Tibetan
ཁོར་བཅས་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་མཐར་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཀྱེེ༔ གནོད་སྦྲིན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་དཔུང་བཅས་གསན་ཅིང་དགོངས༔ བདག་ནི་རྒྱལ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མ་ལགས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་ཁྲིམས་དུ་ལོངས༔ བདག་གིས་དཀའ་བ་དང་བླང་ནས༔ རྩེ་གཅིག་ལྷ་ཁྱོད་མི་བསྒྲུབ རྒྱུ༔ ཡར་ཕྱེད་ཚེ་འདིའི་དོན་ཕྱིར་ཏེ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་མཐུ་དབང་རྒྱས་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ མར་ཕྱེད་ཕྱི་མའི་དོན་ ཕྱིར་ཏེ༔ བསྒོམ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་ཕྱིར་རོ༔ དོན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཉེར་བ་ནི༔ བདག་གི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ ཕྱུགས་དང་འབངས་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བསྲུང་སྐྱོབ་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ མི་རྣམས་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཟས་ནོར་སྲུང་བའི༴ རྟ་ཕྱུགས་སྲུང་བའི༴ ཡུལ་མཁར་སྲུང་བའི་མི་རྒྱུད་སྲུང་བའི༴ གཙུག་ལག་སྲུང་བའི། དགོན་གནས་སྲུང་བའིཿ རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའི ཆོས་འཁོར་སྲུང་བའི༴ དབེན་གནས་སྲུང་བའི༔ བུ་སློབ་སྲུང་བའི ཞིང་ཁང་སྲུང་བའི་འཁོར་འབངས་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ མི་ཡི་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན༔ ནོར་ཕྱུགས་གོད་ཡམས་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་དང་༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དང་༔ བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་བུ་སློབ་དང་༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་སྡུས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར༔ T11608 - 498 ཐོ།༔ མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ བསྒྲུབ་ཚེ་གཡེལ་དང་འགྱང་མ་བྱེད༔ བརྟེན་ཚེ་འཁུ་དང་ལྡོག་མ་བྱེད༔ རྦད་ཚེ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཞན༔ ང་ཡི་ཡིད་ལ་འདོད་དོན་ཀུན༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ མདའ་འཕངས་སླར་ལ་མི་ལྡོག་བཞིན༔ མཐུ་བྱད་དམོད་དབལ་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ བརྩེ་བའི་གྲོགས་དང་བྱམས་པའི་གཉེན༔ རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གྲོགས་ཁྱོད་བརྟེན་ནོ༔ ནང་དུ་བྱམས་བརྩེ་གདུང་སེམས་ཆེ༔ རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མ་གཡེ
Chinese
眷属一起生起后，将事业正直陈述： 祈耶！ 大力鬼神请垂听！ 伟大母神请垂听！ 化身眷属八部请垂听！ 诸神魔八部请垂听！ 眷属与军队一起谛听并忆念！ 我乃胜者之嗣， 您亦护持胜者之教， 严厉誓言奉为律， 我等承受苦难， 一心不作供养您， 上半为了今生之义， 寿命福德财富事业与， 受用威力权势增长和， 诛杀怨敌魔障损害时， 下半为了来世之义， 修习甚深圆满后， 为了即生成就佛陀故， 彼义您当成办之， 交付的事业努力为， 我之人民财富受用财物， 牲畜与臣属眷属等， 交付委托于您， 守护救护恒常勿懈怠， 成为守护人们之守护神！ 守护食物财富者， 守护马匹牲畜者， 守护乡村城市者，守护人类血统者， 守护经论者， 守护寺院处所者， 守护瑜伽士者， 守护法轮者， 守护寂静处所者， 守护弟子者， 守护田地房屋者，守护眷属臣民之守护神！ 人之疾病邪魔障碍缘， 财富牲畜灾荒不顺事， 无余寂灭遮止祈， 寿命福德财富权势与， 寿命身体权势运势和， 寿命星宿名声增长祈， 显有众生弟子与， 食物财富受用如意财， 摄伏天魔人三界权， 怨敌魔障邪引损害众， 后续残余无余地， T11608 - 498 击！ 迅速敏捷威力与力量， 如同灰尘微粒般摧毁， 修持时勿怠慢拖延， 依赖时勿乖戾退转， 诅咒时威力与技能勿减， 我心中所欲诸事， 一切时中迅速成办祈， 诅咒憎恨之敌时， 如同射箭不复返， 威力诅咒恶语莫返回， 慈爱之友与慈悲之亲， 后盾军队朋友依靠您， 内心慈爱悲悯心广大， 恒常守护救护勿懈怠。
English
Having generated the retinue, state the work straight to the end: Kye! Great Harmful Cloud, please consider! Great Mother, please consider! Emanated Eight Retinues, please consider! Gods and Demons, Eight Classes, please consider! Listen and remember with retinue and army! I am the heir of the Victorious Ones, You are also the guardian of the Victorious Teachings, Take the solemn oath as law, I endure hardships, Single-mindedly, I will not accomplish you as a deity, The first half is for the sake of this life, Longevity, merit, wealth, activity, And the increase of enjoyment, power, and authority, When subduing enemies, obstacles, and harm-doers, The second half is for the sake of the next life, After completing profound meditation and practice, For the sake of attaining Buddhahood in one lifetime, May you