Tibetan
རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་ཡི་དགྲ་བླར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྱིས་པའི་ཚེ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དཔག་བསམ་ལྟ་བུར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འདོད་འཇོའི་གཏེར་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དགྲ་ཡི་གཤེད་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་བྱས་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་དགེ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བསྒྲུབ་དུས་ལྷ་ཡི་རྒྱན་ཆའི་ཚོགས༔ རིམ་པར་དྲན་ནས་མངའ་གསོལ་ན༔ མི་དེའི་སྲུང་མར་ངེས་པར་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཐོ།༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་དང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་བློ་རྡོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ཨ མངའ་གསུམ་མོ། གསོལ་T1608 - 119 T1608 - 120 སྲ མ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལས་གཞུང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ TI1608 - 121 བདུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་ཁྲོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གགཐཐཱསམནྟརྨྨཿ ལྷ་ཆེན་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད བཤམས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་དྲི་མ་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ སྦྱང་བ་ལ༔ རཾ༔ རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་བྱུང་བས༔ མ་དག་འབག་རྩོག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ ཡ༔ ཡཾ་ལས་བྱིན་རླབས་རླུང་བྱུང་བས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྲིབ་ཚོགས་གཏོར༔ ཁ༔ ཁཾ་ལས་དག་བྱེད་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་༔ བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་སྦྱངས༔ རཾ་ཡ་ཁ༔ དེ་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ T11608 - 122 ཝྃ།༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་དཀར༔ ཨཱཿ ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུང་༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་དམར༔༷ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཕུང་མཐིང་ནག་བྱུང་༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་མཐིང་༔ མྱོང་གྲོལ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་གྱུར༔ ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཞུ་ཐིམ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ ༣༽ TI1608 - 123 ཁྱབ་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་མཁའ་ཀློང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༴ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་ཆོས་ཉིད་ཆགས་བྲལ་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགསཿ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགསཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དཱི་ཝ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༴ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༴ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད༴ དབང་ཆེན་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མ ཐོ།༔ ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བསམ་སྤྱོད་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཅིང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ དང་པོ་འགུགས་གཞུག་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཕུང་ཁམས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཞལཿ ཨུ་མ་དེ་ཝིའི་ཞལཿ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཞལཿ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ཕུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ལྷག་སྐྱོང་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྷག་མའི་བཤལ་ཆུ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྞ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེར༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས༔ འཁོར་འདས་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་བྲན་འབངས་སྡེ༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ བྲན་ཁས་བླངས་པའི་སྲུང་མ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ རྒྱ་བལ་བོད་ཀྱི་གནས་ཡུལ་དུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ ཛོཾ།༔ ཅན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ རིག་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ཀློང་རྡོལ་གྱིས༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ཚེ༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་རྒྱས བཏབ་ཚེ༔ བཀའ་སྡོད་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ ད་ལྟ་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ རིག་རྩལ་རོལ་པའི་ལྷ་སྣང་བཀོད༔ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ༔ རྟོག་ཚོགས་འཕྲུལ་གྱིས་དྲེགས་པ་ཅན༔ མ་ལུས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ༔ བདག་རྟོག་མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་ལ༔ བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་བྲོ་ཞིག་བརྡུངས༔ སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་སྣང་བ་ལ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྲོ་ཞིག་བརྡུངས༔ མ་རིག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་བྲོ་རྒྱས་བཏབ༔ ལོག་ལམ་རྒྱུད་ལྔའི་འཁྲུལ་པ་ལ༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་བྲོ་རྒྱས་བཏབ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་
