Tibetan
༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་འདུལ་བའི ལས་སྦྱོར་བཞུགས་སོ༔ TI1608 - 225 བདུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་ཇོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ #རྨྨཱཿ གྲུ་གསུམ་ཁྱོན་ཡངས་བྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་ཡི༔ ཁ་ཁྱེར་རྩང་གི་ར་བས་བསྐོར་བར བྱ༔ དེ་ནང་དབུས་སུ་མི་ནག་ཕོ་མོ་གཉིས༔ མཐའ་བསྐོར་མི་ནག་མི་དམར་མི་དཀར་ཚོགས༔ དམག་གི་དཔུང་བཞིན་བྲུབ་དོང་འགེངས་པར་བྱས༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་འདི་བྲིས་གཙོ་བོ་ལྔའི༔ དབུས་ནས་བསྟན་ལ་རྒོལ་ཞིང་འཚེ་བའི་མཐའ་མི་ཀླ་ཀློ་ལྟ་ལོག་རྫས་སྔགས་མཁན་གྱི་བླ་སྲོག་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སུ་ནྲྀཿཁུག་ཛཿ ཤར་ནས་བསྟན་ལ་རྒོལ་ཞིང་འཚེ་བའི་མཐའ་མི་སོགས༔ ལྷོ་ནས་བསྟན་ལ་རྒོལ་སོགས༔ ནུབ་ནས་བསྟན་ལ་སོགས༔ བྱང་ནས་བསྟན་ལ་སོགས༔ ཞེས་ནྲྀཿ ཡིག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བྲིས་ལ་དེ་མཐར་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྙིང་གར་གཞུག་སྟེ་དུག T11608 - 226 ཐིཾ།༔ དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ གདབ་པའི་ཐུན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་བསགས་བྱས་ནས༔ གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་ངར་ཡང་བླུད༔ ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྐུལ་རྦད་འགུགས་གཞུག་བྱས༔ མཐར་ནི་བསད་སྔགས་ཀྱིས་ཐུན་བྲབ༔ དེ་མཐར་ཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ༔ ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བྲུབ་ཁུང་བཞག་བྱས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུན་མཚོན་དག་གིས་གདབ ཅིང་བརླག༔ དེ་ནས་ཁྲག་སྐྱེམས་བཤམས་ལ་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ལ༔ ཀྱེེ༔ གསོན་ཅིག་གཟིགས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ དྲིན་ཆེན་བླ་མ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྩ་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་བཀའ་སྲུང་ཆོས T11608 - 227 སྐྱོང་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ བདུད་སྡེ་ཀླུ་ཀློས་རྒྱལ་བསྟན་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུབས༔ རྣམ་དཀར་བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་སད་ཀྱིས་བསྐམ༔ ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་གནམ་ལྕགས་སྟྭ་རེས་བཅད༔ བདེ་སྟོང་ཉི་མ་སྡུག་བསྔལ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས༔ མི་འདོད་ཉེས་ཚོགས་ཡོ་ལངས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ འདི་འདྲའི་ལས་དང་སྐལ་ངན་གྱིས་གདུང་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རེ་ལྟོས་བྱ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གཉན་པོར་འོ་དོད་འབོད༔ སྐྱབས་མགོན་དཔུང་གཉེན་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་པོར་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་གཟུ་དང་དཔང་མཛད་
Chinese
大自在天仪轨中，降伏邪魔城市之事业法。 降魔护法大天尊！那摩古汝贝玛嘎惹耶！#རྨྨཱཿ （藏文）广大三角黑土坑，以头颅骨墙围绕之，其中央置黑人男女二人，周围黑人、红人、白人众，如军队般填满土坑，毒纸上书写，五大主尊之中央，书写与教法为敌、作害之边地野蛮人、邪见者、药物咒术师之魂魄、能力一切，苏 纳日 库 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）东方与教法为敌作害之边地人等。 南方与教法为敌等，西方与教法等，北方与教法等，如是那日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字周围书写，其外以匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字围绕，置于心间，以毒 提！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与血涂抹，积聚所供之符咒器物，增长威光，注入咒力，七日之中，驱使、诅咒、勾招、镇压，最终以诛杀咒抛掷符咒，其后于三堆魔之日，于流年魔方置土坑，以金刚符咒器物刺击摧毁，之后陈设血食，行公正之事，祈祷：嗟！谛听、垂视、忆念三宝！加持之根本， 恩重上师与，成就之根本，本尊圣众，修持之根本，佛母空行母与，事业之根本，护法善 神等，从法界化现色身，以如闪电般迅速之力降临于此，如今请行猛烈之事业！魔众野蛮人以计谋摧毁佛教，善良菩提心苗被霜冻枯萎，解脱之阶梯被天铁斧砍断，乐空之日被痛苦之云遮蔽，不悦之罪业如狂风般席卷，从如此之业与恶运中煎熬，传承者以虔诚之强烈悲鸣，依靠上师三宝，向神灵护法猛烈呼喊，救怙主、助伴行事之时已到，请作三宝之公正与见证！ 三根本大海请作公正与见证！
English
From the practice cycle of the Great Lord of Power: The activity manual for subduing the city of the non-gods. Homage to the Destroyer of Demons, Protector, Great Lord! Namo Guru Padmakaraye! #རྨྨཱཿ (Tibetan) In a vast triangular black earth pit, surrounded by a wall of skulls, place a black man and woman in the center, surrounded by crowds of black, red, and white people, filling the pit like an army. On the poisoned paper, write this: In the center of the five main deities, write the names of border barbarians, heretics, drug-spell practitioners who oppose and harm the teachings, along with their life force and all their abilities: Su Nri Khug Dza! