Tibetan
དང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དང་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ན་བུན་བཞིན་དུ་འཐིབས་ཤིང་རླུང་དམར་བཞིན་དུ་གཡོ་བར་བསམ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་ཅིང་དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་གནོན་པ༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད གསོལ་ཞིང་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་དྲག་པོ་འབར་ཞིང་གཡོ་བས་བསྐལ་པ་བཤིགས་ནུས་པ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་མཐའ་མི་ཀླ་ཀློ་ལྟ་ལོག་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་T11608 - 139 མཐུ་གསོད་པར་བྱེད་པའི་དྲི་ངན་དང་མེ་རླུང་དུག་གི་ན་བུན་འཕྲོས་ཤིང་གཡོ་བ༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་དུག་སྦྲུལ་སྒྱུ་ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་ལྟར་ལྡང་ནུས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འདྲེ་གདོན་སྣ་ཚོགས་བར་མཚམས་མེད་པར་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་བཞིན་དུ་འཚུབས་ཤིང་འཕྲོ་བ༔ དགྲ་བོའི་བླ་མཆོད་བསྐུལ་ཞིང་སྲུང་བཟློག་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཁོ་རང་ལ་རང་གཤེད་དུ་གྱུར་ནས་ལྷ་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁོ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ནས་ལངས་ཏེ་དཔྲལ་བའི་མིག་བཅར་ནས་ཁོག་པའི་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ བདག་གི་སྲུང་མདུད་དང་བྱིན་རླབས་རྟེན་གསུམ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཐོབ་པ་ཡོད་ནའང་དེ་ལ་ལྷ་ཆེན་གྱི་འོད་ཕོག་ནས་བྱིན་ནུས་སྐུ་ལ་བསྡུས་ཤིང་ལྷག་མ་ལ་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚངས་ཁང་འཁྲིགས་པས་ཁོ་ཡི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བསྒྱུར་བར་བསྒོམ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ནག་མོ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར་ནས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་དལ་ཡམས་ནད་མུག་ལས་ལ་འགྱེད་ཅིང་དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་དུ་བརླག་ཅིང་ཕུང་བར་བྱེད་པ༔ ཁྲོཾ།༔ གཡས་སུ་སྲས་མཆོག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཐོག་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དབུ་ཅན་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འགྱིང་བ་འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་འབུམ་དང་ཁྲག་འཐུང་སྟོང་ལས་མཁན་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསམ༔ འོག་གི་ཁྲི་མུན་ནག་པོའི་མཐའ་བསྐོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མདུན་འོག ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གླང་གི་མགོ་ཅན་གཡས་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྟ་ཆེན་དང་གཡོན་པས་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས་པ༔ མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ལ་བཅིབས་ཤིང་ལས་མཁན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ༔ གཡས་འོག་ཏུ་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་གདོང་བཞི་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ༔
Chinese
思维八部护法和所有鬼神如浓雾般弥漫，如红色旋风般舞动。双足摆出勇士的姿态，镇压所有敌人的神祇护法。身上穿着八种尸陀林装束，劫末的猛烈火焰燃烧舞动，能够摧毁劫末。毛孔中散发出恶臭和火焰毒雾，能够杀死边地野蛮人、邪见者和敌对佛教者的物品、咒语和禅定的力量。使敌对者及其党羽如同被毒蛇的幻血所麻醉般，丧失行动能力。各种各样的使者、工匠、恶鬼和邪魔，不停歇地如暴风雪般袭击并散布到敌人的领地。如果敌人祈请本尊并进行守护和遣除，那么他自己就会成为自己的刽子手，大自在天的化身死神阎摩法王从他的眉间站起，从额头上的眼睛处斩断他的胸膛的生命。即使我的守护结和加持三宝全部被敌人获得，也会被大自在天的光芒照耀，加持的力量会收摄到本尊身上，剩余的男性鬼、女性鬼、龙鬼全部挤满房间，观想他们成为他的索命鬼。大自在天的左边是黑色的乌摩天女，右手持剑，左手持索，是愤怒的罗刹女形象，黑色的头发如血般，被成千上万的眷属围绕，散布旱灾、凶兆、瘟疫、疾病和饥荒，彻底摧毁和毁灭敌人。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）右边是圣子象鼻财神，身色烟灰，右手持金刚轮，左手持黑色魔索，是象头人身，安住在日月座垫上，思维周围有无数的食肉者和饮血者眷属。下方的黑色宝座周围，大自在天的前下方，是死神阎摩罗阇，身色黑色，牛头人身，右手持断命斧，左手持黑色绳索。骑乘在青黑色水牛上，被百亿眷属围绕。右下方是曜魔毒刃星曜，八曜、八部、四面以及星宿眷属围绕。
English
