Tibetan
ཏུམ་ནག་པོ་རྔམས་པའི་ཞལ༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཡོན་ན་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཅིང་༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས བསྒྲད༔ རེ་འགའ་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་གཏོར༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཡིས༔ ནག་མོ་མི་སྲུན་ཁྲག་རལ་མའི༔ སྐུར་བཞེངས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ འགུག་བྱེད་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི༔ ལྕགས་ཀྱུས་འགུག་ཅིང་པདྨས་མྱོས༔ མ་འགྱང་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ འཆིང་བྱེད་ནག་མོ་ཞགས་པ་མའི༔ ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་པདྨས་མྱོས༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ སྡོམ་བྱེད་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྡོམ་པདྨས་མྱོས༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མྱོས་བྱེད་དམར་མོ་དྲིལ་བུ་མའི༔ དྲིལ་བུས་མྱོས་ཤིང་པདྨས་བཀུམ༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ འཁོར་ནི་དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ རྦད་དོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཆུང་༔ དོ་ནུབ་དྲག་ཤུལ་ནུས་པ་ཕྱུང་༔ ལ་ལ་ལྷ་རུ་བརྫུ་ཞིང་སོང་༔ སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབ༔ ལ་ལ་བདུད་དུ་བརྫུ་ཞིང་སོང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དཀྲུགས་ཤིང་སོང་༔ ལ་ལ་གཟའ་རུ་བརྫུ་ཞིང་ཆོས༔ མེ་འོད་སྐར་མདའ་འབར་ཞིང་སོང་༔ ལ་ལ་བཙན་དུ་བརྫུ་ཞིང་ཆོས༔ མདའ་མཚོན་ཆར་ལྟར་ཕོབ་ལ་སོང་༔ ལ་ལ་མ་མོར་བརྫུ་ཞིང་ཆོས༔ ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་འབེབ་ཅིང་སོང་༔ ལ་ལ་གཤིན་རྗེར་བརྫུ་ཞིང་ཆོས༔ ཚེ་བསྟུང་སྲོག་དབུགས་སྡུད་ཅིང་སོང་༔ ལ་ལ་རྒྱལ་པོར་བརྫུཿ སྨྱོ་འབོག ཧུར་ཐུམ་འབེབ་ཅིང་༔ ལ་ལ་གནོད་སྦྱིན་བརྫུ། ཕོང་དང་ཉེས་བརླག་འབེབ་ཅིང་ལ་ལ་ཀླུ་རུ་བརྫུ མཛེ་གྲུམ་ཧྲེང་ལྐུགས་འབེབ་ཅིང་ལ་ལ་ཐེའུ་རང་ལ་བརྫུས་ཆོས༔ ནང་འཁྲུག་འཐབ་མོ་དཀྲུག་ཅིང་ལ་ལ་འགོང་པོར་བརྫུ་ཞིངཿ སད་སེར་མུ་གེ་འབེབ་ཅིང་༔ ལ་ལ་འདྲེ་རུ་བརྫུཿ གོད་ཁ་ཁ་མཆུ་ཕོབ་ཅིང་༔ ལ་ལ་གྲི་སྲི་ལ་བརྫུས་ཆོས༔ དགྲ་ལ་གྲི་T1608 - 168 ཁྲོཾ།༔ ཐབས་དབབ་ཅིང་ཿ ཆོས་ཆོས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཆོས༔ འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་འབེབ་ཅིང་སོང་༔ ཆོས་ཆོས་བར་སྣང་ཁམས་གཟའ་དང་གློག་དམར་འཁྱུག་ཅིང་༔ ཆོས་ཆོས་ས་གཞིའི་ཁམས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ངོམས༴ དགྲ་བོའི་བྱིས་པ་ཚང་ནས་སོད༔ དགྲ་བོའི་དར་མ་གྲི་རུཿ དགྲ་བོའི་མོ་བཙུན་སྦོས་གྲིརཿ དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་ལངས་ཏེ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་མེ་ལ་སྦོར༔ དགྲ་བོའི་སྦྲ་གུར་རུལ་དུ་ཆུ
Chinese
黑怒尊之面容，右持勾摄之铁钩，三界一切皆摄伏，左持束缚之绢索，将一切显有皆系缚为奴仆，双足作大力士之抛掷步。 有时以燃烧之剃刀，将一切敌魔摧为粉末，驱使、诅咒，对敌施法。至尊母乌摩天女，化现黑女凶猛血发之身，奔向可憎之仇敌。勾摄黑女铁钩母，以铁钩勾摄，以莲花迷醉，不久迅速对敌施法。束缚黑女绢索母，以绢索束缚，以莲花迷醉，驱使、诅咒，奔向仇敌。禁锢红女铁锁母，以铁锁禁锢，以莲花迷醉，驱使、诅咒，奔向仇敌。 迷醉红女铃铛母，以铃铛迷醉，以莲花杀戮，驱使、诅咒，奔向仇敌。眷属乃威猛护法众，驱使，以誓言厉力驱使，诅咒，威力与能力不小，今夜奋发猛烈之力量。有些化为天神而去，救护之天神降为魔，有些化为魔而去，乡神地祇皆被扰乱而去，有些化为星曜而施法，火光流星燃烧而去，有些化为赞神而施法，箭矢兵器如雨般降下而去。 有些化为母曜而施法，降下血病与瘟疫而去，有些化为阎罗而施法，减损寿命，收摄生命气息而去，有些化为国王，降下癫狂。 疯狂降临，有些化为夜叉，降下贫乏与罪过，有些化为龙，降下麻风、痛风、聋哑，有些化为土地神而施法，挑起内乱与争斗，有些化为厉鬼，降下冰雹霜冻饥荒，有些化为鬼怪，降下灾祸与口角，有些化为刀鬼而施法，以刀对敌T1608 - 168。 吽！施展方便，施法，施法，从虚空界施法，降下雷鸣冰雹，施法而去。施法，施法，中空界，星曜与赤电闪耀，施法而去。施法，施法，大地上，旱灾与恶兆显现。杀死仇敌的所有孩童，仇敌的壮年以刀杀，仇敌的僧尼以堕胎刀杀，仇敌的下马站立，将仇敌的城池焚烧，仇敌的帐篷腐烂成水。
English
The face of the fierce black Tum, the right hand holds the hooking iron hook, completely subduing the three realms, the left hand holds the binding lasso, binding all phenomena as slaves, the two feet perform the throwing stance of a strongman. Sometimes with a burning razor, all enemies and obstacles are crushed into powder, urging and cursing, performing rituals against the enemy. The supreme mother Uma Devi, manifests as the fierce black woman with bloody hair, running towards the hateful enemy. The hooking black iron hook mother, hooks with the iron hook, intoxicates with the lotus, soon quickly performs rituals