Tibetan
ཀྱི་ཕྱྭ་ཡང་བྱེད༔ ཕྱི་རོལ་ལྟ་བ་ལོག་པ་ལ༔ སྐྱབས་དང་མགོན་འཕྲུལ་སྟེར་བྱེད་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་ས་ལམ་བསྒྲོད་པ་དག༔ ཡལ་བར་དོར་ན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་འདོར་རམ་ཅི༔ དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་དོན་རེ་ཆུང་༔ མ་གཡེལ་མ་ འགྱངས་དམ་ལ་འདུས༔ ང་དང་ཁྱོད་ཉིད་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ དབྱེར་མེད་སྐྱོང་བའི་དམ་བཅའ་བཟུང་༔ བསྒྲུབ་བསྙེན་གསོལ་མཆོད་ང་ཡིས་བྱེད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཁྱོད་ཀྱིས སྒྲུབས༔ མནའ་ཐོ་ཡིན་ནོ་མནའ་མ་ཟ༔ དམ་བཅའ་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ཁྱོད་ཉིད་ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་གི༔ གོ་འཕང་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་༔ རྣམ་མཁྱེན་འདོད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཡི༔ བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དྲོངས༔ བློ་ཕུག་གཏན་བདེའི་ས་རུ་ཟུངས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ དོ་ནུབ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དར་དམར་གཡབ་དར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ཐུགས༴ བཟའ་བའི་དམ་རྫས༴ ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས བཏུང་བའི་དམ་རྫས༴ བདུད་རྩི་སྐྱེམས་ཀྱིས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས༴ བྱ་ཁྱུང་ག་རུས་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས༴ མྱོང་གྲོལ་སྨན་གྱིས མཉེས་བྱེད་དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མས༴ དཔའ་སྐྱེམས་དམ་རྫས༴ རཀྟ་ཁྲག་སྣས༴ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི༴ གཏའ་གཏོར་ཆེན་པོསཿ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི༴ རྒྱུན་གྱི་ ཁྲོཾ༔ གཏོར་མས༴ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའིཿ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པའི༴ བ་ལིཾ་གཏོར་མས༴ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཕྱིར༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ ཟས་སྣ་དར་གོས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ བཙན་དར་དཔའ་རྩལ་བསྐྱེད་པའི ཕྱིར༔ གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པགས་པས་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྫས་མཆོག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འདུ་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཐང་རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༔ མདའ་དར་མཛེས་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་འཁྲུགས་མཚོན་བསྐལ་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ནད་མུག་བསྐལ་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ སྨན་དང་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུས བསྐང་༔ གནས་དང་ཡུལ་ཁམས་བདེ་ལྡན་ཕྱིར༔ རི་རབ་ལྷུན་པོས་ཐུགས༴ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་སྲིད
Chinese
也作占卜。 对于外道的邪见，作为救护和庇护，赐予神通，证得遍知地道之士，若舍弃，您是否舍弃了誓愿？获得权力意义不大，不要懈怠，不要拖延，聚集于誓言中。我和您永不分离，持守无二守护之誓言。我进行修持、念诵、供养，您成办无量事业。这是盟誓，不要违背盟誓！这是誓言，不要违背誓言！您是三界自在之主，获得地位意义非小。对于希求遍知的众生，将心识引导至神圣的佛法，将智慧安住于恒常安乐之地。护法神王大自在，为了成为永不分离的道友，今晚圆满重要的意誓。为了是祈请的誓物，挥舞红幡圆满意誓。为了是依凭的誓物，神石命轮意誓。 享用的誓物，各种食物。饮用的誓物，甘露美酒。和谐的誓物，鹏鸟沉香。解脱之药，悦意的誓物红色朵玛。勇士之酒誓物，人血血等。为了恒常不离相伴，以大抵押朵玛，为了经常委托事业，以常供朵玛。 ཁྲོཾ༔ （藏文），khroṃ（梵文天城体），khrom（梵文罗马拟音），忿怒。 朵玛，为了如雨般降下受用，以食物会供。为了无碍成办事业，以巴陵朵玛。为了满足所需所愿，以各种形象圆满意誓。为了如雨般降下食物财富，以各种食物绸缎圆满。为了增长威势勇力，以各种猛兽皮革圆满。为了摄伏三界，以殊胜权力之物圆满。为了积聚财富成就，以各种珍宝圆满意誓。为了增长权势血统，以箭幡美饰圆满意誓。为了摧毁邪见魔众，以天铁轮圆满意誓。为了消除时疫兵器劫难，以盔甲兵器会供圆满。为了遣除疾病饥荒劫难，以药物和如意宝圆满。为了处所和地域安乐，以须弥山圆满意誓。为了甚深佛法兴盛，以国政
English
Also do divination. For the perverted views of outsiders, as refuge and protector, bestowing miraculous powers, those who traverse the paths of omniscience, if you abandon them, will you abandon your vows? Obtaining power is of little importance, do not be lazy, do not delay, gather in the oath. May I and you never be separated, holding the oath to protect without separation. I will perform practice, recitation, offering, you accomplish limitless activities. This is an oath, do not break the oath! This is a vow, do not break the vow! You are the lord of the three realms, obtaining status is not of little importance. For sentient beings who desire omniscience, guide their minds to the sacred Dharma, keep their wisdom in a place of constant bliss. Dharma-protecting king, great powerful one, in order to be an inseparable companion, tonight fulfill the important mind oath. Because