Chinese
拥立为国王！拥立为人众的敌神！拥立为孩童的寿命神！拥立为如意树！ 拥立为如意宝！拥立为满足愿望的宝藏！拥立为敌人的刽子手！拥立为魔障的克星！如是拥立之威力，令我等修行者及眷属，心愿成就，期望满足！吉祥圆满，功德增上！事业广大，究竟成就！勿违誓言，三昧耶！修行之时，忆念诸天之饰物，次第迎请而拥立之，必成彼人之护法！祈请护法遍入大天守护，勿使誓言衰损！ 托！萨玛雅！嘉嘉嘉！宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃应弟子吉美洛哲、索南扎西洛多之请，由饮血降魔金刚所定。善哉！善哉！善哉！ ཨ 三尊拥立！祈请T1608 - 119 T1608 - 120 萨 玛 甚深秘密空行心髓中，大自在天之事业仪轨如意轮。 TI1608 - 121 降魔护法大天 吽！（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：吽） 顶礼上师莲花生！ 嘎嘎塔塔萨曼塔达玛！（藏文：གགཐཐཱསམནྟརྨྨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gagathāsamantadharmāḥ，汉语字面意思：嘎嘎塔塔萨曼塔达玛）为令大天欢喜，陈设欲妙供品之受用，以 རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） ཡཾ་（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬） ཁཾ་（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康） 净化垢染，以 ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 转为甘露，欲妙增广为虚空藏。净化时： རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）！ རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出智慧火，焚烧一切不净垢染。 ཡཾ་（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）！ ཡཾ་（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字生出加持之风，摧毁分别妄念之障碍。 ཁཾ་（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！ ཁཾ་（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）字生出净化之水流，洗净习气妄念之垢染。 རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） ཡ་（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） ཁ（藏文：ཁ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）！ 然后是转化： ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放射出白色光芒， T11608 - 122 ཝྃ།（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）！身之加持甘露白。 ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字生出红色光芒，语之加持甘露红。ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出蓝黑色光蕴，意之加持甘露蓝。转为体验解脱无漏甘露。 ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文：ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥhūṃ，汉语字面意思：啊吽）！ 三遍！ ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 再次三字光融，外内密供欲妙云，无尽庄严之轮， 受用增广为虚空藏。虚空藏。
English
Enthrone as king! Enthrone as the enemy god of men! Enthrone as the life god of children! Enthrone as the wish-fulfilling tree! Enthrone as the wish-fulfilling jewel! Enthrone as the treasure of wish-granting! Enthrone as the executioner of enemies! Enthrone as the opponent of obstacles! By the power of such enthronement, may we practitioners and our retinue have our wishes fulfilled and our hopes satisfied! May glory and virtue, auspiciousness and goodness increase! May vast activities be completely accomplished! Do not transgress the vows, Samaya! During practice, remember the ornaments of the deities in order, invite and enthrone them, and they will surely become the protector of that person! May the Dharma protector Khyabjuk Chenpo protect, and do not let the vows be broken! Tho! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol dissolves! This was determined by Blood-Drinking Dudjom Dorje at the request of his close disciples Jigme Lodro, Sonam Tashi Lodro. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! ཨ Three Enthronements! Invocation T1608 - 119 T1608 - 120 Sa Ma From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Activity Ritual of the Great Powerful Lord, the Wish-Fulfilling Wheel, is present. TI1608 - 121 Dudjom Dharma Protector Great Lord Hūṃ! Homage to Guru Padmakara! Gagathāsamantadharmāḥ! In order to please the Great Lord, arrange the enjoyment of desirable qualities as offerings. Purify the impurities with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Transform them into nectar with Oṃ Āḥ Hūṃ. Expand the desirable qualities into the treasury of space. For purification: Raṃ! From Raṃ, the fire of wisdom arises, burning all impure defilements. Yaṃ! From Yaṃ, the wind of blessings arises, destroying the obscurations of conceptual thoughts. Khaṃ! From Khaṃ, the stream of purifying water arises, cleansing the imprints and defilements of conceptual thoughts. Raṃ Ya Khaṃ! Then, for transformation: Oṃ! From Oṃ, white rays of light radiate, T11608 - 122 Vaṃ! The nectar of the body's blessings is white. Āḥ! From Āḥ, red rays of light arise, the nectar of speech's blessings is red. Hūṃ! From Hūṃ, a mass of dark blue-black light arises, the nectar of mind's blessings is blue. Transform into the untainted nectar of experience and liberation! Āḥ Hūṃ! Three times! Hūṃ! Again, the three syllables dissolve into light, the outer, inner, and secret offerings are clouds of desirable qualities, the wheel of inexhaustible adornments expands the enjoyment into the treasury of space. Treasury of Space.