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning). From the east, write the names of border people who oppose and harm the teachings, and so on. From the south, write "oppose the teachings," etc. From the west, write "the teachings," etc. From the north, write "the teachings," etc. Thus, surround the letter Nri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) and surround it with the letter Dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning). Place it in the heart and smear it with poison, Ti! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) and blood. Gather various types of planted amulets and weapons, increase splendor, and infuse the power of mantras. For seven days, urge, curse, summon, and suppress. Finally, throw the amulet with the killing mantra. After that, on the day of the three heaps of demons, place the earth pit in the direction of the annual demon, and stab and destroy it with vajra amulets and weapons. Then, arrange a blood offering and perform the act of impartiality, praying: Kye! Listen, look, remember the Three Jewels! The root of blessings, Kind Guru and, the root of accomplishment, the assembly of Yidam Victors, the root of practice, the Mothers and Dakinis, and the root of activity, the Dharma-protecting Deities, etc., arise from the Dharmadhatu in a form body, descend here with the swift power of lightning, and now perform fierce activities! The demon hordes and barbarians are destroying the Buddha's teachings with schemes, the seedlings of pure Bodhicitta are withered by frost, the ladder of liberation is cut off by an iron axe, the sun of bliss-emptiness is obscured by clouds of suffering, and unwanted sins rage like a hurricane. From suffering from such karma and misfortune, the lineage holders rely on the Guru and the Three Jewels with intense devotion and fervent cries, calling fiercely to the gods and protectors. The time has come for the Savior and Helper to act, please act as the impartial judge and witness of the Three Jewels! The ocean of the Three Roots, please act as the impartial judge and witness!
Tibetan
གསོལ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ མ་ཉེས་རང་སར་བདེ་བར་འདུག་པ་ལ༔ དགྲ་འདྲེས་རྒོལ་བ་ངན་པས་བདེ་མ་སྟེར༔ ཡང་དག་དམ་པའི་ཆོས་ལམ་ ཟོཾ།༔ འཇུག་འདོད་ཀྱང་༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྒོལ་བས་བསྒྲུབ་མ་སྟེར༔ དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་གངས་རི་ལྷུན་པོ་ལ༔ ཀླ་ཀློས་ལོག་སྤྱོད་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་སྦར༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་ཟླ་རྒྱས་བཞིན་བཟང་ལ༔ མཐའ་མི་བདུད་སྡེས་རྒོལ་བ་སྤྲིན་བཞིན་གཡོས༔ མུན་གླིང་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་ཞལ་མི་མངོན༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་གཉན་པོས་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཀུན༔ སྒོ་གསུམ་མ་ཉེས་རི་དྭགས་བཞིན་གནས་ཀྱང་༔ དགྲ་འདྲེ་ལང་བའི་ཁྱི་བྲན་ལྟ་བུར་སྡང་༔ མགོན་མེད་གཅེར་བུ་བྱང་ཐང་ལ་བོར་ལྟར༔ སྐྱབས་གནས་དཔུང་གཉེན་བྲལ་བ་ཉམ་ཐག་པ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་སམ༔ བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་འདོར་སྲིད་ན༔ ཚེ་འདིར་ལྷ་སྲུང་བསྒྲུབ་པ་དོན་རེ་ཆུང་༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མས་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ བསླུ་འམ་མི་བསླུ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་དགོངས༔ དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་པོ་མཆིས་སྲིད་ན༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་ལས་ལ་ཁོལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་སོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ དགྲ་འདྲེ་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག༔ སྡུག་བསྔལ་ཉེར་འཚེའི་ཡོ་ལངས་བཟློག་པར་མཛོད༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་དང་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ དཔའ་སྐྱེམས་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཁྲག་སྐྱེམས་ཕྱི་ལ་དོར༔ སླར་ཡང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཤམས༔ ཀྱེེ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་རྣམས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་ངན་བསྐལ་པའི་མར་གཤམ་སྙིགས་དུས་འདིར༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཉིད་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ནག་ཕྱོགས་གདུག་པའི་བདུད་སྡེ་ཁ་དར་ནས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྟོབས་ཉམས་ཕྲ་བ་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ མཐའ་མི་དབུས་སུ་ཕྱུར་ལ་ཆས་པ་ཡིས༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་འདི་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཟོལ་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ལ༔ ཟོག
