Tibetan
མ་སྲིའི་རིགས༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་ལྟར༔ བརླག་ཅིང་བསྣུབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྱད་པར་འགྲོ་བ་མི་ཡི་དཔལ༔ རྩི་ཐོག་ལོ་ཐོག་རྩྭ་དང་ཤིང་༔ བཅོམ་ཞིང་མུ་གེ་སྤེལ་བ་ཡི༔ འཕྲུལ་མི་རྫས་སྔགས་མཁན་པོ་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོར་བཅས༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་དགྲ་ལ༔ གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མགོན་བྱེད་ན༔ ཁྱེད་ཅག་བཀའ་དམ་ལ་འདས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཤི་ཀ་རེ༔ དེ་བས་བསྟན་དགྲའི་མགོན་མ་བྱེད༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡང་ན་གསོལ་མཆོད་འདི་མང་དུ་བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་མཆོད་གྲངས་ལྡན་པས༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་བྱེད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཐོ།༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །དགེའོ ། 0 དགེའོ །མངྒ་ལཾ།། 89ལྔ་བྱོན།གསོལ་T1608 - 093 T1608 - 093 T11608 - 094 ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཱབྷ།བྷཧ་གྷ་བླསསཿ ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ འབྱོར་ཚོགས་ཟས་སྣ་བཏུང་སྐྱེམས་ཚོགས༔ རི་རབ་རོལ་མཚོའི་ཚུལ་དུ་སྤུངས༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་འདོད་ཡོན་གཏེར༔ བསྒྱུར་ཏེ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས༔ ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྃཿ ལས་མེ་བྱུང་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡྃཿ ལས་རླུང་བྱུང་འབག་རྩོག་གཏོར༔ ཁྃཿལས་ཆུ་བྱུང་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ རཾ་ཡ་ཝཾ༔ ཨོཾ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་ཞུ༔ ཨཱཿཡིས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤེལ༔ ཧཱུྃ་གིས་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྟོན་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྟོན་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་གནས་སུ༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་ རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ འཕྲུལ་དགའ་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁན༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། དགའ་དང་བདེ་བའི་དབང་ཆེན་པོ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་འཁོར༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་འགགས་པ་ཁྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་མི་བཞེད་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྲོགས་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ སྤུན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་བརྩེ་མ་ཆུང་༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལས་མ་གཡེལ༔ འབངས་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གོང་མ་གཡེལ༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང་༔ སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ བསྐུལ་བའི་དུས་སུ་བང་མ་བུལ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཚེ་སྟེར་མ་ཞན༔ ཞི་ལས་བཅོལ་ཚེ་བྱིན་མ་ཆུང་༔ བཟློག་ལས་བཅོལ་ཚེ་སྟོབས་མ་ཞན༔ རྒྱས་པའི་ལས་ ཐོ།༔ ལ་རྒྱ་མ་ཆུང་༔༷ དབང་གི་ལས་ལ་བློ་མ་ཞན༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཆུང་༔ དགྲ་ལ་རྦད་ཚེ་དུས་མ་འགྱངས༔ ང་དང་ཁྱོད་གཉིས་སྲིད་འཚོའི་བར༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མི་བྱ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་འཇོག༔ ལྷ་ཁྱོད་སྒྲུབ་པའི་དོན་མ་ཆུང་༔ གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བསླུ་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་དང་འགལ༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཤི་ཀ་རེ༔ དེ་བས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འབྱུང་༔ གསང་སྔགས་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཆེ༔ དབང་ཕྱུག
Chinese
邪魔之族，如灯被风所灭； 行毁灭消灭之事业，尤其人类之福； 草木庄稼与草树，摧毁并增旱灾之； 幻人药咒术士等， 以及幻化之微小生物；如干草堆燃起火焰般； 毫无痕迹地毁灭吧！对于三宝之教敌； 若汝等加以庇护；汝等违越誓言后； 于金刚地狱中死去吧！因此莫庇护教敌； 成为佛法之护法吧！莫违越誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 成办所托付之事业吧！或者多次念诵此供赞； 嗟！以信心与誓言力；祈请具眷属之自在天降临； 安住于大誓言之座上；以三门恭敬顶礼； 祈请您成为我之护法；献上内外密之供品； 圆满誓言并忏悔违犯； 以悲鸣乐器之声赞颂；圆满一切事业； 莫散乱莫延迟，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如是念诵圆满供赞后； 成为不离之友，成办事业；吉祥善妙，兴旺增上； 祈请护法大力夜叉守护；誓言莫失落于手中； 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：封印封印封印）！ གཏེར་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：伏藏封印）！ སྦས་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：隐藏封印）！ གཏད་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：交付封印）！ ཟབ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：深奥封印）！ གསང་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密封印）！ ཐོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཐོ།）༔ བརྡ་ཐིམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：手印融入）༔ 此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，后经智海恳请而定稿，书写者亦是彼人。善哉！善哉！ 善哉！吉祥！ 89第五次来临。祈请T1608 - 093 T1608 - 093 T11608 - 094 ཁྲོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： क्रोध，忿怒）༔ 从甚深秘密空行心髓中；大自在天大尊之会供，如意云聚安住于此！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎Ra耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：Namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲师上师）！ ཐཱབྷ།བྷཧ་གྷ་བླསསཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཐཱབྷ།བྷཧ་གྷ་བླསསཿ）！ 修持大天之瑜伽士；为了圆满二资粮；为了降下如雨般之受用； 将丰盛之饮食、饮品会供；堆积如须弥山和嬉戏之海；禅定幻化之如意宝藏； 转变为空界宝藏之咒语；念诵七遍并加持；རྃཿ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火） 从中生火焚烧实执；ཡྃཿ（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风） 从中生风摧毁垢染；ཁྃཿ（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空） 从中生水清净习气； རཾ་ཡ་ཝཾ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam vam，汉语字面意思：རཾ་ཡ་ཝཾ）༔ ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵） 开启智慧
English
Classes of Māras, like a lamp extinguished by the wind; Act to destroy and eliminate, especially the glory of human beings; Crops, plants, grass, and trees, destroy and spread famine; Illusionary people, medicinal substances, mantra practitioners, and so on; And the subtle creatures of illusion; like fire spreading on dry hay; Destroy without a trace! To the enemies of the Three Jewels' teachings; If you protect them; you will violate your vows; And die in the Vajra Hell! Therefore, do not protect the enemies of the teachings; Be protectors of the Buddha's Dharma! Do not break your vows, Samaya! Accomplish the entrusted tasks! Or recite this offering praise many times; O! With faith and commitment; Invite the powerful one with his retinue to descend! Sit on the seat of great commitment; I prostrate with reverence in the three doors; I enthrone you as my protector; I offer outer, inner, and secret offerings; Fulfill your vows and confess transgressions; Praise with the sound of mournful melodies and instruments; Accomplish all kinds of activities; Do not be distracted, do not delay, Samaya! Thus, with the complete recitation of the offering praise; Be an inseparable friend, accomplish activities; May auspiciousness, goodness, and glory increase! May the Dharma protector, the great Yaksha, protect; May the broken vows not fall into your hands! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Seal seal seal）! གཏེར་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Treasure seal）! སྦས་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hidden seal）! གཏད་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Entrusted seal）! ཟབ་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Profound seal）! གསང་རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Secret seal）! ཐོ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཐོ།）! བརྡ་ཐིམ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mudra merges）! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and finalized at the urging of Khyenrab Gyatso, and the scribe was also the same person. Good! Good! Good! Mangalam! 89 Fifth arrival. Prayer T1608 - 093 T1608 - 093 T11608 - 094 ཁྲོཾ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Krodha, Wrathful）! From the profound secret heart essence of the Dakinis; the Tsok offering of the Great Powerful Lord, may the clouds of desired objects reside here! Namo Guru Padma Karaye! ཐཱབྷ།བྷཧ་གྷ་བླསསཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཐཱབྷ།བྷཧ་གྷ་བླསསཿ）! The yogi who practices the Great God; in order to perfect the two accumulations; in order to shower down enjoyments like rain; May the abundant food, drink, and libation offerings; be piled up like Mount Meru and the playful ocean; Transform into the wish-fulfilling treasure of meditative illusion; Transform into the mantra of the treasury of space; recite seven times and bless; རྃཿ（Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Fire） From it comes fire, burning the clinging to reality; ཡྃཿ（Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yam, Literal Chinese meaning: Wind） From it comes wind, destroying defilements; ཁྃཿ（Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: Space） From it comes water, purifying habitual patterns; རཾ་ཡ་ཝཾ（Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ram yam vam, Literal Chinese meaning: རཾ་ཡ་ཝཾ）! ཨོཾ（Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Om） Opens wisdom
