་ནུས་ རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་རྒོལ་བའི་བསམ་སྤྱོད་ཀྱིས༔ ས་རྡོ་རྩི་ཤིང་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་སྦག་ནས༔ སྲོག་ཆགས་ཕྲ། མོ་གཟན་ལ་འགྱེད་ནས་སུ༔ ལོ་འབྲས་ཟས་གོས་དཔལ་ལ་ཟ་བྱེད་པའི༔ རྫས་སྔགས་འཕྲུལ་གྱི་མཁན་པོ་དང་བཅས་པ༔ སྒྲོན་ཤིང་ཚལ་དུ་མེ་ཆེན་མཆེད་པ་བཞིན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བརླག་པར་མཛོད༔ སླར་ཡང་འབྱུང་ན་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ རྫས་ངན་སྔགས་དང་ལོག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ས་སྐྱོང་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་དབང་བསྒྱུར་ནས༔ མི་རྣམས་ཤེས་རྒྱུད་ནག་ཕྱོགས་ལ་བསྒྱུར་བའི༔ མཐའ་མི་སྡིག་སྤྱོད་ལས་ངན་བདུད་སྡེ་འབངས༔ རྩ་སྦུར་དུས་མཐའི་མེ་ཡིས་གཞོམ་པ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་རང་གཤེད་ཕོབས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་ལ་བཟློག༔ མིག་བསླུས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་འགྲོ་བའི་སྣང་སེམས་བསླུ༔ ས་རྡོ་རིན་ཆེན་ནོར་དུ་བསྒྱུར་ནས་སུ༔ ས་མིག་གནས་བཟུང་ཡུལ་ཀུན་རིམ་པ་བཞིན༔ ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ཞིང་རྒྱལ་ཁམས་མངའ་འོག་འདྲེན༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་དཀར་པོའི་དགེ་བཅུ་བསྣབ༔ མཐའ་ སྲཟོཾ།༔ མེད་འཁོར་བའི་ཁྲི་མུན་གནས་སུ་འཕང་༔ འདི་འདྲའི་ལས་ངན་གདུག་འདྲེ་བདུད་སྡེ་འབངས༔ མ་ལུས་འབྲུ
Chinese
顶髻三处，眷属二和八围绕，以替身、血食、芥子围绕，供品猛烈的五种和，灵肉、卧尸、血酒和，朵玛、肉块众多陈设。之后朵玛其本身，于大天父父母眷属等，观想清楚委托遣除之事业。迎请融入后，吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）起立！起立！上师三宝，本尊空行护法众，恳请立誓，起身遣除事业。身乃猛烈之舞， 卡托！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）转变极忿怒，具足不驯、威猛、庄严九种舞姿之神态，极其恐怖，圆满具备八种尸林装束之严饰，祈愿充满所有显有世间。语之吼声，以千龙轰鸣之声，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）击 索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）索 勃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哟（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发出遣除之声，心之化身，摧毁轮回痛苦之，锋利武器、物品、咒语、小忿怒尊、鹏鸟、毒蛇，以劫末恐怖之火、风、水般汹涌，猛烈之现行，猛烈转动轮。祈愿遣除、转变作害之仇敌障碍。依怙自在极忿怒猛烈之身，深蓝黑色燃烧，一面二臂，以头顶调伏有顶之三神，祈愿将所有天之鬼众遣除于仇敌。右手天铁三叉戟于头顶旋转，祈愿将非天之部众遣除于仇敌。左手束缚之索于胸前执持，祈愿使不听号令之八部众， 遣除于仇敌。腰部调伏中阴界之世间，祈愿将人与非人之损害遣除于仇敌。双足关闭三恶道之生门，祈愿将恶道轮回之骚动遣除于仇敌。世间东方之有情转变命运，祈愿所有息灭之事业皆任运成就。东方守护者，以心之化身，祈愿将东方之教敌及其部众遣除。教敌之威力、能力、物品、咒语、诅咒等，如以水熄灭火星般平息。世间南方之有情转变命运，祈愿所有增长之事业皆任运成就。南方守护者，以功德之化身，祈愿将南方之教敌及其部众遣除。教敌之威力、能力、物品、咒语、诅咒等，如以水 佐！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以水熄灭火星般平息。
English
At the three places of the crown of the head, surrounded by retinues of two and eight, surrounded by effigies, blood offerings, and mustard seeds, along with the five kinds of fierce offerings, and corpses, sleeping corpses, blood libations, and many tormas and pieces of meat are arranged. Then, that torma itself is visualized clearly as the great deity, father and mother, together with their retinue, and the work of averting is entrusted. After summoning and absorbing, Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Arise! Arise! Lama, Three Jewels, Yidam, Dakini, Dharma Protector, Assembly of Guardians, I urge you to fulfill your vows, arise to the work of averting! The body is a fierce dance, Kaṭho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Transforming with great wrath, possessing the demeanor of nine untamed, majestic, and dignified dances, extremely terrifying, fully adorned with the eight charnel ground ornaments, may you completely fill all appearances and existences. The roar of speech, with the sound of a thousand dragons roaring, Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Strike So (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) So Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) proclaiming the sound of aversion, the emanation of the mind, destroying the suffering of samsara, sharp weapons, objects, mantras, small wrathful ones, garudas, and snakes, with the turmoil of fire, wind, and water like the destruction of an eon, may the fierce manifest actions and magical wheels be greatly expanded. May you perform the work of averting and transforming harmful enemies and obstacles! The fierce body of the powerful and wrathful lord of refuge, blazing dark blue-black, with one face and two arms, with the head subduing the three gods from the peak of existence, may you avert all the hordes of demonic spirits to the enemy. The right hand holds an iron vajra trident, whirling it around the head, may you avert the hordes of asuras to the enemy. The left hand holds a binding lasso at the heart, may you agitate the eight classes of oath-bound protectors, averting them to the enemy. The waist subdues the world of the intermediate realm, may you avert the harm of humans and non-humans to the enemy. The two feet close the gates of birth of the three lower realms, may you avert the turmoil of samsara in the lower realms to the enemy. The beings of the eastern world transform their destiny, may all peaceful activities be spontaneously accomplished. The guardian of the east, with the emanation of the mind, may you avert the doctrine enemies of the east and their retinues. The power, ability, objects, mantras, and curses of the doctrine enemies, may they be pacified as if a spark of fire is extinguished by water. The beings of the southern world transform their destiny, may all enriching activities be spontaneously accomplished. The guardian of the south, with the emanation of merit, may you avert the doctrine enemies of the south and their retinues. The power, ability, objects, mantras, and curses of the doctrine enemies, may they be pacified as if a spark of fire is extinguished by water. Joṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) May they be pacified as if a spark of fire is extinguished by water.