accomplish that purpose, The entrusted task is to take care of, My people, wealth, enjoyment, and possessions, Livestock, subjects, and retinues, I entrust and hand them over to you, Protect and guard them constantly without negligence, Be the guardian who protects the people! Guardian of food and wealth, Guardian of horses and livestock, Guardian of villages and cities, Guardian of human lineage, Guardian of scriptures, Guardian of monasteries, Guardian of yogis, Guardian of the Dharma wheel, Guardian of secluded places, Guardian of disciples, Guardian of fields and houses, Guardian of retinues and subjects! Diseases, evil spirits, obstacles, and adversities of people, Loss of wealth and livestock, epidemics, and unfavorable circumstances, Pacify and avert them all, Longevity, merit, wealth, power, And life, body, authority, fortune, And increase life stars, fame, May beings of existence, disciples, And food, wealth, enjoyment, desired glory, Subdue the power of gods, demons, and humans, All enemies, obstacles, misleading spirits, and harm-doers, Without leaving any trace or remnant, T11608 - 498 Strike! With swiftness, speed, power, and strength, Destroy them like particles of dust, Do not be lazy or delay during practice, Do not be perverse or turn back when relying, Do not diminish power and skill when cursing, May all the desires in my mind, Be quickly accomplished at all times, When cursing a hateful enemy, Like an arrow shot that does not return, May power, curses, and evil words not return, Rely on loving friends and compassionate relatives, Rely on you as a support, army, and friend, With great love and compassion in your heart, Always protect and guard without negligence.
Tibetan
ལ་ཅིག༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་རྩེ་མཛོད༔ ཕར་ལ་འགྲོ་བའི་སྐྱེལ་མ་མཛོད༔ ཚུར་ལ་འོང་བའི་བསུ་མ་མཛོད༔ གཞི་ལ་འདུག་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ ཕུག་ལྷ་ནོར་ལྷ་ཕྱུགས་ལྷ་དང་༔ གྲོགས་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་དང་༔ ཚོང་ལྷ་ཐབ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་དང་༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་དང་༔ དགྲ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ༔ བརྩེ་མ་ཤོར་ལ་བྱམས་མ་བྱེད༔ ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་དྲག་པོ་དང་༔ ཞེ་སྡང་གཏུམ་རྔམས་ཡུས་ཆེན་གྱིས༔ ཕྱོགས་ མཚམས་མཐོ་དམན་ཉེ་རིང་དང་༔ ཕྱི་ནང་གར་གནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་གཟེར་ནད་རིགས༔ གྲི་ཐབས་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པས༔ གསོད་གཅོད་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ང་ཡིས་ཡིད་ལ་བརྣག་ཙམ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་སོད༔ དེ་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པད་འབྱུང་སོགས༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ཁྲིམས་གཉན་ཡིན་ནོ་ཁྲིམས་མ་བཤིག༔ ངས་ནི་རིག འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས༔ དཔང་བཞག་གཙུག་ཏུ་ཁུར་བྱས་ནས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་དེ་བཅོལ་ལོ༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་མཛོད༔ ངས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཁྱེད་བསྟེན་ནོ༔ བདག་ཅག་ལྷ་མི་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན༔ དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བདེ་སྤྱོད་ཅིང་༔ ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ མུ་གེ་ནད་རིམས་འཇིགས་པ་སོགས༔ སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་ཤོག༔ དབང་སྡུད་ཆེ་ཞིང་ཟིལ་གནོན་ལྡན༔ ཚིག་བཙན་མཐུ་ཆེ་སྙན་གྲགས་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ ཐོ༔ བདེན་གཉིས་ཀྱི༔ མཐུ་ཡིས་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ཡིས་གཉེར་བཅོལ་བྱེད་གྱུར་ན༔ ནང་དུ་འཇམ་ཞིང་དགྲ་ལ་རྣོ༔ རྦད་མི་དགོས་ཏེ་དགྲ་བོ་ཐུབ༔ བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་པ་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་སྨར་མདོ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དབང་ཆེན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ངོ་མཚར་གྱིས་བགྱིས་པ
