Chinese
回遮与驱逐，不要让众生失落。突然猛烈地消灭。
English
Turn back and expel, do not let all sentient beings be lost. Suddenly and fiercely destroy.
Tibetan
ས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་བསྡུས་ནས་རཱུ་པ་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས༔ ཏཱ་རེ་ཏྲཱཾ་སྭ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ དགྲ་བོ་གསོད་པའི་དུག་ཁྲག་ཐུན་རྫས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་བསྡུས་ནས་དགྲ་བོ་ལ་འབེབས་པའི་ཐུན་མཚོན་གྱི་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ སུཾཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་འདུས་སྟྭཾ་ཛཿ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕ་མཐར༔ མདུན་བསྐྱེད་སྲུང་མ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚུར T11608 - 191 མཐའ་དེ་རུ་ཡི་གེ་ཨེཿ ནག་པོ་གཅིག་གནས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཁམ་ནག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཨེཿ ལ་ཐིམ༔ སི ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གྲུ་གསུམ་མུན་ཁང་ནག་པོ་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཡངས་པ༔ གཏི་མུག་གི་མུན པ་འཐིབས་པ༔ ཞེ་སྡང་གི་མེ་དཔུང་འབར་བ༔ ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་རྙིལ་བ༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ཕྲག་དོག་གི་དུག་རླངས་འཚུབས་པ༔ བླ་འཛིན་གྱི་དྲྭ་བ་བྲེས་པ༔ བླ་འགུག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོ་བ༔ བླ་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་འཕེན་པ༔ བླ་སྡོམ་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ༔ བླ་མྱོས་པའི་དྲིལ་བུ་བསིལ་བ༔ བླ་གསོད་པའི་མཚོན་ཐུན་འདྲིལ་བ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྨུགས་ཤིང་འཐིབས་པར་བྱེད་པའི་ནད་མུག་དུག་རླངས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ་བ༔ ཕོ་ཉ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་ལས་མཁན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ༔ ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་དང་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་རྐན་སྒྲ་སྡེབ་ཅིང་སོ་སྒྲ་འདོན་པ༔ ནང་དུ་བཀུག་པ་ཙམ་གྱིས་མཐུ་ནུས་སྟོབས་རྩལ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་ལྟར་བརླག་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཁྲོཾ།༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དེའི་ནང་དུ་ནྲྀཿ ཡིག་སྔོ་སྐྱ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས་བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་བདུད་སྡེ་འབངས་འཁོར་རྫས་སྔགས་འཕྲུལ་རྩལ་སྟོབས་ནུས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དངུལ་ཆུས་ས་སྙིང་བསྡུས་པ་བཞིན་དུ་བསྡུས་ཏེ་ནྲྀཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་དེའི་གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་ཤ་སྔོ་ལ་ཧམ་ཞིང་རིད་པ༔ ཁ་ངུ་བ་མིག་ཤི་མིག་ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་ཕྱི་དབུགས་དང་བྲལ་ཞིང་ནང་དབུགས་མ་ཆད་ཙམ་པ་མགོན་མེད་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ བཙོན་ཁང་དེའི་
Chinese
祈请息灭一切之地母神誓言度母，融入如意宝之中。 萨！（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） 达咧 德朗 梭哈！（藏文：ཏཱ་རེ་ཏྲཱཾ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体： तारे त्रాం स्वाहा，梵文罗马拟音：tāre trāṃ svāhā，汉语字面意思：度母 德朗 梭哈） 班杂 阿贝夏亚 阿！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ，汉语字面意思：金刚 融入 啊）祈请息灭一切杀敌之毒血和合剂，由地母神圣救度佛母收集，融入降伏敌人的毒药武器之中。 桑！（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：桑） 班杂 达吉尼 萨玛雅 阿姆嘎 杜斯当 匝！（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་འདུས་སྟྭཾ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र डाकिनी समय अमुक दुस्तं जः，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya amuka dustaṃ jaḥ，汉语字面意思：金刚 空行母 誓言 某 杜斯当 匝）然后，创造一个洞穴：自身观想为本尊忿怒黑鲁嘎的尽头，前方观想护法大自在天的此 T11608 - 191 尽头处，有一个黑色的埃！（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字，从中发出光芒，将三界一切众生的五毒、三毒的业、烦恼习气全部收集成黑色的光团，融入埃！（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字中。斯！（藏文：སི，梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：斯）字完全转化，变成一个由天铁制成的三角形黑暗房间，颜色深邃宽广，愚痴的黑 暗浓厚，嗔恨的火焰燃烧，傲慢的岩石崩塌，贪欲的血海沸腾，嫉妒的毒气弥漫，执著的罗网密布， 引诱魂魄的铁钩抛出，束缚魂魄的绳索投掷，禁锢魂魄的铁链锁住，麻醉魂魄的铃铛摇动，杀害魂魄的毒药武器混合， 使意识昏沉迷茫的疾病、饥荒、毒气的雾霭弥漫，使者像星星一样密集，行者像闪电一样迅速，食肉者、食肉者和饮血者发出喉咙的声音，发出牙齿的声音，仅仅进入其中，就能使所有的力量、能力、力量和技巧像被水扑灭的火花一样消失的自性。 仲！（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：क्रों，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：仲） 在无法逃脱的业力监狱里，有一个蓝绿色的尼！（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼）字，从中发出光芒，从四面八方、上下，将所有反对教义的魔众、眷属、物质、咒语、幻术、技巧、力量和能力，像水银收集大地精华一样收集起来，融入尼！（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼）字中。当它完全转化时，那个违背誓言的敌人的身体、元素和感官都完整，肉体发青，贪婪而瘦弱，嘴巴哭泣，眼睛死气沉沉，手结着悲伤的手印，手脚被铁链束缚，九个孔流着血，外呼吸停止，内呼吸尚未停止，无依无靠，没有庇护。变成了这样的一个监狱。
