English
Do not abandon bad companions! Avert all unwanted harm! Enemies of hatred and harmful demons! Whether it be a god or a demon! Reduce them all to ashes! This is a command, do not disobey! This is a vow, do not break! Practice and rely, now come here! HRĪḤ HRĪḤ VAJRA SAMAYA (藏文：ཧྲཱི་ཧྲཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः वज्र समय，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ vajra samaya，汉语字面意思：嘿嘿金刚誓言) Then, inviting to be seated: HŪṂ HRĪḤ In this supreme place of meditative illusion, in the unchanging realm of clear appearance and great bliss, On the high throne of the noble one, please be seated, great powerful one! Please be seated, King of Desire (Kāmadeva)! Please be seated, Lord of the Assembly! Please be seated, together with your retinue! Desire Grant the splendor of desirable enjoyments! Please subdue other appearances! SAMAYA PHEṂ (藏文：ས་མ་ཡ་ཕེཾ༔，梵文天城体：समय फेम्，梵文罗马拟音：samaya phem，汉语字面意思：誓言 呸) SAMAYA STVAṂ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔，梵文天城体：समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：samaya stvam，汉语字面意思：誓言 是) SAMAYA TIṢṬHA LHAN (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 住 稳固) Then, prostration: HŪṂ HRĪḤ Great teacher of sages and gods, Powerful King of Desire, Lord of the Assembly, and all your retinue, I prostrate to protect the teachings! Namo Mahā Devāye! Then, offering: HŪṂ HRĪḤ Offering water, foot-washing water, flowers, incense, bright light, scented water, food, music, and so on, I offer the sevenfold offering! Please be pleased and accept them! Please fulfill my wishes! Oṃ Vajra Arghaṃ etc. Śabda Pūja Ho! Beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, sweet tastes, soft touches, and so on, I offer the five desirable offerings! Please be pleased and accept them! Please fulfill my wishes completely, and subdue other appearances! Oṃ Āḥ Hūṃ Rūpa Śabda etc. Sparśa Pratīccha Pūja Ho! HŪṂ HRĪḤ Nectar, medicine, and balita, along with essence, marrow, and blood, I offer with the power of faith and devotion! Please be pleased and accept KROṂ! Please fulfill my wishes! Please fulfill my wishes completely, and subdue other appearances! Mahā Amṛta Baliṃta Rakta Pūja Ho! Offering countless desirable offerings, honoring and serving, increasing bliss, I offer the supreme emanation goddess! Kinds of jewels and silk clothes, kinds of wild animals and deer, Wealth, companions, kinds of medicine and spices, in short, I offer all companion enjoyments without omission! Please be pleased and accept them! Please fulfill my intentions completely, and subdue other appearances! Sarva Gaṇa Pūja Ho!
Chinese
嗡： 然后是委托事业： 吽！大天自在天， 莫散乱莫拖延，安住于誓言。 委托殊胜事业： 护持三宝之教法， 降伏外敌异教徒， 以及外道等恶劣种姓。 降伏内敌嫉妒互相争斗， 降伏僧敌内部争斗战争。 降伏秘密之敌障碍修行之辈， 降伏厉鬼邪祟颠倒之鬼。 平息边地中央军队的战斗争端， 一切恐惧与痛苦。 尤其在此我的居所， 丰收五谷兴盛牲畜， 长寿无病互相和睦， 令权势财富兴旺发达。 消除敌盗贼强盗猛兽， 以及五大元素的动乱恐惧， 以及一切不顺之境。 愿我和我的眷属， 吉祥安乐圆满， 您守护并救护， 将敌害障碍化为灰尘。 世间自在大力者， 请您迅速向我显现真容。 或者化作男女之身， 在梦中， 说出吉凶之预言。 莫违誓言，萨玛雅。 然后是赞颂： 吽 舍！ 大悲宝藏，一切有情之怙主， 以适合各种根器之方便利益众生， 具足无畏之勇猛力量， 怙主大悲者，我顶礼赞叹。 于空性如虚空般广阔之界中， 以禅定之索喜乐束缚， 大天等持自在者，我忆念您。 无色界自在，赞颂您。 于明空不灭之幻化受用中， 以喜悦快乐之味而陶醉， 明照自在无碍之光身者， 色界自在，我忆念并赞颂您。 于欲界中掌握善恶， 展现安乐与痛苦之舞姿， 天神之主，天之导师，天中之天， 自在摩诃提婆，我赞颂您。 三界自在之主大自在， 降伏欲界之自在欲界之王， 主宰三有之主，众会之主， 天神之导师，我赞颂您。 以殊胜方便大乐之舞自在者， 智慧空性乌摩德维之宫殿， 结合与喜乐摇曳之波涛之力。ྱིས（无意义音节）！ 统治和寂静的大乐之城聚集，享受无漏安乐之味者，无与伦比的大自在天，我赞美您！ 您是包括天神在内的一切众生的本质，将世间显现和心念转化为供养和聚集，所有具誓护法都显现力量，如果欢喜悦纳，请展示清净的道与地。 如果愤怒乖戾，则扰乱轮回的动荡，您持有寂静的白色海螺念珠，消除痛苦和逼迫的煎熬，您持有增长的金色宝藏妙瓶，增殖和产生一切如意愿望，您持有控制的红色铁钩和绳索，控制整个三界，您持有忿怒凶猛的青黑色剃刀和绳索，以猛烈力量解脱降伏仇敌魔障，您是世间猛烈力量持有者之主，自在天摩诃提婆，我赞美您！ 如此忆念您之后，以赞颂和称扬的功德力，请您一刹那也不分离地守护，所有吉祥、善妙、功德，都如上弦月般增长广大！ 请赐予控制三界、威慑三有的成就，成办四种事业，边境的军队和外道的军队， 名字的残余也不留下，如水灭火星般消灭，愿您如冰雹摧毁庄稼般摧毁邪见外道敌对势力！ 嗡！ 这是金刚手菩萨的誓言，将天神上师您作为抵押， 吽 班杂 萨埵 吽！