Tibetan
ཞུགས་ཤིང་ལས་མ་འགྱངས༔ ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་རོགས་ལྡན་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སརྦ་ས་པ རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཐུགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་T11608 - 143 ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་གྱི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་དེ༷་ཝ་ཡེ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལན་བདུན་བརྗོད་མཐར༔ བདག་མདུན་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་ནས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ ཆུ་སེར་དྲོན་མོའི་ཞབས་བསིལ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་༔ ཤ་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་མེ༔ མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་པའི༔ ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་༔ ལས་མཁན་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་ནས ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུཔཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་ནང་TI1608 - 144 ཐོ༔ མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱོར་སྨན་ཆེན་པོ༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ
Chinese
勿延请速降临，如意成就诸事业，助伴成办诸事业，誓言莫违三昧耶。（藏文）མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སརྦ་ས་པརི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （梵文天城体，Mahādeva sarva saparivāra samaya stvaṁ） （梵文罗马拟音，摩诃提婆，一切眷属，誓言，您） （汉语字面意思，大天，一切眷属，誓言，您）。三昧耶安住于此！然后是顶礼：吽 舍，轮回涅槃自在观世音，大权马王嬉戏意，三界自在之大主，顶礼一切之主尊。刹那不离请守护，顶礼大天尊。然后是供养：顶礼！三宝三根本，护法护持之谛实，仇敌某某之命魂寿三，福德权势，一切名相，融入此物质之依处。扎 吽 邦 霍，念诵七遍后，从自身及前方降下幻化的各种兵器雨，将仇敌之身躯摧毁成灰尘，血肉骨三，一切外内密之供云，无尽庄严之轮，与虚空边际等同。嗡 阿 吽 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 等虚空藏咒念诵七遍。吽 舍，大红血之涂香，温热黄水之洗足，五根之鲜花，大肉燃香大脂灯，胆汁香水血肉骨，肴馔胫骨之乐等，所有近取供品之差别，供养大天自在尊，以及眷属众，请成办诛杀仇敌之事业。嗡 班匝 阿甘 巴当 至 夏打 扎 霍。然后内供：吽 舍，容貌美妙声音悦耳气味芬芳，味道甘甜触感柔滑等，五妙欲之享受，实物及意幻化，供养自在尊父母，以及听命傲慢之众，请勾招仇敌并诛杀。嗡 阿 吽 噜巴 夏打 根德 惹萨 斯巴夏 扎 霍。然后是秘密供养：吽 舍，违誓仇敌诛杀之，五甘露合炼之大药，血之血海，血肉心肝朵玛之众，供养自在尊父母，以及听命傲慢之众，请勾招仇敌并诛杀。玛哈 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦卡嘿，玛哈 惹达 啦卡嘿，玛哈 巴林达 啦卡嘿。
English
Without delay, please descend swiftly, fulfilling all desired purposes, Assist in accomplishing all activities, Do not transgress the samaya vow.（藏文）Mahādeva sarva saparivāra samaya stvaṁ（梵文天城体，Mahādeva sarva saparivāra samaya stvaṁ）（梵文罗马拟音，Mahadeva, all retinue, samaya, you）（汉语字面意思，Great Deva, all retinue, samaya, you）. Samaya, remain here! Then, the prostration: Hūṁ hrīḥ, Avalokiteśvara, the master of saṃsāra and nirvāṇa, The mind playing as the great powerful horse, The great lord of the three realms, I prostrate to the lord of all. Never separate for an instant, protect and guard, Homage to Mahādeva! Then, the offering: Homage! By the truth of the Three Jewels, Three Roots, Dharma Protectors, and Guardians, May the life force, life, and spirit of enemy so-and-so, all fortune and power, Be drawn into this symbolic material support. Jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ, Recite seven times, At the end, from myself and the front, rain down a variety of illusory weapons, Destroying the enemy's body into dust, Flesh, blood, and bones, all outer, inner, and secret offering clouds, An inexhaustible wheel of adornment, becoming equal to the extent of the sky. Oṁ āḥ hūṁ namaḥ sarva tathāgata, etc., recite the mantra of the treasury of space seven times. Hūṁ hrīḥ, The red great blood of arghaṁ, The warm yellow water of foot washing, The flowers of the five senses, The great meat