Imagine that the eight classes of Dharma protectors and all the gods and demons are gathering like a fog and swirling like a red whirlwind. With your two feet in the stance of a powerful warrior, suppress all the enemy's gods and protectors. Adorn your body with the eight charnel ground ornaments, and imagine that the fierce fire and wind of the eon are blazing and swirling, capable of destroying the eon. From the pores of your skin, emanate a stench and a cloud of fire, wind, and poison that can destroy the substance, mantras, and samadhi power of the heretics, Tirthikas, and enemies of the teachings. Cause the enemies of the teachings and their retinues to be unable to rise, as if intoxicated by the illusory blood of poisonous snakes. Various messengers, workers, demons, and evil spirits, without interruption, rush and spread like blizzards in the enemy's land. If the enemy invokes his lama and deities, and performs protection and repulsion rituals, then he himself will become his own executioner. The black Yama, Lord of Death, an emanation of the Great Lord, will rise from between his eyebrows, and from the eye on his forehead, will sever the life of his chest. Even if my protective knots and the blessings of the Three Jewels are all obtained by the enemy, the light of the Great Lord will shine upon them, and the power of blessing will be gathered into the deity. The remaining male ghosts, female ghosts, and Naga ghosts will fill the room, and contemplate them becoming the executioners of his life. To the left of the Great Lord is the black goddess Uma Devi, holding a sword in her right hand and a lasso in her left, with the appearance of an angry Rakshasi, with black hair like blood, surrounded by hundreds of thousands of attendants, spreading drought, bad omens, epidemics, disease, and famine, completely destroying and annihilating the enemy. Hūṃ! To the right, imagine the supreme son, Lord of Hosts, with a smoky-colored body, holding a vajra wheel in his right hand and a black demon lasso in his left, with an elephant head, seated on a sun and moon cushion, surrounded by hundreds of thousands of flesh-eaters and countless blood-drinkers as attendants. Below, surrounding the black throne, in front of and below the Great Lord, is Yama Raja, the Lord of Death, with a black body and a bull's head, holding a life-cutting axe in his right hand and a black lasso in his left. He rides on a blue-black buffalo and is surrounded by billions of workers. To the lower right are the planetary demons, the poisonous razor of the planets, the eight planets, the eight classes, the four-faced ones, and the constellations as attendants.
Tibetan
རྒྱབ་འོག་ཏུ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུས་བསྐོར་བ༔ བྱང་དུ་བདུད་པོ་ཕུང་བྱེད་ཆེན་པོ་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན༔ བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ལེན་དམར་པོ་མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ཅན་དེ་དག་ལ་འཁོར་ནག་པོའི་ཚོགས་དང་དམར་པོའི་ཚོགས་དང་སྔོན་པོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལོངས་བར་བསྐྱེད་དོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བཀའ་ སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དང་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བར་དང་གོ་མཚམས་མེད་པར་གང་བར་བསམ༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་ཕྲ་མོའི་མཐར་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཀཱ་ལ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྔགས་དེ་ཁོ་ནར་གྱུར་ནས་བཟླས་པ ཙམ་གྱིས་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་གསོད་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཐལ་སྐྱ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར༔ ཚོགས་བདག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ་པའི་ཕྱིར༔ ཨུ་མ་དེ་ཝི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་བཀུག་བསྒྲལ་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་དམ་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་ཆེན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་འབྲལ་མེད་རྟེན༔ དམ་ཅན་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ ཟོཾ།༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ ཨུ་མ་དེ་ཝི་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་རྩལ་མ་ཞན༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་བང་མ་བུལ༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་གོང་མ་གཡེལ༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཕྲག་མ་དོག༔ རྟེན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ རྟེན་ལ་བཞུགས ཤིང་རྒྱང་མ་རིང་༔ རྟེན་ལ་བ
Chinese