Chinese
调伏西方众生之命运，所有权势事业皆自然成就。以守护西方之功德化身，遣除西方之教敌及其眷属。教敌之威力、能力、药物、咒语及诅咒等，如烈火遇水般平息。调伏北方众生之命运，所有降伏事业皆自然成就。以守护北方之事业化身，遣除北方之教敌及其眷属。教敌之威力、能力、药物、咒语及诅咒等，如烈火遇水般平息。调伏中央众生之命运，所有无量事业皆自然成就。遣除中央之教敌及其眷属。教敌之威力、能力、药物、咒语及诅咒等，如烈火遇水般平息。调伏四方之众生之命运， 所有猛烈事业皆自然成就。守护四方之护法傲慢眷属，遣除四方之教敌及其眷属。教敌之威力、能力、 药物、咒语及诅咒等，如烈火遇水般平息。以违背佛法与众生之思想行为，以土石草木药物咒语污染后，将微小生命 作为祭品施予，损耗年成收成食物衣物财富之，药物咒语幻术之行家及其眷属，如大火蔓延于丛林般，愿您彻底摧毁不留痕迹。若再次出现，则以威力降伏。以恶毒药物咒语及邪恶禅定，控制地神土地神祇及妖魔后， 将人们的意识转变为黑色一方的，边地之人邪恶行为恶劣业力魔众眷属，如根茎被末劫之火焚毁般，愿您瞬间彻底摧毁。药物咒语禅定之力量自食其果，不留痕迹地反噬教敌之性命。以迷惑之术改变众生之显现与心识，将土石变为珍宝财物后，占据地脉风水，逐步控制所有地方，将国家纳入统治之下，夺走众生安乐的白色十善，将无 （藏文：སྲཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）尽轮回的黑暗抛向深渊。如此恶行之恶鬼魔众眷属，全部摧毁
English
Subjugate the fate of sentient beings in the West, may all powerful activities be spontaneously accomplished. With the emanation of virtues guarding the West, dispel the enemies of the doctrine and their retinues in the West. May the power, abilities, substances, mantras, curses, and so forth of the enemies of the doctrine be pacified like a fire extinguished by water. Subjugate the fate of sentient beings in the North, may all fierce activities be spontaneously accomplished. With the emanation of activities guarding the North, dispel the enemies of the doctrine and their retinues in the North. May the power, abilities, substances, mantras, curses, and so forth of the enemies of the doctrine be pacified like a fire extinguished by water. Subjugate the fate of sentient beings in the Center, may all boundless activities be spontaneously accomplished. Dispel the enemies of the doctrine and their retinues in the Center. May the power, abilities, substances, mantras, curses, and so forth of the enemies of the doctrine be pacified like a fire extinguished by water. Subjugate the fate of sentient beings in the four directions, May all fierce activities of manifest action be spontaneously accomplished. The arrogant retinue of oath-bound protectors guarding the four directions, dispel the enemies of the doctrine and their retinues in the four directions. May the power, abilities, substances, mantras, curses, and so forth of the enemies of the doctrine be pacified like a fire extinguished by water. With thoughts and actions that oppose the Dharma and sentient beings, after polluting earth, stones, plants, substances, and mantras, offering tiny living beings as sacrificial offerings, those who deplete the harvest, food, clothing, and wealth, the experts of substances, mantras, and illusions, and their retinues, like a great fire spreading through a forest, may you completely destroy them without leaving a trace. If they appear again, then subdue them with power and strength. With evil substances, mantras, and perverse samadhi, after controlling the earth deities, local spirits, gods, and demons, transforming the minds of people to the black side, the borderlanders, evil deeds, bad karma, and the retinues of demons, like roots and stems being burned by the fire of the final age, may you instantly and completely destroy them. May the power of substances, mantras, and samadhi backfire, reversing the life of the enemies of the doctrine without leaving a trace. Deceiving appearances, transforming illusions, deceiving the appearances and minds of beings, after transforming earth and stones into precious jewels and wealth, occupying the geomantic veins, gradually controlling all places, bringing the country under dominion, stealing the white ten virtues of happiness and well-being of sentient beings, casting the endless （藏文：སྲཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）darkness of samsara into the abyss. Such evil deeds, evil spirits, and retinues of demons, destroy them all.