Chinese
念诵七遍祈请文。然后是迎请： 吽 舍，从色究竟天大乐处， ３） TI1608 - 123 遍主普贤王如来，由持明上师众围绕，迎请圣众请降临。从清净广大虚空界，大乐如来总持主，本尊诸佛众眷属，请降临于会众处。从法性离执虚空界，大悲怙主普贤佛母，百万空行母众眷属， 请降临于会众处。从三界摄伏坛城中，大天摩诃提婆，护法傲慢众眷属，迎请圣众请降临。从三十三天神居处，自在天众之主宰，世间傲慢众眷属，迎请圣众请降临。 班杂 萨玛雅 匝 匝 （藏文，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言，来！来！），匝 匝 吽 班 霍。 然后是供养会供品： 吽 舍，于三根本诸佛坛城中，供养如意受用会供品。大天自在天父母，供养如意受用（会供品）。 大权能象头神，供养如意受用（会供品）。 供养能所傲慢及眷属，赐予我等所有成就。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 （藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सर्व，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva，汉语字面意思：上师，本尊，空行，所有） 托。 哈 德瓦 嘎纳 扎扎拉 卡嘿 （藏文，梵文天城体：ह देव गण चक्र ल खहि，梵文罗马拟音：ha deva gaṇa cakra la khahi，汉语字面意思：哈！天神，会供轮，享用！）， 乌玛 德维 嘎纳 扎扎拉 卡嘿 （藏文，梵文天城体：उम देवि गण चक्र ल खहि，梵文罗马拟音：uma devi gaṇa cakra la khahi，汉语字面意思：乌玛女神，会供轮，享用！）， 嘎纳 巴帝 嘎纳 扎扎拉 卡嘿 （藏文，梵文天城体：गण पति गण चक्र ल खहि，梵文罗马拟音：gaṇa pati gaṇa cakra la khahi，汉语字面意思：象头神，会供轮，享用！）， 萨瓦 萨帕热瓦ra 嘎纳 扎扎拉 卡嘿 （藏文，梵文天城体：सर्व सप रिव र गण चक्र ल खहि，梵文罗马拟音：sarva sa pa ri vāra gaṇa cakra la khahi，汉语字面意思：所有，连同眷属，会供轮，享用！）。 然后是忏悔： 霍，三根本诸佛坛城及，大天眷属请垂听。 我等为无明所控制，业惑习气诸思行， 以如意会供作忏悔，祈赐清净胜共诸成就。 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等。 然后是诛杀： 首先勾招最后遣返， 吽， 从三根本护法界中起， 以大威力之猛烈势， 有形之敌与无形魔， 迅速勾摄化为尘， 将神识迁于法界中。 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 巴拉 萨玛雅 （藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी धर्म पल समय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī dharma pala samaya，汉语字面意思：上师，本尊，空行，护法，誓言）， 萨瓦 夏 仲 玛拉雅 贝 贝 啪 （藏文，梵文天城体：सर्व शत्र मारय बद् बद् फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya bad bad phaṭ，汉语字面意思：一切，敌人，杀，杀，啪！）。 然后是献于口中： 吽， 将诛杀之教敌身蕴界， 献于三根本诸佛口， 献于大自在天口， 献于乌玛女神口， 献于会众主尊口， 献于护法傲慢众口。 咕噜 德瓦 达吉尼 夏 仲 阿木嘎 萨瓦 玛拉雅 （藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी शत्र अमुक सर्व मारय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī śatru amuka sarva māraya，汉语字面意思：上师，本尊，空行，敌人，某某，全部，杀） 卡卡卡嘿，萨