背后有丹坚多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）眷属三百六十围绕；北方有魔王普琼钦波，黑人黑马；赞嘉索朗玛波，红人红马；龙魔死主九头，蓝人蓝马，对这些生起不可思议、数不胜数的黑色眷属、红色眷属和蓝色眷属。在其外层周围，观想不可思议的护法教主八部众和傲慢神鬼的集合，充满无间隙。所有这些神众的心间，各自种姓的命字细微，其后是所有秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒；嗡 玛哈德瓦 卡拉 洛吉夏拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཀཱ་ལ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महादेवाय कालय लोकिश्वर हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya kālāya lokiśvara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大天，时，自在世间，吽，啪）念诵此咒，观想无二无别地成就。然后是迎请：吽 舍，为了降伏怨敌，祈请红色自在者降临；为了立即杀死怨敌，祈请灰白色自在者降临；为了彻底摧毁怨敌，祈请黑色自在者降临；为了将怨敌与神分离，祈请黑色象头神降临；为了享用怨敌的心血，祈请乌玛德维降临；为了行勾召杀戮之事，祈请行者丹坚降临。班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚 誓言 来 来）。然后是祈请安住：吽 舍，于此大秘密忿怒坛城中，将魂石命轮安立为不可分离的所依；安立为成办丹坚的所依。 宗！大自在天安住于所依；乌玛德维安住于所依；象头神安住于所依；阎罗法王安住于所依；曜魔之王安住于所依；多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）安住于所依；魔王安住于所依；赞神之王安住于所依；龙王安住于所依；七十怙主安住于所依；傲慢眷属众安住于所依；天龙八部安住于所依；安住于所依，威力不减；安住于所依，能力不衰；安住于所依，行动不迟缓；安住于所依，心意不散乱；安住于所依，肩膀不畏惧；安住于所依，心意不散乱；安住于所依，距离不遥远；安住于所
English
Behind, Damchen Dorje Lekpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།) is surrounded by three hundred and sixty siblings and attendants; to the north, there is the great demon Pungjé Chenpo, a black man on a black horse; Tsen Gyal Soklen Marpo, a red man on a red horse; and the Naga demon, the lord of death with nine heads, a blue man on a blue horse. Generate an inconceivable and countless assembly of black retinues, red retinues, and blue retinues for them. In the outer surrounding circle, imagine that the Dharma protectors, the Eight Classes of Gods and Demons, and the assembly of arrogant gods and spirits are filled without gaps or intervals. In the hearts of all these divine assemblies, at the end of the subtle life syllable of their respective lineages, are all the secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and essence mantras; Om Mahadeva Kala Lokishvara Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཀཱ་ལ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महादेवाय कालय लोकिश्वर हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya kālāya lokiśvara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great God, Time, Lord of the World, Hum, Phat). By reciting this mantra, contemplate that it is achieved indivisibly. Then, the invocation is: Hum Hrih, in order to subdue enemies, invite the red powerful one to come; in order to immediately kill enemies, invite the ash-white powerful one to come; in order to completely destroy enemies, invite the black powerful one to come; in order to separate enemies from the gods, invite the black Ganapati to come; in order to enjoy the heart's blood of enemies, invite Uma Devi to come; in order to perform the actions of summoning and killing, invite the worker Damchen to come. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：Vajra, Vow, Come, Come). Then, the prayer for stability is: Hum Hrih, in this great secret wrathful mandala, establish the soul stone life wheel as an inseparable support; establish it as a support for accomplishing Damchen. Zom! The Great Powerful One resides in the support; Uma Devi resides in the support; Ganapati resides in the support; Yama, the King of Death, resides in the support; Rahu, the King of Demons, resides in the support; Dorje Lekpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།) resides in the support; the King of Demons resides in the support; the King of Tsen resides in the support; the King of Nagas resides in the support; the Seventy Lords of Glory reside in the support; the assembly of arrogant retinues resides in the support; the Eight Classes of Gods and Demons reside in the support; Reside in the support, and your power does not diminish; Reside in the support, and your ability does not weaken; Reside in the support, and your actions are not slow; Reside in the support, and your mind is not distracted; Reside in the support, and your shoulders are not fearful; Reside in the support, and your mind is not distracted; Reside in the support, and the distance is not far; Reside in the