Tibetan
ཆོད་བསྐང་ཚོགས་བཏང་ཞིང་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་དགྲ་བོ་ངེས་པར་ཐུབ་བོ༔ བསད་རྟགས་ངེས་པར་བྱུང་ཡང་དགྲ་བོ་མ་ཤི་ན་དེ་ལྟར་ཤི་ས་བསྟན་པ་ལས༔ དུས་མ་ཡིན་པར་ཤི་ས་བསྟན་ན་རང་སྲོག་ལ་འབབ་པ་ལས་འོས་མེད་པས་དེ་དོན་ཤེས་པར་མཛོད༔ དུས་དང་བསྟུན་ནས་འདི་ལྟར་ཤི་ས་བསྟན་པས་དགྲ་བོ་ངེས་པར་ཐུབ་པ་ཡིན༔ བཀའ་འདི་སྔགས་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ ཐོ།༔ ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱཿ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་གནད་བྱང་ཡང་ཐིག་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བཏབ་སྟེ་མཐར་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་ངོར་ཟླ་རྒྱལ་དཔའ་བོའི་ཉེ་འདབས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །། སྒྲུབ་507གཉིས་སོ།508 གཉིས་སོ། T11608 - 511 T11608 - 512 T11608 - 513 ཐོ།༔ བྷ་བྷས།དྷརྟཤཤ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ལས་ཀ་མཐུ་ལ་བརྩོན་པའི་ཚེ༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་དགོས༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་༔ རཀྟས་བྲན་ཞིང་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས༔ རང་གི་གདོང་ལ་ཁྲག་ཀྱང་བྱུག༔ སྐྲ་བཤིག་འཇིགས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འདི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དཔང་དགོངས་འཚལ༔ ཀ༔ དབང་ཆེན་གསང་བའི་སྲས་མཆོག་2༦ TI1608 - 514 ཞེ སྙ ཟོཾ།༔ དཔལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་བདུད་ཤན་པ་རུ༔ དང་པོ་སྤྲུལ་ཞིང་བར་དམ་བཅས༔ ཐ་མ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དེ་ཡིན་ལ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་རྗེས་སུ་ཞུགས༔ གདམས་པའི་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་བཟུང་༔ སྐྱབས་སུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁུར༔ གྲོགས་དང་དཔུང་དུ་ལྷ་ཁྱོད་བསྟེན༔ དང་པོ་དད་དམ་སྒོ་ནས་བསྟེན༔ བར་དུ་TI1608 - 515 དཀའ་བ་དང་བླངས་བསྒྲུབ༔ ཐ་མ་བཀའ་དམ་ཁྲིམས་བཞིན་བསྐུལ༔ དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་མཆོད་བསྙེན་ན༔ ལང་ཀའི་མི་སྲུན་ཕོ་མོ་ཡང་༔ ཕ་མ་སྲིང་བཞིན་བྱམས་བརྩེས་གདུང་༔ ལྷ་དང་སྲུང་མར་སྨོས་ཀྱང་ཅི༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་
Chinese
进行赎罪供养法会，精勤修持念诵，必定能够战胜敌人。即使已经出现了杀死的征兆，如果敌人没有死，那么像那样显示死亡之处， 如果不是时候显示死亡之处，除了危及自己的性命之外别无他法，所以要知道那个道理。配合时机像这样显示死亡之处，必定能够战胜敌人。这个教言交付给咒语守护誓言者们。守护，能够守护。 ཐོ།༔ （藏文）ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱཿ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 说这个要点指示，也是饮血金刚忿怒尊从伏藏中取出，二十年间下了封印，最终在措姆楚尔仁波切的劝请下，在月王英雄的附近确定下来的。善哉！善哉！ 修行507二者。 二者。 T11608 - 511 T11608 - 512 T11608 - 513 ཐོ།༔ བྷ་བྷས།དྷརྟཤཤ༔ （藏文）ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向莲花生大师致敬！未来莲花的传承者们，在致力于事业威力的时候，需要劝请金刚的霹雳箭。领受的次第是，用红色食子、血肉来装饰，用红水洒，陈设酒，自己的脸上也涂血，头发散乱，进入恐怖的装束，以坚定的天神慢，（藏文）ཧཱུྃ་ཛཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 皈依的殊胜三宝，三根本诸佛的坛城众， 从不可见的虚空中用眼睛观看，倾听，考虑，请作见证！ཀ༔ 大权秘密之子26 TI1608 - 514 ཞེ སྙ ཟོཾ།༔ དཔལ༔ 你，大夜叉刽子手，在三传承持明上师的，面前承诺立誓，守护教法和持教者僧团，作为十方世界的生命魔鬼刽子手，最初化身，中间立誓，最后灌顶获得加持，你的誓言就是那个，我乃瑜伽修行者，追随具传承上师的足迹，掌握口诀传承，以三宝为皈依，以你为神灵作为朋友和军队，最初从信仰誓言之门来侍奉，中间TI1608 - 515 勇于承担苦行，最后按照教令誓言来劝请，那样一心一意地供养念诵，即使是楞伽的不驯服男女，也像父母姐妹一样慈爱地关怀， 更何况是神灵和护法呢？念诵修持
English
By performing the Tsok offering of atonement and diligently engaging in recitation and practice, one will surely be able to defeat the enemy. Even if signs of killing have already appeared, if the enemy has not died, then instead of showing the place of death in that way, If the place of death is shown at the wrong time, there is no other way than to endanger one's own life, so know that reason. By showing the place of death in this way in accordance with the time, one will surely be able to defeat the enemy. Entrust this instruction to the assembly of mantra-guarding oath-holders. Protect, be able to protect. THO. （藏文）ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）GYA GYA GYA. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign dissolves. Saying this key instruction, it was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Wrathful One, sealed for twenty years, and finally established near Zla Gya Pawos at the urging of Tsomtshul Rinpoche's command. Good! Good! Practice 507 Two. Two. T11608 - 511 T11608 - 512 T11608 - 513 THO. BHA BHAS. DHRTASH SHAH. （藏文）ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Homage to Guru Padmasambhava! Future Lotus lineage holders, when striving for powerful activities, need to urge the Vajra Thunderbolt Arrow. The order of receiving it is: decorate with red torma, flesh, and blood; sprinkle with rakta and arrange with liquor; also smear blood on one's own face; dishevel the hair and enter into terrifying attire; with firm divine pride, （藏文）ཧཱུྃ་ཛཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The sacred Three Jewels of refuge, the mandala deities of the Three Roots of the Victorious Ones, Look with your eyes from the invisible space, listen, consider, please bear witness! KA. Great Powerful Secret Son 26 TI1608 - 514 ZHE NYA ZOM. SHRI. You, Great Yaksha Executioner, in the presence of the three lineage Vidyadhara Lamas, promised and vowed to protect the doctrine and the Sangha of doctrine holders, as the life-demon executioner of the ten directions, first incarnated, in the middle vowed, finally received empowerment and blessings, that is your oath. I am a yogi practitioner, following in the footsteps of the lineage-holding Lamas, holding the oral instruction lineage, taking refuge in the Three Jewels, relying on you as a deity as a friend and army, first serving from the gate of faith and oath, in the middle TI1608 - 515 Voluntarily undertaking hardships, finally urging according to the command oath, in that way offering and reciting with one-pointedness, even the unruly men and women of Lanka will lovingly care for you like parents and siblings, What need is there to mention gods and protectors? Recitation and practice
Tibetan
དཀའ་སྤྱད་རྣལ་འབྱོར་ང་༔ བསླུ་འམ་མི་བསླུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ གལ་ཏེ་བསླུས་པར་གྱུར་ན་ནི༔ བདེན་པ་རྫུན་བསྒྱུར་བརྒྱུད་པ་བསླུས༔ བཀའ་དམ་ཁྲིམས་བཤིགས་བདག་ཡིད་བསད༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཏ་རེ༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་པར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་དྲག་ཏུ་རྒོལ༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་དབལ་བཏབ༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་མེད་དམ་ཅི༔ དྲག་རྩལ་མཐུ་ནུས་གང་དུ་མཆིས༔ ཛཿ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྟག་འདུ་ལྷ་ཁང་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གདོང་ཅན༔ དྲི་ཟའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འུབ་ཆུམ་བྲག་རི་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཟིག་གདོང་ཅན༔ འཆི་བདག་དམག་དཔུང་དང་བཅས་ ཐོ།༔ བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་དམར་ཁྱུང་ཚང་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དོམ་གྱི་གདོང་༔ ཆུ་ལྷའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ བྱང་ཕྱོགས་བྲག་ནག་མུ་ལའི་ཚལ༔ བདུད་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འབྲོང་གི་གདོང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ཤར་ལྷོ་ཕུང་བྱའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ སྲིན་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནེ་ཙོའི་གདོང་༔ གྲུལ་བུམ་དམག་དང་དཔུང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ལྷོ་ནུབ་རོལ་གཏིང་མཚོ་ནག་ནས༔ ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་རྨ་བྱའི་གདོང་༔ སྲིན་པོའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ནུབ་བྱང་ཡངས་པ་རིམ་ལུང་ནས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཤང་ཤང་གདོང་༔ རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ བྱང་ཤར་གཏིང་ལོ་མཚོ་ཡི་གནས༔ ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཉ་མོའི་གདོང་༔ དབང་ལྡན་དམག་དཔུང་དང་བཅས་བསྐུལ༔ མ་འགྱང་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ དགའ་བདེ་འཕྲུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་ཕོ་ བྲང་ནས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ ཁྲག་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲིགས་པ་ནས༔ སྲིད་རྒྱལ་མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ བདུད་པོ་བསྐོས་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ བྲག་དམར་ལྗོན་ཤིང་འདུས་པའི་ཚལ༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ རོ་ཐང་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔
Chinese
我，苦行瑜伽士啊，你可知我是否欺骗了你？若然我欺骗了你，便是欺骗了颠倒真假的传承。 违背教言誓言，毁坏戒律，杀害我的心意，将堕入金刚地狱。因此，誓言聚集于严厉之处。我若无辜受害，违背誓言的仇敌将猛烈攻击。 种下恶劣思想行为的业力，难道没有严厉的护法吗？威力、力量、能力在哪里？ ཛཿ (藏文) ཧེ་ཆེན་(藏文) हेचिन (梵文天城体) hecina (梵文罗马拟音) ，大黑，从广阔的尸陀林中，红色黑色的夜叉父母眷属，从誓言和意誓的要害处催促，不要犹豫，不要拖延，冲向敌人！从东方虎聚神殿，大国王虎面者，与食香的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从南方乌布琼岩山，阎罗王豹面者，与死主军队一同 出发！催促！不要拖延，猛烈冲向敌人！从西方红岩鹏巢，强大的赞神熊面者，与水神的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从北方黑岩穆拉树林，魔王大鹏牛面者，与夜叉的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从东南鹏鸟城市，罗刹大王鹦鹉面者，与陶罐军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从西南罗底黑海，大神孔雀面者，与罗刹的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从西北宽阔的林隆，曜魔国王象面者，与风神的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从东北深罗海之处，龙魔国王鱼面者， 与有力的军队一同催促，不要拖延，猛烈冲向敌人！从欢喜快乐的幻化宫殿，大神梵天与眷属一同催促！从天铁火燃的 宫殿，死主阎罗与眷属一同催促！从血海波涛汹涌之处，世间自在母与眷属一同催促！从黑色铁的宫殿，魔王库杰与眷属一同催促！从红岩树木聚集的树林，赞神严秀与眷属一同催促！从经堂幻化的殿堂，国王白哈与眷属一同催促！从尸体遍布的尸陀林中！
English
I, the ascetic yogi, do you know whether I deceive or not? If I were to deceive, it would be deceiving the lineage that reverses truth and falsehood. Breaking the word, oath, and destroying the precepts, killing my mind, will cause one to fall into the Vajra Hell. Therefore, vows gather in severe places. If I am harmed without guilt, the enemy who breaks the vows will fiercely attack. Planting the karma of evil thoughts and actions, are there no fierce protectors? Where are the power, strength, and ability? ཛཿ (Tibetan) ཧེ་ཆེན་ (Tibetan, Devanagari: हेचिन, Romanization: hecina, meaning: Great Black), from the vast charnel ground, the red and black Yaksha parents and retinue, urge from the vital points of vows and mind-vows, do not hesitate, do not delay, rush to the enemy! From the Tiger Gathering Temple in the east, the Great King with a tiger face, urge with the Gandharva army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Ubchum Rock Mountain in the south, Yama King with a leopard face, with the death lord army together depart! Urge! Do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Red Rock Garuda Nest in the west, the powerful Tsen god with a bear face, urge with the water god army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Black Rock Mula Grove in the north, the Demon King Great Peng with an ox face, urge with the Yaksha army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Pung Bird City in the southeast, the Rakshasa King with a parrot face, urge with the pot army and retinue, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Loti Black Sea in the southwest, the Great Goddess with a peacock face, urge with the Rakshasa army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Wide Rimlung in the northwest, the Planet Demon King with an elephant face, urge with the wind god army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Deep Lo Sea in the northeast, the Naga Demon King with a fish face, urge with the powerful army, do not delay, rush fiercely to the enemy! From the Joyful and Blissful Illusion Palace, the Great God Brahma urges with his retinue! From the sky-iron fire-burning palace, the Death Lord Yama urges with his retinue! From the place where the blood sea surges, the Worldly Queen Mother urges with her retinue! From the black iron palace, the Demon King Kose urges with his retinue! From the grove where red rocks and trees gather, the Tsen god Yamshe urges with his retinue! From the hall of the monastic college's illusion, King Pehar urges with his retinue! From the charnel ground strewn with corpses!