（藏文，梵文天城体：हुं वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：huṃ vajra sattva huṃ，汉语字面意思：吽，金刚，萨埵，吽！） 吽 班杂 啪！（藏文，梵文天城体：हुं वज्र फट्，梵文罗马拟音：huṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，啪！） 然后是咒语的专注要点： 在大自在天的心间，于半月座上，如意宝自在王内部，红色啥！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥！） 字周围，是其秘密咒、明咒和陀罗尼，所有咒语都化为此咒，仅仅念诵就能获得猛烈誓言的生命力，成办一切所想之事，听从一切所吩咐之命令，如此观想并念诵。 嗡 摩诃提婆 洛给夏哇惹 啥 啥 呸 扎！（藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय लोकेश्वराय ह्रीः ह्रीः फें जः，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya lokeśvarāya hrīḥ hrīḥ pheṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大天，世自在，啥，啥，呸，扎！） 如此念诵祈请咒，尽力念诵。 从自己观想为本尊的心间咒鬘发出光芒，照射到大自在天的心间，从而催动誓言的相续，三界器
English
By ༔ Gathering the great bliss city of governance and peace ༔ The one who enjoys the taste of immaculate bliss ༔ I praise you, the great unrivaled powerful one ༔ You are the essence of all beings, including the gods ༔ Transforming worldly appearances and thoughts into offerings and gatherings ༔ All oath-bound protectors manifest their power ༔ If pleased and delighted, show the pure path and ground If angered and malicious, agitate the turmoil of samsara ༔ You hold a white conch rosary that pacifies ༔ Eliminating the suffering and torment of affliction ༔ You hold a golden treasure vase that increases ༔ Multiplying and generating all wish-fulfilling desires ༔ You hold a red iron hook and lasso that controls ༔ Completely subduing the entire three realms ༔ You hold a wrathful, fierce, bluish-gray razor and lasso ༔ Liberating and subduing enemies and obstacles with fierce power ༔ You are the lord of all worldly fierce power holders ༔ I praise you, the powerful Mahadeva ༔ Having remembered you in this way ༔ By the merit of praising and extolling ༔ Protect and guard without separation for an instant ༔ May all auspiciousness, goodness, and virtues ༔ Increase and expand like the waxing moon ༔ Grant the accomplishments of subduing the three realms and overwhelming the three existences ༔ Accomplish the four types of activities ༔ The border armies and the hordes of foreign barbarians Without leaving even the slightest remnant of their names ༔ Destroy them as fire sparks are extinguished by water ༔ May you destroy the hordes and forces of heretical and antagonistic teachings like hail destroys crops! Oṃ! This is the oath of Vajrapani, the lord of secrets ༔ I entrust you, the guru of the gods, as collateral ༔ Hūṃ Vajra Sattva Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हुं वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：huṃ vajra sattva huṃ，汉语字面意思：吽，金刚，萨埵，吽！) Hūṃ Vajra Phaṭ! (藏文，梵文天城体：हुं वज्र फट्，梵文罗马拟音：huṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，啪！) Then, the key point of the mantra is: In the heart of the great powerful deity, on a half-moon seat, within the wish-fulfilling jewel, the king of power, is a red Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥！) surrounded by its secret mantra, knowledge mantra, and dharani. All mantras transform into this single mantra, and merely reciting it obtains the life force of the fierce oath, accomplishing whatever is desired and obeying whatever is commanded. Contemplate and recite in this way. Oṃ Mahādevāya Lokeśvarāya Hrīḥ Hrīḥ Pheṃ Jaḥ! (藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय लोकेश्वराय ह्रीः ह्रीः फें जः，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya lokeśvarāya hrīḥ hrīḥ pheṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大天，世自在，啥，啥，呸，扎！) Recite this invocation mantra as much as possible. From the mantra garland in the heart of oneself, visualized as the yidam deity, light radiates, striking the heart of the great powerful deity, thereby stimulating the continuum of the oath, the three realms of vessels