against the enemy. The binding black lasso mother, binds with the lasso, intoxicates with the lotus, urging and cursing, running towards the enemy. The restraining red iron lock mother, restrains with the iron lock, intoxicates with the lotus, urging and cursing, running towards the enemy. The intoxicating red bell mother, intoxicates with the bell, kills with the lotus, urging and cursing, running towards the enemy. The retinue is the assembly of glorious and arrogant protectors, urging, urging fiercely with vows, cursing, power and ability are not small, tonight unleashing fierce power. Some transform into gods and leave, the saving gods are cast as demons, some transform into demons and leave, local deities and earth spirits are disturbed and leave, some transform into planets and perform rituals, firelight and meteors burn and leave, some transform into Tsen spirits and perform rituals, arrows and weapons rain down and leave. Some transform into Matri and perform rituals, sending down blood diseases and epidemics and leave, some transform into Yama and perform rituals, shortening life and collecting life breath and leave, some transform into kings, sending down madness. Madness descends, some transform into Yakshas, sending down poverty and faults, some transform into Nagas, sending down leprosy, gout, lameness, and muteness, some transform into local deities and perform rituals, stirring up internal strife and battles, some transform into spirits, sending down hail, frost, and famine, some transform into ghosts, sending down disasters and quarrels, some transform into knife spirits and perform rituals, using knives against the enemy T1608 - 168. Krom! Applying skillful means, performing rituals, performing rituals, performing rituals from the realm of space, sending down thunder and hail, performing rituals and leaving. Performing rituals, performing rituals, in the intermediate space, planets and red lightning flash, performing rituals and leaving. Performing rituals, performing rituals, on the earth, drought and bad omens appear. Kill all the children of the enemy, the adults of the enemy are killed with knives, the monks and nuns of the enemy are killed with abortion knives, the enemy's horses stand up, burn the enemy's city, the enemy's tents rot into water.
Tibetan
ག༔ སྒོ་ཁྱིས་ངུ་རྒྱུག་བྱེད་དུཿ བུད་མེད་འོ་འདོད་འབོད་དུཿ རྒན་པར་བྲང་བརྡུང་བྱེད་དུ དུད་འགྲོ་མི་གཏམ་བྱེད་དུ་འོ་ཟངས་ཁྲག་ཏུ་ཁོལ་བར་གྱིས༔ སྟེང་ནས་འུག་པ་རྒོད་དུ་ཆུག༔ འོག་ནས་བྱི་སྦལ་མཁུན་དུ༴ བར་དུ་ལྟས་ངན་ངོམས་པར་སྟོན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་གྱིས༴ བདེན་གཉིས་དཔང་དུ་བཙུག་ནས༔ སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་མཐའ་མ་སྒུག༔ སྐྱེ་འཆིའི་ཚད་ཀྱི་ཁུང་མ་བཙུན༔ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་དུས་མ་བྱེད༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་འགྱང་མ་ཤོར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་ལས་མ་འགྱང་༔ སྲུང་དང་ཟློག་བྱེད་གདོང་མ་སྒུག༔ ཁོངས་ཁྲག་དམར་པོ་ཁ་ནས་དྲོངས༔ ནང་རོལ་རྒྱ་ལོང་འོག་སྒོར འཕོང་༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ བདག་གི་ཕྱོགས་ནས་སོང་བ་ཡི༔ བསྲུང་བ་རྟེན་གསུམ་རྫས་སྔགས་རྣམས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས༔ མཐོང་ན་ལྟས་ངན་བཟློག་མེད་དང་༔ སྤྱོད་ན་རེག་ཕུང་དུག་ཆེན་དང་༔ འཆང་ན་ཕུང་བརླག་རྫས་སུ་བསྒྱུར༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱང་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ སྐྲ་བསིགས་དར་བརྡབ་གོས་ཀྱང་སྤྲུགས༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངས༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་དབང་པོས་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་བློ་བཟང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ།། ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འབོད་པ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ཞགས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཧ་ར་བབྷཱཧཱུཾ།ཨཨ༔ ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་བརྣག་བཞིན་དུ༔ འབོད་པ་འདི་ལ་དུས་དྲུག་འབད༔ ཧྲཱི་ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཡུལ༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་གནས་མཆོག་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲིགས་པ་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབ
Chinese
ག 狗叫唤之时，妇女呼唤求乳之时，老人捶胸之时，牲畜说人话之时，让铜锅在血中沸腾吧！上面让猫头鹰啼叫！下面让老鼠青蛙潜伏，中间充分显示恶兆。以三时诸佛之教敕令，以三传承上师之誓言，立二谛为证，等待先前积累之业的尽头，堵住生死之量的孔隙，不要拖延来世，不要拖延年月，不要拖延日夜，不要等待守护和遣除之面孔，让鲜红的血从口中流出，让内部的肠子向下膨胀，突然被猛烈的疾病杀死！属于我方之守护，三宝之物咒语等，被怀恨的仇敌恶业，见到则成不可逆转之恶兆，使用则成剧毒之接触，携带则转为毁灭之物。不要懈怠，不要拖延，迅速行动！时机已到，具誓言者！猛烈事业之时机已到！嗡 玛哈德瓦 萨瓦萨玛雅，敌人玛拉雅 班 班 索 索！如是说，将朵玛抛向敌方，散发，摇动旗帜，抖动衣服，以此无有不能制服者。犹如天铁金刚之霹雳，由护法遍入大尊守护。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深印！ 秘密印！ 标志融入！ 此乃饮血降魔金刚从金麦昂拉达孜之右侧金刚岩取出，最终由吉美洛哲旺波劝请而清净抄写的，书写者乃自生洛桑曲尼之金刚。吉祥！ 佐姆！从甚深秘密空行心髓中，大天自在天尊之呼唤迅速如闪电般降临。那摩 咕噜 贝玛嘎拉耶！玛哈ra巴巴 吽 阿阿！ 心中牢记词义，对此呼唤努力六时。舍 扎！上方极乐天界，他化自在天之殊胜处所，祈请自在天尊降临！ 将仇敌之命根灵嘎击中！时机已到，萨玛雅！不要懈怠，不要拖延，具誓言者！扎！从恐怖尸陀林之粗暴转变处，从杀戮之血浪翻滚处，祈请自在天尊降临！将仇敌之命根灵嘎击中！
English
G! When the dog barks and cries, when the woman calls for milk, when the old man beats his chest, when the animal speaks human words, let the copper pot boil in blood! Let the owl hoot from above! Let the mouse and frog lurk below. In the middle, fully display the bad omens. Urged by the command of the Buddhas of the three times, by the oath of the Lamas of the three lineages, establishing the two truths as witness, waiting for the end of the previously accumulated karma, blocking the holes of the measure of birth and death, do not delay the future life, do not delay the years and months, do not delay the days and meals, do not wait for the face of protection and repulsion, let the red blood flow from the mouth, let the inner intestines swell downwards, suddenly be killed by a fierce disease! The protection that comes from my side, the substances and mantras of the Three Jewels, by the hateful enemy's bad karma, if seen, it becomes an irreversible bad omen, if used, it becomes a highly poisonous touch, if carried, it turns into a substance of destruction. Do not be negligent, do not delay, act quickly! The time has come, O you who have vows! The time for fierce activity has come! Om Mahadeva Sarva Samaya, enemy Maraya Bad Bad Sod Sod! Saying thus, throw the torma towards the enemy, scatter the hair, shake the banner, shake the clothes, with this there is nothing that cannot be subdued. Like the thunderbolt of the sky iron vajra, protected by the Dharma protector Khyabjug Chenpo. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Deep seal! Secret seal! Sign merges! This was taken from the Vajra Rock on the right side of Ser Smad Ngala Tagtse by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and finally cleaned and copied at the request of Jigmey Lodro Wangpo, the scribe being the Vajra of self-born Lobsang Choni. Auspicious! Dzom! From the Profound Secret Dakini's Heart Drop, the call of the Great God Ishvara swiftly descends like lightning. Namo Guru Padmakaraye! Maharababha Hum Ah Ah! Keeping the meaning of the words in mind, strive for this call at six times. Hrih Dza! From the blissful heavenly realm above, from the supreme place of Other-Controlled Emanation, please invite the Great Ishvara to descend! Strike the enemy's life-force linga! The time has come, Samaya! Do not be negligent, do not delay, O you who have vows! Dza! From the rough transformation of the terrifying charnel ground, from the rolling waves of slaughtered blood, please invite the Great Ishvara to descend! Strike the enemy's life-force linga!