English
Please let the earth mother goddess, Damtsig Dolma, gather and dissolve into the Rupala. Sa! (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: Sa) Tare Tram Svaha! (Tibetan: ཏཱ་རེ་ཏྲཱཾ་སྭ་ཧཱ, Devanagari: तारे त्रాం स्वाहा, Romanized Sanskrit: tāre trāṃ svāhā, Literal meaning: Tara Tram Svaha) Vajra Abeshaya Ah! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Devanagari: वज्र आवेशय आः, Romanized Sanskrit: vajra āveśaya āḥ, Literal meaning: Vajra Enter Ah) Please let the earth mother goddess, Sangye Chenma, gather all the poison blood and combined substances for killing enemies and dissolve them into the poisonous weapons for striking enemies! Sum! (Tibetan: སུཾ, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal meaning: Sum) Vajra Dakini Samaya Amuka Dustam Dza! (Tibetan: བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་འདུས་སྟྭཾ་ཛཿ, Devanagari: वज्र डाकिनी समय अमुक दुस्तं जः, Romanized Sanskrit: vajra ḍākinī samaya amuka dustaṃ jaḥ, Literal meaning: Vajra Dakini Samaya Amuka Dustam Dza) Then, create a hole: At the end of oneself as the wrathful deity Heruka, at the end of the front-generated protector, the Great Powerful One, T11608 - 191 At that end, there is a black E! (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: E) From which light radiates, gathering all the five poisons, three poisons, karma, afflictions, and habitual tendencies of all sentient beings in the three realms into the form of black light, and dissolving into the E! (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: E) The letter Si! (Tibetan: སི, Devanagari: सि, Romanized Sanskrit: si, Literal meaning: Si) completely transforms into a triangular dark room made of sky iron, deep and wide in color, the darkness of ignorance is thick, the fire of hatred blazes, the rock mountain of pride collapses, the blood ocean of desire boils, the poisonous gas of jealousy rages, the net of clinging is woven, the iron hook of attracting the soul is thrown, the rope of binding the soul is cast, the iron fetters of imprisoning the soul are held, the bell of intoxicating the soul is rung, the poisonous weapons of killing the soul are mixed, Causing the mist of disease, famine, and poisonous gas to thicken and obscure consciousness, messengers swarm like stars, workers flash like lightning, the throat sounds of flesh-eaters and blood-drinkers combine, and the sounds of teeth are emitted. Just by entering, all power, ability, strength, and skill are destroyed like sparks extinguished by water, becoming of such a nature. Krom! (Tibetan: ཁྲོཾ, Devanagari: क्रों, Romanized Sanskrit: kroṃ, Literal meaning: Krom) Inside that inescapable prison of karma, there is a blue-green Nri! (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal meaning: Nri) From which light radiates, gathering all the demons, retinues, substances, mantras, illusions, skills, powers, and abilities that oppose the teachings from all four directions, eight intermediate directions, above and below, like mercury gathering the essence of the earth, and dissolving into the Nri! (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal meaning: Nri) When it is completely transformed, the body, elements, and senses of that oath-breaking enemy are complete, the flesh is bluish, greedy and emaciated, the mouth is crying, the eyes are dead, the hands are in a mudra of sorrow, the hands and feet are bound by iron chains, blood is dripping from the nine orifices, the outer breath is stopped, and the inner breath is not yet cut off, helpless and without refuge. It became such a prison.