Tibetan
གོན་བདུན་ཅུ་གསུམ༔ ཡང་སྤྲུལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་ཚོགས་མ T11608 - 086 དཐོ།༔ ལུས་འཁོར༔ སྡེ་བདུད་ལྷ་འདྲེ་འབངས་སྡེར་བཅས༔ སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲོལ་གིང་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ འཛིན་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ མྱུར་གིང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་དང་༔ རྒྱུག་གིང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་སོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་རིས༔ མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་༔ བྱོལ་སོང་དབང་པོ་སེང་རབ་བརྟན༔ ཡི་དྭགས་དབང་པོ་ཁ་འབར་མ༔ དམྱལ་བའི་དབང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ དབང་ཕྱུག་དབང་པོ་དྲུག་གིས་T11608 - 087 འཕྲུལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་འབོད་འདྲེན་ནོ༔ དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཛཿ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ༔ མཆོད་གསོལ་ཡུལ་དུ་བཞུགས་སོ་འཚལ༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བདག་གི་གྲོགས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་ལུགས་སྐྱེས་མར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ལྷ་མོ་བཞིར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་དང་དྲེགས་པའི་འཁོར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་རྣམ་དྲུག་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ གིང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཕྱི་རོལ་ཀླ་ཀློ་བསྟན་དགྲ་ཐུལ༔ ནག་ཕྱོགས་གདུག་ ཁྲོཾ།༔ པའི་མགོ་འཕང་ཕོབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ ཀྱེེ༔ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་ནི༔ གནམ་ཡོལ་བླ་རེ་གདུགས་རྒྱལ་མཚན༔ ནམ་མཁའ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ དར་འཕན་བ་དན་ལྷབ་ལྷུབ་ཚོགས༔ བར་སྣང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ མེ་ཏོག་ཉལ་ཉིལ་དར་ལམ་གདན༔ ས་གཞི་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་འཁོར་འབངས་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དམར་གྱི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་འཁོར་འབངས་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་སྤོད་དང་བཅས༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ རི་དྭག
Chinese
七十三位贡神，以及五种化身之神，显有诸世间傲慢众。 T11608 - 086 身眷属，部多鬼神及眷众，顷刻降临于此地。祈请息增金刚夜摩天，祈请执金刚多吉列巴，祈请速疾黑曜七星曜，祈请奔走赞热大鹏等，眷属及眷众，祈请降临。大天自在百施神，以及非天自在塔桑日，人自在转轮圣王， 旁生自在狮子坚，饿鬼自在口燃焰，地狱自在法王，自在天六神通，T11608 - 087 眷属及眷众，祈请降临。以大誓言呼唤迎请，自在及眷属，现在请来此处，勿散乱勿迟疑，萨玛匝（ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：समज，梵文罗马转写：samaja，汉语字面意思：集会）。忆念猛厉誓言，于供养处安住，祈请。赐予明咒护法之位，赐予瑜伽士敌神之位，赐予我之友伴之位，赐予事业主之位。大天三界自在，供养赞颂并敬礼。圣母乌玛所生女，供养赞颂并敬礼。勾召束缚调伏四天女，供养赞颂并敬礼。七十四位吉祥怙主，供养赞颂并敬礼。五大之神及傲慢眷属，供养赞颂并敬礼。八部鬼神大力者，供养赞颂并敬礼。六位大天自在，供养赞颂并敬礼。四大金刚傲慢者，供养赞颂并敬礼。降伏外道及破法之敌，摧毁黑方恶 ཁྲོཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。者之气焰，成就瑜伽士我之所愿。嗟，正直仙人天之导师，真实及意幻供品是，天幡幢幡伞胜幢，作为庄严虚空之饰品而供养。丝绸幡旗飘扬之众，作为庄严中空之饰品而供养。花朵遍布绸缎之路， 作为庄严大地之饰品而供养。三白三甜之食物，供养自在及眷众。肉类血类红色之物，供养自在及眷众。药类谷类香料等，供养大天及眷众。山野动物
English
Seventy-three Gon deities, and the deities of the five emanations, arrogant hosts of appearance and existence. T11608 - 086 Body retinue, hosts of demons, gods, and spirits, instantly come to this place. I invite and request the pacifying and increasing Vajra Yama Raja, I invite and request the holding Vajra Lekpa, I invite and request the swift black Rahula, I invite and request the running Tsen Great Garuda, etc., retinue and entourage, please come. Great God Indra, and the Asura Lord Takzang Ris, the human Lord Chakravartin, Animal Lord Lion Steadfast, Preta Lord Mouth of Flames, Hell Lord Dharma Raja, Lord of Power, the six powers of transformation, T11608 - 087 retinue and entourage, please come. I summon and invite with great vows. Powerful ones with retinues, come here now! Do not be distracted, do not delay, Sama Ja (ས་མ་ཛཿ，Devanagari: समज，IAST: samaja, Literal meaning: Assembly). Remember the fierce vows, please reside in the place of offering and supplication. I enthrone you as