Chinese
祈祷！请护法神圣者作为见证和证人！请八部鬼神作为见证和证人！请地方神祇土地神作为见证和证人！我们施主眷属一切众生，无罪安住于各自的处所，却被恶劣的敌魔侵扰，不得安宁！想要进入真实神圣的佛法之路， 嗡（藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡）！即使想要进入，也被魔和邪恶的引导者阻挠，无法成就！在三宝教法的巍峨雪山上，异教徒如末劫之火般点燃邪行！请三宝、三根本、诸神作为见证和证人！教法和众生的安乐如满月般美好，却被边地恶魔的侵扰如乌云般遮蔽！如黑暗世界般，无法见到光明的面容！请三根本护法神作为见证和证人！我们修行的瑜伽士男女众，即使三门无罪如野兽般安住， 却被敌魔视为眼中钉，如狂吠的狗奴般憎恨！如无依无靠的赤裸之人被遗弃在荒原上！可怜的我们，失去了庇护、友军和帮助！难道诸神和护法没有看见吗？ 如果我们被您们以慈悲遗弃，那么今生修持神灵护法又有何意义？请三宝、三根本、护法神作为见证和证人！是欺骗还是不欺骗，请怙主您们明鉴！如果修持正法有其精髓，那么请驱使护法愤怒的军队！今晚就杀死佛教的敌人！誓言已到期，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 无数的化身、再化身、真实化身，将所有敌魔鬼怪化为灰烬！请遣除痛苦和迫害的灾难！请发挥智慧、慈悲和力量！享用勇士酒、鲜红的血供，以及血肉骨骼的朵玛！请完成所托付的事业，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！然后将血酒洒向外面！ 再次陈设黄金酒和朵玛！祈祷！请聆听、请垂念三宝诸神！请护法、护教八部众、土地神等！以及所有眷属，请垂念我！在这恶劣的末法时代，请知晓众生的痛苦！黑暗一方恶毒的魔众日益猖獗， 请知晓白色一方力量衰弱！边地之人入侵中心（指西藏）（有明确把握的请在（）中加注现代地名），请知晓他们邪恶的意图和行为！对于无伪真实的瑜伽士，
English
Pray! May the oath-bound protectors be witnesses and testifiers! May the eight classes of gods and demons be witnesses and testifiers! May the local deities and land owners be witnesses and testifiers! We, the patrons and all our retinue, are dwelling peacefully in our own places without fault, but we are not given peace by the evil enemies and demons who attack us! Even if we want to enter the path of the true and sacred Dharma, Oṃ! Even if we want to enter, we are not allowed to accomplish it because we are opposed by demons and false guides! On the majestic snow mountain of the Three Jewels' teachings, the barbarians ignite evil deeds like the fire of the end of time! May the Three Jewels, the Three Roots, and the gods be witnesses and testifiers! The well-being of the teachings and beings is as good as the waxing moon, but the attacks of the border demons are like clouds moving around! Like a dark world, the clear face cannot be seen! May the fierce protectors of the Three Roots be witnesses and testifiers! We, the male and female yogis who practice, even though we dwell innocently like wild animals in the three doors, We are hated by the enemy demons like barking dog slaves! Like the helpless naked being abandoned on the northern plains! We are pitiful, deprived of refuge, allies, and help! Have the gods and protectors not seen us? If we are abandoned by your compassion, then what is the point of practicing deities and protectors in this life? May the Three Jewels, the Three Roots, and the protectors be witnesses and testifiers! Are you deceiving us or not, may the protectors discern! If there is essence in practicing the sacred Dharma, then send the wrathful army of oath-bound protectors to work! Kill the enemies of the teachings tonight! The time for your commitment has come, samaya! With countless emanations, re-emanations, and true emanations, may you reduce all the hordes of enemies and demons to ashes! May you avert the calamities of suffering and torment! May you draw out the power and strength of wisdom, love, and ability! Enjoy this offering of warrior's liquor, great red blood, and the torma of flesh, blood, and bones! Accomplish the entrusted task, samaya! Then pour the blood liquor outside! Again, arrange the golden liquor and torma! Kye! Listen and consider, Three Jewels gods! Oath-bound protectors, Dharma protectors, eight classes, and land owners! All of you, along with your retinue, please consider me! In this degenerate age of decline, please know the suffering of beings! The evil demons of the dark side are flourishing, Please know that the power of the white side is weakening! The barbarians are preparing to invade the center (referring to Tibet), please know their evil intentions and actions! For the genuine and authentic yogis,