Tibetan
ས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ ཡུལ་ནི་རྒྱ་གར འཕགས་པའི་ཡུལ༔ ཕུང་བྱེད་ངན་སྔགས་འཕྲུལ་གནས་ནས༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ དབང་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་T11608 - 171 གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ དགའ་བདེ་འཕྲུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམས༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཁྱོད༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མ་འབུམ་གར་བཅས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ འདོད་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ སྲོག་བདུད་ཤ་ཟ་ལས་མཁན་བཅས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་སྐྱེ་འགྲོའི་བདག༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ འོག་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔ འཆི་བདག གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ T11608 - 172 ཟོཾ།༔ ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ནས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བཙན་བདུད་ཤན་པ་སྲོག་ལེན་པ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ བདུད་ཡུལ་མུན་པ་གླིང་དགུ་ནས༔ བདུད་པོ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་TI1608 - 173 གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཛཿ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ན༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འཁོར་སྤྲུལ་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལིང་གར་ཕོབས༔ སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབས༔ ལས་བྱེད་ཤན་པས་མཐའ་ནས་སྐོར༔ ཐར་མེད་མུན་པར་བཙོན་དུ་ཟུངས༔ ཤོར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་ཆིངས༔ འབྲོས་མེད་དུག་དང་གྲིབ་ཀྱིས་མྱོས༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་མིང་གཟུགས་ལིང་གར་ཕོབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བཟླས༔ ལྷ་དེ་རྣམས་ཐིབ་ཀྱིས་བྱོན་ནས༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ་ཞིང་ཡིད་ལ་གསལ་བའི་ངང་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བཟླ་བ་གནད་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་མཛོད༔ བཀའ་འདི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོར་གཉེར༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་ ཁྲོཾ།༔ མཁན་གྱི་དབང་པོ་སྣུབས༔ མ་གཡེལ་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ཡི་ཚེ་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་སྐྱོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ 22 ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེའི་ངོས་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བུ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ས 1 T11608 - 175 9[Ⅰ- 809IL ཀུཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝའི་རྦད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོགས་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཙདྷདྷངྒ།རྒྱ ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གནད་ལྡན་པའི༔ རྦད་ཚེ་དུས་དྲུག་འདི་བཞིན་དུ༔ ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བྱས་ནས༔ གནད་འདིར་འབད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཚོགས༔ བདག་གི་མགོན་དང་དཔུང་ལ་དགོངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་
Chinese
ཧོཿ 时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 国土乃印度，圣地。从摧毁者、恶咒、幻化之处，祈请摩诃提婆降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 遍布显有之大神，祈请大自在遍入天降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从欢喜安乐幻化之宫殿中，示现善恶二者的姿态，女神乌摩提婆汝，与黑怒母百万舞姿者，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 在三十三天神之居所，欲界自在众会之主，与夺命魔、食肉役使者等，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 三界有情众生之主，七十五尊吉祥怙主眷属，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从下方铁城九重楼，与死主阎罗及其眷属，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཟོཾ།༔ ཛཿ 从上方广阔虚空中，与黑曜魔及其眷属，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从誓言猛厉之宫殿中，护誓者金刚善，祈请与其眷属一同降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从五大元素之虚空中，祈请凶猛战神夺命者，与其眷属一同降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从大海水之虚空中，祈请龙魔死主九头者，以誓言之威力，祈请降临！将仇敌的命囊击中 लिंग！时至，三昧耶！勿散乱，勿延迟，具誓者！ ཛཿ 从魔域黑暗之处，
English
ཧོཿ The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ The land is India, the noble land. From the place of destroyers, evil mantras, and illusions, I beseech Mahadeva to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ Great deity pervading all of existence, I beseech the powerful, all-pervading Lord to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the palace of joy and bliss, a place of illusions, displaying the aspects of both good and evil, Goddess Uma Devi, you, with a hundred thousand dances of the wrathful black mother, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ In the abode of the thirty-three gods, Lord of the assembly, sovereign of the desire realm, together with the life-devouring demons, flesh-eating servants, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ Lord of the beings of the three realms of existence, the seventy-five glorious protectors and retinue, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the nine-tiered iron fortress below, with the Lord of Death, Yama, and his retinue, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཟོཾ།༔ ཛཿ From the vast expanse of the sky above, with the black planetary demons and their retinue, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the palace of fierce vows, protector of the vows, Vajra Lekpa, I beseech you to descend with your retinue! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the midst of the expanse of the five elements, fierce warrior demons, butchers, life-takers, I beseech you to descend with your retinue! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the midst of the expanse of the ocean waters, Naga demons, lords of death, with nine heads, by the power of the vow, I beseech you to descend! Strike the enemy's life-force bag into the lingam! The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not delay, you who hold the vows! ཛཿ From the dark place of the realm of demons,
Chinese
从岭九（གླིང་དགུ）处，魔王夺命黑大士，偕同眷属请降临。仇敌的命囊灵TI1608 - 173 掷于此！时机已到，萨玛雅！勿怠慢，勿拖延，具誓言者！ 扎！ 从极怖猛烈的宫殿中， 奉命的妖魔鬼怪八部众， 偕同眷属请降临。仇敌的命囊灵掷于此！时机已到，萨玛雅！勿怠慢，勿拖延，具誓言者！ 扎！ 器情世间现象界中， 大自在天的眷属化身， 八部鬼神傲慢众， 无余眷属请降临。仇敌的命囊灵掷于此！救护之神护法化为魔， 行刑刽子手四周环绕， 囚禁于无脱之黑暗中， 以无漏金刚之索束缚， 以无逃之毒与阴影麻醉， 人畜财物眷属等， 无余名相灵掷于此！时机已到，萨玛雅！ 嗡 玛哈德瓦 卓达 嘎拉 赫利 赫利 吽 扎！ 如水流般不断念诵。 诸神密集降临后， 观想融入生起之神中，再三观想，于意念清晰之状态中，不离此状态而念诵，乃为要诀之精华，务必知晓！ 此教诫交付夜叉刽子手大士， 颠倒邪见恶语者， 仲！ 摧毁堪布之权势， 勿怠慢，教令和誓言乃严厉之印， 传承子嗣之寿修持至究竟。 萨玛雅！ 印印印！ 宝藏印！ 封印！ 交付印！ 22 深印！ 秘密印！ 象征融入！ 此乃饮血摧魔金刚忿怒莲师从夏扎多吉（ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ）之岩面上取出，最终由因愿力事业相连之弟子智 Rab嘉措（མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ）敦请而定稿，记录者亦是彼。 善哉！ 妙哉！ 萨瓦 曼嘎拉姆！ 萨 1 T11608 - 175 9[Ⅰ- 809IL 贡仲！ 来自甚深秘密空行心髓， 大天玛哈德瓦之鞭，金刚橛安住于此。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 匝 达 达 杭嘎 嘉！ 大天修持之士， 具足信心与誓言之要点， 此鞭于六时中， 将词义铭记于心， 于此要点努力至关重要。 吽 吽 吽！ 赫利！ 三世诸佛与佛子众， 祈请垂念我之怙主与助伴， 以信心与誓言为证
English
From Linggu, the great black demon king who takes life, please come with your retinue. Throw the enemy's life bag Ling TI1608 - 173 Throw it here! The time has come, Samaya! Do not be negligent, do not delay, you who have vows! Dza! From the terrifying and fierce palace, the eight classes of gods and demons who are under orders, please come with your retinue. Throw the enemy's life bag Ling here! The time has come, Samaya! Do not be negligent, do not delay, you who have vows! Dza! In the world of containers and contents, An emanation of the retinue of the Great Powerful One, the arrogant hosts of the eight classes of gods and demons, please come without exception with your retinue. Throw the enemy's life bag Ling here! Transform the protecting deity into a demon! The executioner butchers surround you on all sides! Imprison them in inescapable darkness! Bind them with an infallible vajra lasso! Intoxicate them with inescapable poison and shadows! People, livestock, wealth, and retinue, without exception, throw their names and forms Ling here! The time has come, Samaya! Om Maha Deva Krota Kala Hrih Hrih Hum Dza! Recite this continuously like a flowing river. After the deities have come densely, contemplate again and again that they dissolve into the deity of generation, and recite without separating from the state of clarity in your mind, which is the essence of the key point, so be sure to know! Entrust this command to the great Yaksha executioner, those who have perverse views and speak evil, Krom! Destroy the power of the Khenpo! Do not be negligent, the command and oath are a strict seal, protect the life practice of the lineage son to the end. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! 22 Deep seal! Secret seal! Symbol dissolves! This was taken from the rock face of Shwa Drak Dorje by the blood-drinking demon-destroying Vajra Krodha, and finally finalized at the urging of Khyenrab Gyatso, a student connected by aspiration and karma, and the scribe was also the same. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Sa 1 T11608 - 175 9[Ⅰ- 809IL Kunzhong! From the profound and secret Dakini Heart Drop, the whip of the great god Mahadeva, the Vajra Kilaya, abides here. Namo Guru Padmakaraye! Tsa Dha Dhangga Gya! The son of the great god's practice, With faith and vows as the key points, at six times of this whip, keep the meaning of the words in mind, and it is very important to work hard at this key point. Hum Hum Hum! Hrih! All the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, please remember my protectors and helpers, with faith and vows as witnesses.