it is the object of invocation, wave the red banner to fulfill the mind oath. Because it is the object of reliance, the life wheel of the divine stone fulfills the mind oath. The oath objects to be eaten, various foods. The oath objects to be drunk, nectar ambrosia. The harmonious oath objects, Garuda incense. Medicine of liberation, pleasing oath object red torma. Heroic liquor oath object, rakta blood, etc. In order to always be inseparable companions, with the great pledge torma, in order to always entrust activities, with the regular offering torma. ཁྲོཾ༔ (Tibetan), khroṃ (Sanskrit Devanagari), khrom (Sanskrit Romanization), Wrathful. Torma, in order to shower down enjoyment like rain, with the food assembly. In order to accomplish activities without hindrance, with the Baling torma. In order to fulfill needs and desires, fulfill the mind oath with various forms. In order to shower down food and wealth like rain, fulfill with various foods and silks. In order to increase power and valor, For the sake of it! Fulfill with various wild animal skins. In order to subdue the three realms, fulfill with the supreme objects of power. In order to accumulate wealth and accomplishment, fulfill the mind oath with various jewels. In order to increase power and lineage, fulfill the mind oath with beautiful arrows and banners. In order to destroy heretical demon hordes, fulfill the mind oath with iron wheels. In order to avert the calamities of time, weapons, and kalpas, fulfill with the assembly of armor and weapons. In order to avert the calamities of disease and famine, fulfill with medicine and wish-fulfilling jewels. In order for the place and region to be happy, fulfill the mind oath with Mount Meru. In order for the profound Dharma to flourish, with the kingdom
Tibetan
་སྣ་བདུན་ཐུགས༴ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཐུགས༔ བཤད་དང་སྒྲུབ་བསྟན་དར་རྒྱས་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཐུགས༴ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དར་རྒྱས་ཕྱིར༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐུགས དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་ཐུགསཿ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ཕྱིར༔ ཡོ་བྱད་དཀོར་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཆེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགའ་དང་བདེ་བས་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཨུ་མ་དེ༷་ཝིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ལྕགས་ཀྱུ་པདྨས་ཁམས་གསུམ་འགུགས༔ འགུགས་བྱེད་དམར་མོའི་ཐུགས་ཞགས་པ་པདྨས་རེག་ཚད་འཆིང༔ འཆིང་བྱེད་དམར་མོའི་ཐུགསཿ ལྕགས་སྒྲོག་པདྨས་རེག་ཚད་སྡོམ༔ སྡོམ་བྱེད་དམར་མོའི་ཐུགསཿ དྲིལ་བུ་པདྨས་རེག་ཚད་མྱོས༔ མྱོས་བྱེད་དམར་མོའི་ཐུགས༴ འདོད་པའི་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴ སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ༔ ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བཀའ་སྡོད་པ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཐུགསཿ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པར་དབང་བྱེད་པའི༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་ཚོགས་ཐུགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀོད་པའི་ ཁྲོཾ།༔ དཔལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་གྱི་ཐུགས ཚོགས་བརྒྱད་རོལ་པའི་གར་བསྒྱུར་བ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་༔ འདོད་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དགོངས༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དེ་ཝི་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞི་དགོངས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་བྲན༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་མ་རིག་མ་ཚོར་བས༔ སྒྲུབ་པ་གཡེལ་ཞིང་ལྷ་མ་གསལ༔ སྔགས་བཟླས་མ་དག་དམ་བཅའ་རལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་ཞིང་འབྱོར་ཉམས་པས༔ སྒྲུབ་རྟེན་མཆོད་དང་བསྐང་བའི་རྫས༔ མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བསྐང་ལགས་སོ༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་བརྩེ་བར་མཛོད༔ ངས་ནི་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་བརྟེན་མཆོད༔ ཁྱོད་དང་བདག་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ༔ འགོ་ཞིང་སྲུང་སྐྱོབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མནའ་ཐོ་བྱས་སོ་མནའ་མ་ཟ༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་མ་འདའ་ཞིག༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དང་འབྱོར་ལྡན་ནོར༔ དབང་ཐང་བུ་དང་བཙན་ཕྱུག་འཕན༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ངེས་ནི་དཀའ་བ་དང་བླངས་ནས༔ ལྷ་ཁྱོད་ བསྒྲུབ་བརྟེན་མཆོད་གསོལ་བརྩོན༔ ཁྱེད་ཀྱང་མ་གཡེལ་མ་འགྱང་བར༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ ཕྱི་དགྲ་མཐའ་
