Tibetan
གཅན་གཟན་གྱི་འཇིགས་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ་ཅིག༔ མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག༔ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འདི་ཕྱིའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐོ།༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར༔ གདོད་ནས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིང༔ ཞི་བས་མི་འདུལ་མི་སྲུན་རཱུ་ཏྲའི་སྡེ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དབང་ཕྱུག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་རོལ་པའི་ཡུམ༔ ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡུམ་ཆེན་བེེ་ཏ་ལི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཀྱང༔ གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ལས་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་བཟླ་བ་ལ༔ བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཡཀྴ་དེེ་ཏ་ལི་བྷྱོ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེ་ཛ་ཛཿ ཡང་བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ་ལས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་མགོན་པོ་མཐིང་ནག༔ ས་ཡི་དབྱིངས་ནས ས་ཡི་ངོ་བོ་མགོན་པོ་སེར་པོ༔ ཆུ་ཡི་དབྱིངས་ནས་ཆུ་ཡི་ངོ་བོ་མགོན་པོ་དཀར་པོ༔ མེ་ཡི་དབྱིངས་ནས་མེ་ཡི་ངོ་བོ་མགོན་པོ་དམར་པོ༔ རླུང་གི་དབྱིངས་ནས་རླུང་གི་ངོ་བོ་མགོན
Chinese
请不要放过猛兽的恐惧！请杀死怨恨的敌人！请征服有害的邪魔！请遣除障碍的因缘！请赐予百种善事！请交织千种罪过！请如意成办一切顺缘！请使寿命、福德、光辉和财富、所化众生、事业一切兴盛增长，并且无有衰败地长久安住稳固！总而言之，祈请使瑜伽士我的今生来世的殊胜愿望如意成就，并赐予吉祥、安乐、圆满！然后是赞颂： 吽 舍 托！三世善逝法身中，本来圆满正觉佛，护持佛法与持教， 寂静难调不驯鲁扎众，为以猛烈现行事业调伏故，为利有情示现色身者，赞叹自在圆满黑怙主！ 诸法皆为法性大乐母，虽未动摇寂静法界中，然以悲心方便起忿怒母身，自然成就十方众生之命敌，礼敬赞叹大母贝达丽！ 虽于法界无有差别，然随所化意乐示现种种相，恒常行于调伏难调之事业，身语意与功德事业之，化身再化及极化不可量，礼敬赞叹大神通之威德！ 然后是念诵祈请文：自身与对生二者心间的吽字放出光明，十方诸佛菩萨寂静忿怒金刚界坛城，以及能依所依的一切 都化为吉祥智慧怙主之身，观想如水入水般融入所生之本尊。 嗡 舍利 玛哈 嘎拉 吽！（藏文） 嗡 室利 摩诃 迦罗 吽！（梵文天城体） Om Shri Maha Kala Hum! （梵文罗马拟音） 嗡，吉祥，大，黑（大黑天），吽！ 班杂 亚叉 德瓦 达利 毗奥！（藏文） 嚩日啰 夜叉 提嚩 怛嚟 毗誐！（梵文天城体） Vajra Yaksha Deva Dali Bhyo! （梵文罗马拟音） 金刚，夜叉，天，达利，敬礼！ 萨瓦 萨玛雅 呸 呸 札 札！（藏文） 萨哩嚩 萨摩耶 呸 呸 札 札！（梵文天城体） Sarva Samaya Phem Phem Ja Ja! （梵文罗马拟音） 一切，誓言，呸，呸，札，札！ 又自身与对生二者心间放出无量光芒，从虚空界显现虚空自性之黑怙主，从地界显现 地之自性黄怙主，从水界显现水之自性白怙主，从火界显现火之自性红怙主，从风界显现风之自性怙
English
Please do not let go of the fear of predators! Please kill the hateful enemies! Please subdue the harmful demons! Please avert the causes of obstacles! Please grant a hundred good things! Please interweave a thousand faults! Please accomplish all favorable conditions as desired! Please make life, merit, splendor, and wealth, all those to be tamed, and activities flourish and increase, and may they remain and be stable without decline! In short, I pray that the noble wishes of this life and the next for the yogi may be fulfilled as desired, and grant auspiciousness, happiness, and perfection! Then, the praise is to be done: Hum Hrih To! In the Dharma body of the Sugatas of the three times, Even the Buddha who is primordially perfectly enlightened, Protect the Buddha's teachings and the community of those who uphold the teachings, For the sake of subduing the unruly Rudra assembly that cannot be tamed by peaceful means, Through fierce manifest actions, For the sake of benefiting beings, you show the form body, Praise to you, the powerful, well-endowed, black one! The mother who enjoys all dharmas as the great Dharma nature, Although not moved from the peaceful realm of Dharma, Yet, with compassion and skillful means, arises as the body of a wrathful woman, Spontaneously accomplishing the life-taker of the ten realms, I prostrate and praise the great mother Vetali! Although there is no difference in the realm of Dharma, Yet, according to the inclinations of those to be tamed, you show various forms, Always engaging in the activity of taming the difficult to tame, Of body, speech, mind, qualities, and activities, Emanations, re-emanations, and essential emanations are immeasurable, I prostrate and praise the glory of great miracles! Then, the invocation mantra is recited: From the Hum syllable in the heart of both oneself and the front generation, light radiates, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the peaceful and wrathful Vajradhatu mandala, with all supports and supported, Transform into the very body of the glorious Lord of Wisdom, and contemplate them dissolving into the deity generated like water poured into water. Om Shri Maha Kala Hum! (Tibetan) 嗡 室利 摩诃 迦罗 吽！（梵文天城体） Om Shri Maha Kala Hum! (Sanskrit Romanization) Om, Auspicious, Great, Black (Great Black One), Hum! Vajra Yaksha Deva Dali Bhyo! (Tibetan) 嚩日啰 夜叉 提嚩 怛嚟 毗誐！（梵文天城体） Vajra Yaksha Deva Dali Bhyo! (Sanskrit Romanization) Vajra, Yaksha, Deva, Dali, Homage! Sarva Samaya Phem Phem Ja Ja! (Tibetan) 萨哩嚩 萨摩耶 呸 呸 札 札！（梵文天城体） Sarva Samaya Phem Phem Ja Ja! (Sanskrit Romanization) All, Samaya, Phem, Phem, Ja, Ja! Again, from the hearts of both oneself and the front generation, immeasurable light and rays radiate, and from the realm of space, the black protector, the nature of space, manifests; from the realm of earth, the yellow protector, the nature of earth, manifests; from the realm of water, the white protector, the nature of water, manifests; from the realm of fire, the red protector, the nature of fire, manifests; from the realm of wind, the protector,