Tibetan
བཙུག༔ བདག་ནི་ཉམ་ཐག་སེམས་ཅན་ཏེ༔ ལྷ་སྲུང་འགྲུབ་པའི་ནུས་མེད་ཀྱང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ དད་པ་དམ་ཚིག་གནད་བསྟུན་ནས༔ ལྷ་སྲུང་སྒྲུབ་བོ་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ འབོད་རྦད་བསད་དང་གསུམ་གྱི་རྟགས༔ རིམ་བཞིན་རྟགས་ཡིག་ལྟར་དུ་སྟོན༔ ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཡངས་པར༔ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཁྱབ་འཇུག་དམག་དཔུང་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་ནས༔ དགའ་བདེ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ལྷ་བདུད་དགའ་རབ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ལྷ་བརྒྱད་དམག་བཅས་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་གནས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ དཔལ་མགོན་དམག་བཅས་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་དཔལ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ལྷ་མགོན་ལྷ་མོ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ ངན་སྔགས་རྫས་སྦྱོར་རིག་སྔགས་བདག༔ དབང་ཕྱུག་ཐལ་སྐྱ་དགྲ་ལ་རྦད༔ དུར་བདག་དུར་འདྲེ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ སྣང་སྲིད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དགྲ་ལ་རྦད༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ལ་རྦད༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོ་ཕོ་མོ་བུ་ཆུང་མ༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་ཀྱི༔ སྲོག་དང་དོན་སྙིང་བཅས་པ་རྣམས༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་བཞིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་དེད་ལ་ཤོག༔ ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་དེད་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་ ཁྲོཾ།༔ བཞིན༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་དེད་ལ་ཤོག༔ བྱི་ལས་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ མ་ཤོར་དམ་དུ་ཟུངས་ལ་ཤོག༔ ཁྲ་གླག་གཟན་ལ་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ མ་ཤོར་སྤར་གྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ རྒྱ་སྟག་མི་རོ་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ སུ་ལ་མ་ཤོར་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ལན་ཚྭ་ཆུ་ལ་བསྲེས་པ་བཞིན༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ ག་བུར་རླུང་དང་བསྲེས་པ་བཞིན༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ སྲུང་བྱེད་ལས་མཁན་དམར་ནག་གིས༔ མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ་ཕྱིར་མ་ཤོར༔ གྲི་ནད་མུན་པའི་སྟེང་ནས་སྦུབས༔ མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲུང་བཟློག་བྱེད་པའི་བླ་མཆོད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བསམ་སྤྱོད་ཀུན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ལྷའི༔ བདེན་པས སྨོས་པའི་ཚིག་དེ་དག༔ ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ ཡཿརཿ ཏྲིཿ དུཿ ཙཿ ནཿས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བཟླ༔ རྦད་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ བཞིའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་ལུང་ཟིན་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ལྷ་ལུང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་176 T11608 - 180 T11608 - 180 ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསད་པ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐབཤཤཤཏཐ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་དུག་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་བར་བར་དུ་བྲབ༔ མི་བསད་མཚོན་རྩེས་གཟེར་ཞིང་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཛ་བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་སྟེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་བཞིན་སོད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད བཞིན་སོད༔ འདོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ༔ ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་བཞིན་སོད༔ མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་མོ༔ ཨུ་མ་ཡང་ཁྲོས་ཁྲག་རལ་མ༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མ་གྲངས་མེད་བཅས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ཕོབས༔ རྩྭ་ཕུང་མེ་མཆེད་བཞིན་དུ་སོད༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡི༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་དཀོར༔ འབྲུ་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་སོད༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས༔ ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོ
Chinese
吽 吽 吽 吽！我乃可怜之有情众生，虽无成就护法之能力，然依仗三宝之慈悲，以及信心与誓言之要点，修持护法，祈请成办！ “召、诛、杀”三者之象征，依次如标识之文字般显现。 扎！上方无色界广阔之境中，具足不动摇之等持，荣耀之大天遍入天，诛杀仇敌！遍入天之军队，冲啊冲啊！ 色界十七处之居处中，具足喜乐幻化自在之大能，天魔喜饶，诛杀仇敌！八天众及军队，冲啊冲啊！ 他化自在天之天界中，三界轮转之自在王，大自在天，诛杀仇敌！吉祥怙主及军队，冲啊冲啊！ 三十三天之天界中，于欲界自在之荣耀者，象鼻财神，诛杀仇敌！天神怙主及天女，冲啊冲啊！ 恶咒、药物、咒术之主，自在灰身者，诛杀仇敌！尸林主及尸林鬼，冲啊冲啊！ 显有尸林之坛城中，自在黑天，诛杀仇敌！八部众之军队，冲啊冲啊！ 怖畏金刚之坛城中，大自在天，诛杀仇敌！护法及持教者，冲啊冲啊！ 恶咒猛咒之坛城中，傲慢之主，诛杀仇敌！猛咒天众，冲啊冲啊！ 世间供赞之坛城中，世间自在天，诛杀仇敌！供赞天众，冲啊冲啊！ 仇敌男女及幼子，连同根本、血脉，其生命与心要等，如小鸟被苍鹰追逐般，从虚空界追赶而来！ 如灰尘被风吹散般，从中阴界追赶而来！ 如猎犬追逐野兽般，从大地界追赶而来！ 如猫叼走老鼠般，不要放过，紧紧抓住！ 如苍鹰抓取猎物般，不要放过，用爪抓住！ 如老虎叼走尸体般，不要放过任何人，叼走！ 如盐溶于水般，将事业之灵牌击中此处！ 如樟脑溶于风般，将事业之灵牌击中此处！ 守护者及事业者红黑众，从四周围绕，不要放过！ 将刀病黑暗刺穿，施以昏迷晕厥之事业！ 行持守护与遮止之上师本尊众！ ཁྲོཾ།ྱི༔ 身语意之思行皆，降为仇敌之命敌。三宝与三根本尊，以真实语所言之词，莫虚耗，愿成就！ 嗡 嘛哈德瓦 卓达 嘎拉 舍 舍 亚Ra 智 杜 匝 纳 萨玛雅， 击打仇敌之命，击打击打 贝！ 如是不断如水流般念诵，直至未现击打之相，应如是念诵。 萨玛雅， 嘉嘉嘉， 珍宝， 隐秘， 交付， 深奥， 秘密， 象征融入！ 此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，封印二十四年，待缘起之时，应龙钦饶绛所请，于拉隆德钦林清净抄录，书写者亦是彼。 善哉！ 吉祥！ 萨瓦 曼嘎拉姆！ 降魔护法大神176 T11608 - 180 T11608 - 180 吽！ 深密空行心髓中，大神自在之诛法利刃轮安住。 拿摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 塔巴夏 夏 塔塔！ 其后以各种供品及毒血等间隔涂抹，以杀人之器刺击，如是念诵： 匝 贝！ 三界命之主，大自在天时至，仇敌之人畜及后代，如风灭灯般诛杀！ 众生气息之主，自在遍入时至，仇敌之人财及后代，如火星水般诛杀！ 欲界一切之主宰，象鼻神眷属时至，仇敌之人畜及后代，如饮水般诛杀！ 母续一切之化身母，乌玛亦怒血发散，黑母怒母无数眷属，时至请作事业！ 降于仇敌血病缓疫， 如草堆燃火般诛杀！ 死主业之阎罗王，化身眷属听命时至，违誓仇敌之人财物，如六谷冰雹般摧毁诛杀！ 正士曜魔罗睺罗，眷属及时至，仇敌之人财眷属，以口中之气毒刃诛杀！ 具誓金刚善护， 眷属及时至，仇敌之人财受用，以土堡炮石
English
吽 吽 吽 吽! I am a miserable sentient being, although I do not have the ability to accomplish the Dharma protectors, relying on the compassion of the Three Jewels, and the key points of faith and vows, I practice the Dharma protectors, please accomplish it! The symbols of "summoning, subduing, and killing" appear in sequence as the letters of the sign. Dza! In the vast realm of the formless realm above, possessing the glory of unwavering Samadhi, the great god Vishnu, subdue the enemy! Vishnu's army, rush, rush! In the seventeen abodes of the form realm, possessing the great power of joy, bliss, and illusion, the god Mara Garab, subdue the enemy! The eight gods and their armies, rush, rush! In the heavenly abode of Others' Emanations, the sovereign king who turns the wheel of the three realms, the great Ishvara, subdue the enemy! Glorious Protector and his army, rush, rush! In the heavenly abode of the Thirty-three Gods, the glorious one who has power over the desire realm, Ganapati, subdue the enemy! The god protector and goddesses, rush, rush! The master of evil mantras, substances, and vidyas, the powerful Ash-clad one, subdue the enemy! The lord of the charnel ground and the charnel ground ghosts, rush, rush! From the mandala of the charnel ground of existence, the powerful black one, subdue the enemy! The army of the Eight Classes, rush, rush! From the mandala of the terrifying Vajrabhairava, Mahadeva, subdue the enemy! The Dharma protectors and upholders of the teachings, rush, rush! From the mandala of curses and fierce mantras, the chief of the arrogant ones, subdue the enemy! The assembly of fierce mantra deities, rush, rush! From the mandala of worldly offerings