Chinese
七种供品之心意，为了传承子弟的增长。 吉祥八物之心意，为了讲修之教法兴盛。吉祥八瑞相之心意，为了教法不衰而兴盛。各种花朵之心意，为了诛杀敌害恶魔。食子和朵玛之心意，为了圆满如意之财富。以器物财宝之供养来圆满， 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 仙人天神之大上师。 大自在天之心意誓言圆满，以喜乐而增长。乌玛德维之心意誓言圆满，莲花铁钩钩召三界。钩召之红色的心意，莲花索触及之处即束缚，束缚之红色的心意。莲花铁链触及之处即禁锢，禁锢之红色的心意。莲花铃触及之处即迷醉。 迷醉之红色的心意，于欲界中行使权柄。欲界之王的心意，显现世间自在之威权。眷属众主之心意。 无二游戏之奉命者，七十功德主之心意。于世间傲慢者行使权柄的，显有傲慢众之心意，身语意之显现。 康 (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：空)， 喜 (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥)， 三界轮回之心意。八种集合游戏之舞姿变化，天龙八部心意誓言圆满。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 大天大自在天和，欲界诸众之主垂念。 圣母乌玛德维和，化身之四位天女垂念。 化身及再化身使者仆从，无余请垂念于我。 我因无明未觉知，修行懈怠本尊不明显， 咒语念诵不净誓言破损， 忏悔违背您之意。 受用微少资财衰损故，修行所依供养和圆满之物， 未得未获不齐全， 坦白忏悔作圆满。 欢喜垂念赐予慈爱， 我恒时依赖供养您， 您与我二者无分别， 加持守护成办事业， 已立誓言勿违誓， 乃是誓言勿超越。 受用宝藏和富裕财物， 权势子嗣和威猛权贵增， 赐予圆满之成就。 决定是自愿承受苦难， 本尊您 修行依靠供养祈祷勤， 您亦勿懈怠勿拖延， 示现欢喜之面容和成就之征兆， 外敌尽除。
English
The mind of the seven offerings, for the increase of lineage disciples. The mind of the eight auspicious substances, for the flourishing of the teachings of explanation and practice. The mind of the eight auspicious symbols, for the flourishing of the teachings without decline. The mind of various flowers, for the destruction of enemies and obstacles. The mind of Torma and Zorma, for the perfection of desired wealth and glory. Completing with offerings of utensils and treasures, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Great Guru of the gods and sages. Fulfilling the heart commitment of the Great Powerful One, increasing with joy and bliss. Fulfilling the heart commitment of Uma Devi, the lotus iron hook hooks the three realms. The mind of the red hooker, the lotus lasso binds whatever it touches, the mind of the red binder. The lotus iron chain confines whatever it touches, the mind of the red confiner. The lotus bell intoxicates whatever it touches. The mind of the red intoxicator, exercising power in the desire realm. The mind of the king of desire, the glory of subduing the appearance and existence. The mind of the Lord of Hosts and retinue. Those who abide by the command of non-dual play, the mind of the seventy glorious protectors. Exercising power over the arrogant of the world, the mind of the arrogant hosts of appearance and existence, the manifestation of body, speech, and mind. Kroṃ (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：Krom), Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Shri), the mind of the three realms of existence. Transforming the dance of the eight assemblies of play, fulfilling the heart commitment of the eight classes of gods and demons. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Great God, Great Powerful One, and, Lords of the hosts of desire, consider. Holy Mother Uma Devi, and, the four emanated goddesses, consider. Emanated and further emanated messengers and servants, without exception, please consider me. Because of my ignorance and lack of awareness, practice is neglected and the deity is not clear, mantra recitation is impure and vows are broken, I confess what is contrary to your mind. Because enjoyment is small and wealth is diminished, the objects of support for practice, offerings, and completion, are not obtained, not found, and incomplete, I confess and make complete. Please consider with joy and act with love, I always rely on and worship you, you and I are inseparable, bless, protect, and accomplish activities, vows have been made, do not break the vow, it is a commitment, do not transgress. Treasures of enjoyment and wealthy riches, power, children, and fierce prosperity increase, grant the perfect accomplishments. Surely, I willingly endure hardships, deity you Practice, rely on, offer, pray diligently, may you also not be negligent or delayed, show a joyful face and signs of accomplishment, eliminate outer enemies.