Chinese
ཞེས་བདུད་རྩིར་ཞུ། ཨཱཿ ཡིས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤེལ། ཧཱུྃ་གིས་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྤེལ། 唵(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 唵)，阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿)，吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 念诵三遍。 然后是迎请： 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 从奥明大乐处，邬金莲花生颅鬘力，祈请本尊眷属全部降临，享用百味佳肴之会供。 从旃檀林（Chandana，印度地名）的殊胜处， 秘密主金刚法，祈请本尊眷属全部降临，享用百味佳肴之会供。 在他化自在天，禅定幻化之 大王，大自在祈请降临，享用百味佳肴之会供。 在幻喜天之殊胜处，享用欲妙之幻术师， 欲王祈请降临，享用百味佳肴之会供。 在兜率天之殊胜处，欢喜与安乐之大自在，会供之主祈请降临，享用百味佳肴之会供。 此外，您的所有听命眷属，无一遗漏， 祈请刹那降临，享用百味佳肴之会供。 愿身之光彩增盛，愿语之障碍消除，愿意之不悦清净，如友般侍奉，莫生疑虑，如兄弟般侍奉，莫减慈爱，如仆人般侍奉，莫怠工作，如臣民般侍奉，莫怠慢上级，呼唤之时，莫聋耳不闻，侍奉之时，莫疏远距离，修法之时，莫心意动摇，劝请之时，莫行动迟缓，祈求成就之时，莫吝啬给予，委托息灾之事，莫减少加持，委托降伏之事，莫减少力量，成办增益之事， 莫减少热情，成办怀爱之事，莫减少智慧，成办诛灭之事，莫减少能力，诅咒敌人之时，莫拖延时间，我与您二者生生世世之间， 刹那也不分离，将严厉誓言作为抵押，您修法的意义莫轻视，如果您的欺骗我，违背严厉誓言之律条， 必堕金刚地狱，因此莫违越誓言。 唵(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 唵)嘛哈デー哇(藏文: མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་，梵文天城体: महादेव，梵文罗马拟音: mahādeva，汉语字面意思: 大天)洛给夏哇啦(藏文: ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་，梵文天城体: लोकेश्वर，梵文罗马拟音: lokeśvara，汉语字面意思: 世自在)嘎那巴帝(藏文: ག་ཎ་པ་ཏི་，梵文天城体: गणपति，梵文罗马拟音: gaṇapati，汉语字面意思: 象头神)班杂(藏文: བཛྲ་，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚)萨玛雅(藏文: ས་མ་ཡ་，梵文天城体: समय，梵文罗马拟音: samaya，汉语字面意思: 誓言)扎扎(藏文: ཛ་ཛཿ，梵文天城体: जा जा，梵文罗马拟音: jā jā，汉语字面意思: 来 来)。 然后是供养会供： 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 持明国王莲花生， 秘密咒之主金刚法，对于所有眷属，供养欲妙受用之会供。 仙人天神之大上师，大自在。
English
May it be offered as nectar. May Āḥ increase various desirable qualities. May Hūṃ increase inexhaustible treasures. Oṃ Āḥ Hūṃ. Recite three times. Then, the invitation is as follows: Hūṃ. From the great bliss of Akanishta, Orgyen Padma Thötreng Tsal, I request the complete retinue of the master to come. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. From the supreme place of Chandana, Secret Lord Vajra Dharma, I request the complete retinue of the master to come. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. In the divine realm of Paranirmita-vasavartin, the king of magical contemplation, the great powerful one, I request to come. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. In the supreme place of the joyful gods, the magician who enjoys desirable qualities, the king of desire, I request to come. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. In the supreme place of the gods of Tushita, the great powerful one of joy and bliss, the lord of the assembly, I request to come. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. Furthermore, all your obedient retinue, without exception, I request to come in an instant. Enjoy the gathering of a hundred flavors of food. May the radiance of the body increase. May the obstruction of speech be cleared. May the displeasure of the mind be purified. Serve like a friend, do not doubt. Serve like a sibling, do not diminish affection. Serve like a servant, do not neglect work. Serve like a subject, do not neglect superiors. When called, do not be deaf. When served, do not be distant. When practicing, do not let the mind waver. When urged, do not be slow. When urging for accomplishments, do not be stingy in giving. When entrusting peaceful activities, do not diminish blessings. When entrusting destructive activities, do not diminish power. When accomplishing increasing activities, do not diminish enthusiasm. When accomplishing loving activities, do not diminish wisdom. When accomplishing wrathful activities, do not diminish ability. When cursing enemies, do not delay. Between me and you, for lifetimes, not even for an instant shall we be separated. I place the strict oath as a pledge. Do not belittle the purpose of your practice. If you deceive me, you violate the law of the strict oath, you will surely die in the Vajra Hell. Therefore, do not transgress the samaya. Oṃ Mahādeva Lokeśvara Gaṇapati Vajra Samaya Jā Jā. Then, offering the tsok: Hūṃ. King of Vidyadharas, Padmasambhava, Lord of Secret Mantras, Vajra Dharma, to all the retinue, I offer the tsok of desirable qualities and enjoyments. Great teacher of the sages and gods, Great Powerful One.