Tibetan
བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་སྔགས་པའི་ཁྱིམ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱབས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧྲཱི་ཛཿ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདོད་པའི་ རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡོམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ༔ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕཊ༔ དེ་ནས་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ལ༔ ཧྲཱི་ཛཿ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡོམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས ཐ།༔ ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ རེངས་པར་མཛོད་ལ་གྲུབ་ཆིངས་ཀྱི༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་རིང་རིང་ཆིང་ཆིང་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དེ་ནས་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ལ༔ ཧྲཱི་ཛཿ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡོམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་
Chinese
山顶和海洋的深处， 三宝庇护咒士之家。 天魔人非人的庇护， 无论何处，抓来！ 立即无碍，令其入形！ 嗡 玛哈德瓦 洛给夏拉 玛哈嘎拉 萨尔瓦 萨帕里瓦拉 萨玛雅 仇敌某某的 命魂 识 央古夏 扎 扎 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय शत्रु （名字）जीवितं विज्ञानं अङ्कुश जा जा，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya śatru （name）jīvitaṃ vijñānaṃ aṅkuśa jā jā，汉语字面意思：嗡，大天，自在，大黑，所有，眷属，誓言，仇敌，（名字），生命，意识，铁钩，生，生） 然后与神分离是： 舍 扎 （藏文：ཧྲཱི་ཛཿ，梵文天城体：ह्रीः जाः，梵文罗马拟音：hrīḥ jāḥ，汉语字面意思：啥，生） 大自在天的时机已到！ 象头神的时机已到！ 欲望之王的时机已到！ 大勾召者的时机已到！ 大束缚者的时机已到！ 大禁锢者的时机已到！ 大迷醉者的时机已到！ 七十荣护的时机已到！ 龙天八部的时机已到！ 连同眷属的时机已到！ 誓言猛烈的时机已到！ 莫散乱莫迟疑具誓者， 违誓仇敌此恶业， 与俱生神分离！ 与一同来临的魔交战！ 时机已到 萨玛雅！ 嗡 玛哈德瓦 洛给夏拉 玛哈嘎拉 萨尔瓦 萨帕里瓦拉 萨玛雅 仇敌与神 分离分离 交战交战！ 嘛嘛 扎 汝扎 玛拉雅 分离 啪 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ༔ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय शत्रु देवान् विभज्य विभज्य नाशय नाशय， मम त्रक् रुधिर मारय विभज्य फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya śatru devān vibhajya vibhajya nāśaya nāśaya，mama trak rudhira māraya vibhajya phaṭ，汉语字面意思：嗡，大天，自在，大黑，所有，眷属，誓言，仇敌，诸天，分离，分离，摧毁，摧毁，我的，血，血，杀，分离，啪） 然后是束缚： 舍 扎 （藏文：ཧྲཱི་ཛཿ，梵文天城体：ह्रीः जाः，梵文罗马拟音：hrīḥ jāḥ，汉语字面意思：啥，生） 大自在天的时机已到！ 象头神的时机已到！ 欲望之王的时机已到！ 大勾召者的时机已到！ 大束缚者的时机已到！ 大禁锢者的时机已到！ 大迷醉者的时机已到！ 七十荣护的时机已到！ 龙天八部的时机已到！ 连同眷属的时机已到！ 誓言猛烈的时机已到！ 莫散乱莫迟 疑，具誓者， 违誓仇敌此恶业， 令其僵硬，以成就印契！ 时机已到 萨玛雅！ 嗡 玛哈德瓦 洛给夏拉 玛哈嘎拉 萨尔瓦 萨帕里瓦拉 萨玛雅 阿姆嘎 仁仁 钦钦 吞日 哩哩 玛拉雅 呼尔吞 惹 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་རིང་རིང་ཆིང་ཆིང་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔，梵文天城体：ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय （名字）रिंग रिंग चिंग चिंग थुम री ली ली मारय हुरु थुम र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya （name）riṃg riṃg ciṃg ciṃg thum rī lī lī māraya huru thum rbad，汉语字面意思：嗡，大天，自在，大黑，所有，眷属，誓言，（名字），仁仁，钦钦，吞日，哩哩，杀，呼噜，吞，惹） 然后令其疯狂： 舍 扎 （藏文：ཧྲཱི་ཛཿ，梵文天城体：ह्रीः जाः，梵文罗马拟音：hrīḥ jāḥ，汉语字面意思：啥，生） 大自在天的时机已到！ 象头神的时机已到！ 欲望之王的时机已到！ 大勾召者的时机已到！ 大束缚者的时机已到！ 大禁锢者的时机已到！ 大迷醉者的时机已到！ 七十荣护的时机已到！ 龙天八部的时机已到！ 连同眷属的时机已到！ 誓言猛烈的时机已到！ 莫散乱莫迟疑具誓者， 违誓仇敌
English
The peak of the mountain and the depths of the ocean, The home of the mantra practitioner under the protection of the Three Jewels. The refuge of gods, demons, and non-humans, Wherever you are, be caught and come! Immediately without hindrance, let it enter the form! Om Mahadeva Lokishvara Mahakala Sarva Saparivara Samaya, enemy so-and-so's life force, consciousness, Ankusha Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय शत्रु （名字）जीवितं विज्ञानं अङ्कुश जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya śatru （name）jīvitaṃ vijñānaṃ aṅkuśa jā jā, Literal Chinese meaning: Om, Great God, Free, Great Black, All, Retinue, Vow, Enemy, (Name), Life, Consciousness, Hook, Born, Born) Then, separating from the gods