Tibetan
་བོ་ལགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྟག་མགོ་ཅན༔ དྲི་ཟའི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ལྷོ་སྲིན་པོ་ནེ་ཙོའི་གདོང་༔ གྲུལ་བུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགསཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཟིག་མགོ་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་གདོང་༔ སྲིན་པོའི་འཁོར་བཅས་ཐུགས ནུབ་ཕྱོགས བཙན་རྒྱལ་དོམ་གྱི་གདོང་༔ ཆུ་ལྷའི་འཁོར་བཅས་ཐུགསཿ ནུབ་བྱང་གཟའ་བདུད་ཤང་ཤང་གདོང་༔ རླུང་ལྷའི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་བྱང་ཕྱོགས་བདུད་རྗེ་འབྲོང་གི་གདོང་༔ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་ཉ་མོའི་གདོང་༔ དབང་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་དམག་དཔོན་པ༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ༔ ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་འཁོར༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ ཁྲོཾ།༔ པོའི་སྡེ་དཔོན་འཁོར༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འཁོར༔ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་འཁོར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་བསྐང་༔ གཅན་གཟན་རི་དྭགས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས་འདུས་པས་བསྐང་༔ ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་འདུས་པས་བསྐང་༔ བྱ་རིགས་འདབ་ཆགས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་དེ་ཕོ་དང་༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྔ་མོང་རྟ༔ ཁྱི་དམར་ར་དམར་ལུག་དམར་དང་༔༷ གཡག་དམར་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམས་པའི་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམས་པའི་ཕྱིར༔ གསུར་ཆེན་དུད་པས་ཐུགས། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམས་པའི་ཕྱིར༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགསཿ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས སྐུ་ཡི་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ རེག་བྱ་གོས་ཀྱིས་ཐུགས༔ བཀའ་ཉན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣའི་ ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ
Chinese
仁者上师！您的化身眷属是：东方国王虎头者，偕同乐神眷属，誓言圆满。东南罗刹乃雀面者，偕同陶罐眷属，誓言圆满。南方阎罗豹头者，偕同阎罗眷属，誓言圆满。西南天女孔雀面者，偕同罗刹眷属，誓言圆满。西方 赞神熊面者，偕同水神眷属，誓言圆满。西北曜魔鹫鹫面者，偕同风神眷属，誓言圆满。北方魔王牦牛面者，偕同 夜叉眷属，誓言圆满。东北龙魔鱼面者，偕同自在眷属，誓言圆满。上方梵天之将领，偕同大神眷属，誓言圆满。 下方转轮之国王，偕同地神眷属，誓言圆满。外眷属天龙八部是：梵天诸天之军队，死主阎罗之军队，有部魔母之军队，黑魔鬼之军队，誓言圆满，成办事业。赤红赞神之军队眷属，命主罗 ཁྲོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！之军队眷属，凶暴夜叉之军队眷属，暴恶龙之军队眷属，誓言圆满，成办事业。外供养陈设 五妙欲，内供养药酒血供圆满。猛兽山兽之众圆满，驯兽杂类聚集圆满，水族杂类聚集圆满，鸟类飞禽之众圆满。特殊和合之誓物是：大鹏孔雀的雄性，以及狮子大象骆驼马，红狗红山羊红绵羊，红牦牛之众誓言圆满。为了满足眼根，供奉眼观之物誓言圆满。为了满足耳根， 乐器音声誓言圆满。为了满足鼻根，大熏香烟雾誓言圆满。为了满足舌根，饮食之众誓言圆满。为了圆满心之喜悦，众多和合之物誓言圆满。为了圆满身之喜悦，触感衣物誓言圆满。为了听从教诲成办事业，药材谷物之 众圆满。此外，天人的受用福报，真实资具以意幻化，为了令护法凶猛者喜悦而供养。誓言圆满！
English
Noble Guru! Your emanation retinue is: The eastern king with a tiger's head, Together with the retinue of Gandharvas, fulfill your oath. The southeastern Rakshasa with a myna bird's face, Together with the retinue of clay pots, fulfill your oath. The southern Yama with a leopard's head, Together with the retinue of Yamas, fulfill your oath. The southwestern goddess with a peacock's face, Together with the retinue of Rakshasas, fulfill your oath. The western Tsen deity with a bear's face, Together with the retinue of water deities, fulfill your oath. The northwestern planet demon with a vulture's face, Together with the retinue of wind deities, fulfill your oath. The northern demon king with a yak's face, Together with the retinue of Yakshas, fulfill your oath. The northeastern Naga demon with a fish's face, Together with the retinue of the powerful one, fulfill your oath. The upper Brahma's general, Together with the great deity retinue, fulfill your oath. The lower Chakravartin king, Together with the earth deity retinue, fulfill your oath. The outer retinue of the eight classes of gods and demons are: The army of Brahma's gods, The army of the lord of death, Yama, The army of the worldly Mamos, The army of black demons, Fulfill your oath, accomplish the activity. The army and retinue of the red Tsen deity, The lord of life, ཁྲོཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The army and retinue of the fierce Yakshas, The army and retinue of the violent Nagas, Fulfill your oath, accomplish the activity. Outer offerings, the objects of enjoyment, Five desirable things, Inner offerings, medicine, Torma, Rakta fulfill. Fulfill with a gathering of wild beasts and mountain animals, Fulfill with a gathering of various tame animals, Fulfill with a gathering of various aquatic creatures, Fulfill with a gathering of birds and winged creatures. Especially harmonious Samaya substances are: The great Garuda and the male peacock, And the lion, elephant, camel, horse, Red dog, red goat, red sheep, And a gathering of red yaks, fulfill your oath. In order to satisfy the power of the eyes, Offerings for the eyes, treasures, fulfill your oath. In order to satisfy the power of the ears, Music and sounds fulfill your oath. In order to satisfy the power of the nose, Great incense smoke fulfills your oath. In order to satisfy the power of the tongue, A gathering of food and drink fulfills your oath. In order to fulfill the pleasure of the mind, Various harmonious substances fulfill your oath. In order to fulfill the pleasure of the body, Tangible clothes fulfill your oath. In order to listen to commands and accomplish activities, A gathering of various medicines and grains Fulfills your oath. Furthermore, the glory of the enjoyment of gods and humans, Actual wealth, transformed by the mind, Is offered to please the fierce oath-protectors. Fulfill your oath!