and praises, the worldly Ishvara, subdue the enemy! The assembly of offering and praise deities, rush, rush! Enemies, male and female, and young children, along with their roots and lineage, their lives and essences, like small birds chased by a hawk, chase them from the realm of space! Like ashes scattered by the wind, chase them from the intermediate realm! Like hunting dogs chasing wild animals, chase them from the realm of earth! Like a cat carrying a mouse, do not let go, seize them tightly! Like a hawk carrying prey, do not let go, grab them with your claws! Like a tiger carrying a corpse, do not let anyone escape, carry them away! Like salt mixed with water, strike the linga of action here! Like camphor mixed with wind, strike the linga of action here! The red and black guardians and workers, surround them from all sides, do not let them escape! Pierce through the darkness of knife sickness, perform the actions of intoxication and fainting! The Lama and Yidam who perform protection and reversal! Khrom!
English
kyi! All thoughts and actions of body, speech, and mind, strike as the slayer of the enemy's life. May the words spoken by the truth of the Three Jewels and the Three Roots deities, not be wasted, may they be accomplished! OM MAHA DEVA KROTA KALA HRIH HRIH YA RA TRIH DUH TSA NA SAMAYA, strike, strike the enemy's life, strike, strike BHYO! Recite this continuously like a stream of water, and continue reciting until the sign of striking appears. SAMAYA, GYA GYA GYA, treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal, secret seal, symbolic absorption! This was extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for twenty-four years, and when the time for auspicious coincidence arrived, at the urging of Lungzin Khyenrab Gyatso, it was clearly copied at Lhalung Dechen Ling, and the scribe was also the same. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Demon-Subduing Dharma Protector Great God 176 T11608 - 180 T11608 - 180 HUM! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Killing Razor Wheel of the Great God Powerful One abides. Namo Guru Padmakaraye! Tabash Shatata! Then, smear intermittently with various substances and poisonous blood. Pierce with a weapon that kills people, and say this: Dza Bhyo! Lord of the life of the three realms, the time of the Great Powerful One has come, kill the enemy's people, livestock, and descendants like a lamp extinguished by the wind! Lord of the breath of sentient beings, the time of the Powerful All-Pervading One has come, kill the enemy's people, wealth, and descendants like sparks of fire and water! Lord of all desires, the time of the assembly lord and retinue has come, kill the enemy's people, livestock, and descendants like drinking a mouthful of water! The mother who is the emanation of all mother lineages, Uma also wrathfully scatters blood, the black wrathful mother and countless retinues, the time has come, please perform activities! Send blood disease and slow epidemics to the enemy, kill like fire spreading through a pile of grass! Yama, the lord of death and karma, the time has come for the emanation retinue to obey orders, destroy and kill the oath-breaking enemy's people, wealth, and possessions like six grains of hail! The righteous sage Rahula, the planet demon, the time has come with the retinue, kill the enemy's people, wealth, and retinue with the poisonous razor of breath! Oath-bound Vajra Lekpa Kyong, the time has come with the retinue, the enemy's people, wealth, and enjoyment, with earth fort cannon stones.