protectors of the Vidyadharas, I enthrone you as enemies of the Yogis, I enthrone you as my friends, I enthrone you as lords of activities. Great God, Lord of the Three Realms, I offer, praise, and prostrate. Supreme Mother Uma, born of the womb, I offer, praise, and prostrate. The four goddesses of attraction, binding, subduing, and intoxication, I offer, praise, and prostrate. Seventy-four glorious protectors, I offer, praise, and prostrate. The deities of the five elements and the arrogant entourage, I offer, praise, and prostrate. The eight classes of powerful gods and spirits, I offer, praise, and prostrate. The six great gods of power, I offer, praise, and prostrate. The four great arrogant Ging, I offer, praise, and prostrate. Subdue the external heretics and enemies of the teachings, crush the black side's vicious ཁྲོཾ།（Tibetan, Devanagari:, IAST:, Literal meaning:）. ones' arrogance, accomplish the desires of the yogi me. Kye! To the righteous sage, the guru of the gods, actual and mentally created offerings are: sky curtains, banners, umbrellas, and victory banners, I offer as ornaments beautifying the sky. Silken banners and flags, fluttering crowds, I offer as ornaments beautifying the intermediate space. Flowers strewn on the silken path, I offer as ornaments beautifying the earth. Three white and three sweet foods, I offer to the powerful ones and their retinues. Various meats, various bloods, red things, I offer to the powerful ones and their retinues. Various medicines, various grains, spices, etc., I offer to the great gods and their retinues. Wild animals
Tibetan
ས་གཡུང་དྭགས་རྩྭ་ཟན་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཆུ་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཅན་གཟན་ཤ་ཁྲག་ཟ་བའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའིཿ མི་ནི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ ཁྲབ་རྨོག་ལ་སོགས་བཙན་པའི་གོ༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ དུད་འགྲོ་སྣ་ ཚོགས་པགས་པའི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ དར་ཟབ་གོས་སོགས་རེག་བྱའི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས པའི: སྦྲ་ཁང་དར་གུར་ཁྱིམ་གྱི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའིཿ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་གྱི་རིགས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའིཿ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའིཿ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་ཡང་༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཡང་༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི༴ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་ཡང་༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ག་ཎ་ཚོགས༔ གཏོར་མ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཡོན་ལྡན༔ རོལ་མོ་སྙན་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ མཆོད་གསོལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་མཆོད་ལས་བཞིའི་ལྷ་མོ་མཆོད༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་མཆོདཿ དབང་པོ་རྣམ་དྲུག་མཆོད༴ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་མཆོདཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་སྣང་སྲིད་བདག་པོ་མཆོདཿ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད་གསོལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་ལྷའི་བླ་མའི༔ བྲན་འབངས་སྡེ་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ མཆོད་དོ་གསོལ་ ཁྲོཾ།༔ ལོ་བསྟོད་ཅིང་བཀུར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་ནས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་བར་ཆད༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་མངའ་ཐང་༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་ཙམ་མེད་པ་རུ༔ བསྒྲལ་ཞིང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་མི་རྣམས་ཀུན༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་བདག་དབང་བསྒྱུར༔ ཁྱོད་བཞིན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཡི༔ ཕྱི་དགྲ་ཀླ་ཀློ་ལོག་ཆོས་པ༔ ནང་དགྲ་བན་དྲེད་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག༔ གསང་དགྲ་ཉོན་མོངས་ད