incense, the great butter lamp, The bile perfume, the flesh and bone, The food, the thighbone flute, the music, etc., All the different kinds of offering substances, I offer to the great deity, the great powerful one, And to the assembly of workers and retinue, Accomplish the activity of killing the enemy. Oṁ vajra arghaṁ pādyaṁ to śabda pratīccha pūpūja hoḥ. Then, the inner offering: Hūṁ hrīḥ, Beautiful forms, melodious sounds, fragrant smells, Sweet tastes, soft touches, and so on, The collections of the enjoyment of the five desires, Actual wealth and mentally emanated, I offer to the great powerful father and mother, And to the assembly of decree-holders and arrogant ones, Please summon the enemy and kill them. Oṁ āḥ hūṁ rūpa śapda gandhe rāsa sparśa pratīccha pūja hoḥ. Then, the secret offering: Hūṁ hrīḥ, Of the oath-breaking enemy to be killed, The great medicine of the five amṛtas combined, The ocean of rakta blood, The flesh, blood, heart, and liver torma assembly, I offer to the great powerful father and mother, And to the assembly of decree-holders and arrogant ones, Please summon the enemy and kill them. Mahā sarva pañca amṛta la khāhi, Mahā rakta la khāhi, Mahā baliṁta la khāhi.
Tibetan
་ཧི༔ དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདུག་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པ་ལྷབས་མ་ལྷུབ༔ ཤ་ཚིལ་རི་བོ་དཔུངས་སེ་དཔུང་༔ ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་སྲུན་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་དབང་པོ་ལྔ༔ ཕུང་ལྔ་ཁམས་ལྔ་སྐྱེ་མཆེད་དང་༔ དབང་ཡུལ་ཁམས་ཆེན་ཚེ་བསོད་ནམས༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བརྡལ་ཁྱབ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཀུན་འདུས་ཀུན་གཞི་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ རཱུ་ཏྲའི་ཤ་དང་ཁྲག ལ་རྔམས༔ འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་ལུས་བཟུང་ནས༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ཁ་དོག་ངོམས༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཟས་སུ་སྤྱོད༔ དྲག་ཤུལ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོར་སྤྲུལ༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་གྱི་དབང་པོ་བྱེད༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ལྷ་མགོན་དཔལ་མགོན་ ཟོཾ།༔ ཀུན་གྱི་གཞི༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས་བདག་ཀུན་གྱི་རྒྱལ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝར་བསྟོད༔ ཁྱོད་བསྟེན་མཆོད་དང་བསྟོད པའི་མཐུས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ཀུན༔ རིང་པོར་མ་འགྱང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་མྱུར་དུ་སོད༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ རིམ་གྲོ་སྲུང་ཟློག་མ་སྒུགས་ཧུར་ཐུམ སོད༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དམ་ཚིག༔ དཔང་དུ་བཙུག་ནས་ཕྲིན་ལས་དེ་བཅོལ་ལོ༔ མི་འདའ་དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་དཔལ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་གང་༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས
Chinese
ཧི༔ 接著是特殊的供養： 吽 舍： 誅殺凶惡的仇敵， 廣闊的皮膚拍打作響， 血肉之山堆積如垛， 大血之海燃燒如火， 骨骸之地上遍布骨礫， 欲妙供雲濃密聚集， 向大自在天父母以及， 奉命的傲慢眾神供奉。 請勾召並誅殺仇敵！ 瑪哈班雜拉卡嘿！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 瑪哈芒薩拉卡嘿！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 瑪哈喇克塔拉卡嘿！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 瑪哈吉尼日底卡嘿！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 吽 舍： 誅殺不馴服的仇敵， 五根、六識、五官， 五蘊、五界、十二處， 權力、境域、大界、壽命福德， 連同享用、所欲之榮華， 向大自在天父母以及， 奉命的傲慢眾神供奉。 請勾召並誅殺仇敵！ 薩爾瓦嘎納布雜霍！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 接著是讚頌： 吽 舍： 遍布輪涅一切之主， 向觀世音菩薩頂禮讚頌。 總集、總基、大虛空， 向三界自在者致敬。 從顯有寂靜的屍陀林宮殿中， 貪婪地吞噬茹扎的血肉， 執持五大元素的身體， 化為十二週年的使者， 展現九痣的顏色， 將十二生肖作為食物享用， 向您這位猛烈的黑尊致敬。 化身為八大屍陀林之主， 成為所有住所的統治者， 成為毀滅教敵性命的劊子手， 向屍陀林之主您致敬。 護法神、具光護法神， 嗡！ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 一切之基， 八部鬼神一切之榮耀， 守護田地的眾神之王， 向自在天摩訶提婆致敬。 憑藉您所依賴的供養和讚頌的力量， 為了成就瑜伽士我， 請立即展現歡喜的面容和成就的徵兆， 給予片刻不離的守護， 願息增懷誅事業圓滿成就， 迅速誅殺懷恨的仇敵而不放過， 拿來被殺的標誌——紅色的心臟！ 不要拖延儀軌和防護，迅速誅殺！ 以國王和王子們的教令和誓言為證， 將事業委託於您！ 不違越誓言的一切持誓者的總主， 由於我的身語意不謹慎放縱， 若有違背嚴厲護法神心意之處， 不隱瞞、不掩飾，從內心懺悔。