is: Hrih Ja (Tibetan: ཧྲཱི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः जाः, Sanskrit Romanization: hrīḥ jāḥ, Literal Chinese meaning: Hrih, Born) The time of the Great Lord has come! The time of the Lord of Hosts has come! The time of the King of Desire has come! The time of the Great Hook has come! The time of the Great Binder has come! The time of the Great Confiner has come! The time of the Great Intoxicant has come! The time of the Seventy Glorious Protectors has come! The time of the Eight Classes of Gods and Demons has come! The time of those with retinues has come! The time of the fierce oath has come! Do not be distracted, do not delay, you who have vows, This evil deed of the oath-breaking enemy, Separate from the co-born god! Fight with the demon who comes together! The time has come, Samaya! Om Mahadeva Lokishvara Mahakala Sarva Saparivara Samaya, enemy, separate from the gods, separate, fight, fight! Mama Trak Rudra Maraya Separate Phat (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ༔ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय शत्रु देवान् विभज्य विभज्य नाशय नाशय, मम त्रक् रुधिर मारय विभज्य फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya śatru devān vibhajya vibhajya nāśaya nāśaya, mama trak rudhira māraya vibhajya phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great God, Free, Great Black, All, Retinue, Vow, Enemy, Gods, Separate, Separate, Destroy, Destroy, My, Blood, Blood, Kill, Separate, Phat) Then, to bind: Hrih Ja (Tibetan: ཧྲཱི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः जाः, Sanskrit Romanization: hrīḥ jāḥ, Literal Chinese meaning: Hrih, Born) The time of the Great Lord has come! The time of the Lord of Hosts has come! The time of the King of Desire has come! The time of the Great Hook has come! The time of the Great Binder has come! The time of the Great Confiner has come! The time of the Great Intoxicant has come! The time of the Seventy Glorious Protectors has come! The time of the Eight Classes of Gods and Demons has come! The time of those with retinues has come! The time of the fierce oath has come! Do not be distracted, do not de- lay, you who have vows, This evil deed of the oath-breaking enemy, Make it stiff, with the accomplished mudra! The time has come, Samaya! Om Mahadeva Lokishvara Mahakala Sarva Saparivara Samaya Amuka Ring Ring Ching Ching Thum Ri Li Li Maraya Huru Thum Rbad (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་རིང་རིང་ཆིང་ཆིང་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महादेवाय लोकिश्वराय महाकालाय सर्व सपरिवार समय （名字）रिंग रिंग चिंग चिंग थुम री ली ली मारय हुरु थुम र्बद्, Sanskrit Romanization: oṃ mahādevāya lokiśvarāya mahākālāya sarva saparivāra samaya （name）riṃg riṃg ciṃg ciṃg thum rī lī lī māraya huru thum rbad, Literal Chinese meaning: Om, Great God, Free, Great Black, All, Retinue, Vow, (Name), Ring Ring, Ching Ching, Thum Ri, Li Li, Kill, Huru, Thum, Rbad) Then, to make it mad: Hrih Ja (Tibetan: ཧྲཱི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः जाः, Sanskrit Romanization: hrīḥ jāḥ, Literal Chinese meaning: Hrih, Born) The time of the Great Lord has come! The time of the Lord of Hosts has come! The time of the King of Desire has come! The time of the Great Hook has come! The time of the Great Binder has come! The time of the Great Confiner has come! The time of the Great Intoxicant has come! The time of the Seventy Glorious Protectors has come! The time of the Eight Classes of Gods and Demons has come! The time of those with retinues has come! The time of the fierce oath has come! Do not be distracted, do not delay, you who have vows, The oath-breaking enemy