Chinese
土里生长的草食类，供养给有权势傲慢的众神。 水中生存的各种生物，供养给有权势傲慢的众神。 飞翔在空中的鸟类，供养给有权势傲慢的众神。 猛兽吃肉喝血的众生，供养给有权势傲慢的众神。 人类各种各样的服饰形象，供养给有权势傲慢的众神。 盔甲头盔等等坚固的装备，供养给有权势傲慢的众神。 各种牲畜的皮毛，供养给有权势傲慢的众神。 丝绸衣物等等触觉的种类，供养给有权势傲慢的众神。 各种各样的武器，供养给有权势傲慢的众神。 帐篷绸缎帷幕房屋的种类，供养给有权势傲慢的众神。 金银铜铁财宝的种类，供养给有权势傲慢的众神。 茶酒乳酪血和黄金酒，供养给有权势傲慢的众神。 七种受用供品，供养给有权势傲慢的众神。 五种欲望的供品，供养给有权势傲慢的众神。 药物朵玛血的供品，供养给有权势傲慢的众神。 供养给有权势傲慢的众神。 外内秘密供养会供轮，朵玛具备如意宝的福德，伴随着美妙悦耳的音乐，供养祈祷赞颂大自在。 供养乌摩天女和事业四天女，供养七十位荣耀护法，供养六根，供养傲慢的眷属，供养龙天八部，供养世间的主宰，供养地方神和地主，祈祷赞颂。 此外，供养祈祷自在天神的上师，以及他的奴仆眷属。 ཁྲོཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 赞美并尊敬您。 以严厉的誓言为证，委托您事业，我们这些修行者及其眷属，如身与影般，片刻不离地做我们的朋友，愿疾病、灾害、障碍、不顺遂全部平息，寿命、福德、财富、权势，如上弦月般增长广大。 愿世间众生的财富受用，一切愿望的福德都掌握在手中，愿所有仇敌、魔障、邪恶引导者、加害者，连名字都不剩下，请您行降伏和毁灭的事业。 愿世间所有的人们，包括国王、大臣和百姓，都归我掌控，赐予如您一般的权势成就。 对于憎恨佛教的，外敌是异教徒，内敌是破坏佛法戒律的恶僧，秘密的敌人是烦恼。
English
The grass-eating species that grow in the soil, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Various creatures living in the water, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Birds flying in the sky, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Ferocious beasts that eat flesh and blood, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Humans with various forms of clothing, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Armor, helmets, and other sturdy equipment, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. The hides of various livestock, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Silk garments and other tactile objects, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Various kinds of weapons, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Tents, silk canopies, and houses, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Gold, silver, copper, iron, and treasures, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Tea, wine, cheese, blood, and golden liquor, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. The offering of the seven objects of enjoyment, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. The offering of the five objects of desire, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. The offering of medicine, torma, and rakta, offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Offered to the assembly of powerful and arrogant deities. Outer, inner, and secret offerings, ganachakra, torma possessing the glory of wish-fulfilling jewels, accompanied by sweet and melodious music, offering, praying, and praising the Great自在. Offering to the goddess Uma and the four goddesses of activity, offering to the seventy glorious protectors, offering to the six senses, offering to the arrogant retinue, offering to the eight classes of gods and demons, offering to the lords of existence, offering to the local deities and landowners, praying and praising. Furthermore, offering and praying to the guru of the自在deity, along with his servants and retinue. ཁྲོཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Praising and honoring you. Taking the strict oath as witness, entrusting you with the task, may you, like body and shadow, be our inseparable friend for us practitioners and our retinue, may all diseases, harms, obstacles, and adversities be pacified, may life, merit, wealth, power, and authority increase and expand like the waxing moon. May the wealth and enjoyment of all beings in existence be held in your power, may all enemies, obstructors, evil guides, and harmers not even have a name left, please perform the activity of subduing and destroying. May all people in existence, including kings, ministers, and subjects, be under my control, grant the accomplishment of power like yours. For those who hate the Buddhist teachings, the outer enemy is the heretic, the inner enemy is the wicked monk who destroys the Dharma and discipline, the secret enemy is the afflictions.