English
Hi! Then the special offering is: Hūṃ hrīḥ: Slaying the vicious enemy, The vast skin flaps and flutters, Mountains of flesh and fat pile up, Great seas of blood blaze, The bone-strewn ground is filled with bone fragments, Clouds of desirable offerings gather densely, To the great powerful father and mother, And to the assembly of proud attendants who carry out orders, I offer. Please summon and slay the enemy! Mahāpañcalakhāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mahāmāṃsalakhāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mahāraktalakhāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mahākinirītikhāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ hrīḥ: Slaying the unruly enemy, The five senses, six consciousnesses, five faculties, The five aggregates, five elements, and twelve sources, Power, realm, great element, life, merit, And all the glory of enjoyment and desires, To the great powerful father and mother, And to the assembly of proud attendants who carry out orders, I offer. Please summon and slay the enemy! Sarvagaṇapūjā ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then the praise is to be done: Hūṃ hrīḥ: Pervading and encompassing the lord of all saṃsāra and nirvāṇa, I prostrate and praise Avalokiteśvara. The all-encompassing, the basis of all, the great sky, I praise the great powerful one of the three realms. From the palace of the charnel ground of existence and peace, You greedily devour the flesh and blood of Rudra, Holding the body of the five great elements, You wander as a messenger for twelve years, Displaying the colors of the nine moles, You consume the twelve zodiac signs as food, I praise you, fierce black one. You transform into the lord of the eight charnel grounds, You become the master of all places, You become the executioner of the lives of the enemies of the teachings, I praise you, lord of the charnel grounds. Divine protector, glorious protector, Oṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The basis of all, The glory of all the eight classes of gods and demons, The king of all the lords of the field-protecting assembly, I praise the powerful Mahādeva. By the power of your reliance, offerings, and praise, For the sake of the yogi who accomplishes, Please immediately show your joyful face and all the signs of accomplishment, Grant protection without separation for even a moment, May the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful be spontaneously accomplished, Quickly slay the hateful enemy without letting them escape, Bring the sign of the slain—the red heart! Do not delay the rituals and protection, quickly slay! With the commands and vows of the kings and princes as witnesses, I entrust this activity to you! The general lord of all oath-bound ones who do not transgress their vows, Because my body, speech, and mind are carelessly uncontrolled, Whatever has contradicted the heart of the fierce protector, I confess from the heart without concealing or hiding.