Tibetan
་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་བཅས་དགོངས༔ བདག་ནི་སྟོབས་དང་འབྱོར་ཆུང་བས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་མ་འབྱོར་ཞིང་༔ མཆོད་དང་སྒྲུབ་རྟེན་བསྐང་བའི་རྫས༔ མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བསྐང་ལགས་སོ༔ ལེ་ལོ་དང་ནི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ འབྱོར་ཀྱང་ཚོད་ཡོད་སེར་སྣས་སྦག༔ སྔགས་བཟླས་མ་དག་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ སྒྲུབ་རྫས་གཞན་མཐོང་གསང་ཚིག་སྨྲས༔ མཛེ་བོ་ཡུག་སའི་གྲིབ་ཕོག་སོགས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཀུན༔ བཟོད་གསོལ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་བགྱིའོ༔ མདོར་ན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ཏེ༔ ལྷ་ཁྱོད་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས༔ མཆིས་ན་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ་མ་མཛད༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་ཁྱོད་བརྟེན་གྱིས༔ བདག་གི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ T11608 - 488 ཐོ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ འཁོར་འབངས་བུ་སློབ་དབང་དུ་བསྡུས༔ གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཐུལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་ལོ་ནད་བཟློག༔ མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་མེད་པར་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཉེ་འམ་རིང་ས་གར་གནས་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་གང་ཡང་མེད༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གང་བརྩམ་པ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་མཛོད༔ བཀའ་དམ་དཔང་བཙུག་བཅོལ་ལས་དེ༔ སྒྲུབ་མཛོད་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་བཤགས་ཟབ་མོའི་དོན༔ ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ངག་ཏུ་བརྗོད༔ དེས་ནི་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ ནང་དུ་བྱམས་ཤིང་བརྩེ་གདུང་ལྡན༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་འབྱུང་མི་སྲིད༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11608 - 489 T1608 - 490 ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་སྲོག་བདག་མི་སྲུན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཕ་རོ
Chinese
衰损忏悔。 吽！请诸位财神山巴及其眷属垂听。 我等福薄财力小，无力备办坛城朵玛， 供品和修法所需之物，未备、未得、不齐全， 在此坦白忏悔并作弥补。因懒惰或受业力牵制， 即使有财也吝啬不舍，念诵咒语不纯净，修法懈怠， 见他人修法物品，说秘密语，染上麻风病人、寡妇的晦气等， 所有违背您意愿的过错，祈请宽恕、弥补并忏悔。 总之，无论何时何地，我等皆因无明所控， 若有任何违背您意愿的行为，请勿生气， 请勿怀恨在心、恶语相向。吽！ 具威力的护法神，我等依靠您作为不离不弃的友伴， 请您守护我等的人、财、受用和眷属， 请您增长寿命、福德、财富和权势。
English
Confession of impairments. Hūṃ! Please listen, O Shanpa, the Yaksha, together with your retinue. I am of little power and wealth, and have not been able to provide the mandala torma, And the substances for offering and fulfilling the supports for practice. Whatever is not provided, not obtained, not complete, I confess and make amends. Due to laziness and the force of circumstances, Even when I have wealth, I am stingy and hoard it. My mantra recitations are impure, and my practice is lax. I see the substances for practice of others, and speak secret words. I am afflicted by the defilement of lepers and widows, etc. All faults that are contrary to your mind, I ask for forgiveness, make amends, and confess. In short, at all times and in all circumstances, I am controlled by ignorance, and if there are any actions that are contrary to your mind, Do not be angry, and do not be hostile or harsh. Hūṃ! O powerful Dharma protectors, I rely on you as inseparable friends. Please protect my people, wealth, possessions, and retinue. Increase my life, merit, wealth, and power.