Chinese
拉！（la） 白日之中请您警戒， 夜晚之时请您巡逻。 送彼岸者，请您护送， 迎此岸者，请您迎接。 安住于基者，请您守护。 山神、财神、畜神等， 友神、宾神、路神等， 商神、灶神、田神等， 父神、母神、肩神等， 一切怨神、地方神， 请您，威猛护法，悉皆成办！ 对于憎恨我之仇敌， 莫生慈悲，莫施爱怜。 以嫉妒、残暴、凶猛， 及嗔恨、暴虐、盛怒， 方位高低远近， 内外何处，您皆知晓。 莫拖延时日， 突发暴烈之骤病， 以利刃猛击等， 行杀、断、灭之事！ 我仅于心中稍作思量， 无论仇敌、魔障、神祇，皆杀之！ 如是委任之诸事， 金刚持、莲花生等， 三宝、三根本诸尊， 乃是教敕，莫违教令！ 乃是誓言，莫坏誓言！ 乃是严律，莫破律条！ 我乃持明传承者， 立誓为证，顶戴奉行， 故将事业委任于您！ 具誓者，请您如是成办！ 我亦恒常侍奉于您！ 我等天人眷属众， 如圆满时之四劫， 吉祥长寿，安乐受用， 善妙功德，愿皆圆满！ 饥荒、瘟疫、怖畏等， 愿离痛苦与忧恼！ 愿具大权摄，威慑力， 言语强力，威力强大，名声远扬， 愿吉祥圆满！ 三宝及 ཐོ！（Tho，种子字） 二谛之 威力，愿无碍成办！ 若以此托付， 内怀柔和，外敌锐利， 无需诅咒，即可战胜仇敌， 福德财富，增长广大。 是故恒常精勤于此， 愿大遍入护法守护， 莫将誓言衰损弃于不顾！ 萨玛雅！（samaya，誓言） 嘉嘉嘉！（gya gya gya，封印） 宝藏印！（gter gya） 封印！（sbas gya） 交付印！（gtad gya） 深印！（zab gya） 秘密印！（gsang gya） 印契融入！（brda thim） 此乃饮血金刚忿怒力尊者（khrak 'thung rdo rje khro lod rtsal）从宝藏中取出，封印二十年，最终因缘时至，于土虎年（sa pho stag gi lo）在斯玛多（smar mdo）确定下来的文字，由大权语金刚莲花稀有（dbang chen gsung gi rdo rje padma ngo mtshar）所书写。
English
La! During the day, please be vigilant, At night, please patrol. For those going to the other shore, please escort, For those coming to this shore, please welcome. For those dwelling on the ground, please guard. Mountain gods, wealth gods, livestock gods, etc., Friend gods, guest gods, road gods, etc., Merchant gods, stove gods, field gods, etc., Father gods, mother gods, shoulder gods, etc., All enemy gods, local gods, Please, powerful Dharma protector, accomplish all! Towards the enemies who hate me, Do not show compassion, do not give affection. With jealousy, cruelty, and fierceness, And hatred, tyranny, and great anger, Directions high and low, near and far, Inside and outside, wherever they are, you know. Without delaying for years and months, Sudden, violent, piercing diseases, With sharp blades and fierce methods, etc., Perform the actions of killing, cutting, and destroying! With just a thought in my mind, Whether enemies, obstacles, or gods, kill them all! These tasks that are entrusted in this way, By Vajradhara, Padmasambhava, etc., By the Three Jewels, Three Roots, and all the deities, This is an order, do not break the command! This is a vow, do not break the vow! This is a strict law, do not break the law! I am a holder of awareness lineage, Having taken an oath as witness and placed it on my crown, Therefore, I entrust this activity to you! Oath-bound one, please accomplish it in this way! I will always rely on you! May we, the retinue of gods and humans, Like the four ages of the perfect time, Be virtuous, long-lived, and enjoy happiness, May all good qualities be complete! Famine, epidemics, fears, etc., May we be free from suffering and pain! May we have great power and dominion, Strong words, great power, and widespread fame, May auspiciousness be complete! The Three Jewels and ཐོ！（Tho, seed syllable） The power of the Two Truths, May it be accomplished without obstacles! If you entrust this, Be gentle inside and sharp towards enemies, No need to curse, you can defeat the enemy, May merit and wealth increase greatly. Therefore, always strive in this, May the great All-Pervading Protector guard, Do not abandon the broken vows! Samaya! Gya gya gya! (seal, seal, seal) Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Seal dissolves! This was taken from the treasure by the Wrathful Vajra Blood Drinker (khrak 'thung rdo rje khro lod rtsal), sealed for twenty years, and finally, when the time of interdependence arrived, the text was finalized in Smardo (smar mdo) in the Earth Tiger year (sa pho stag gi lo), written by the Great Powerful Speech Vajra Lotus Wonder (dbang chen gsung gi rdo rje padma ngo mtshar).