Tibetan
ལ༔ ཡངས་པ་རིམ་གྱི་ལུང་པ་ནས༔ ཤང་ཤང་གདོང་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏིང་སེ་མཛོད་ཀྱི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཉ་མོའི་གདོང་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གི༔ གདུང་བའི་ང་རོས་ཁྱོད་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་ ཐོ།༔ གསོལ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཆེན་པོ་དམའ་རུ་རྩེ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཕྱིར༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གནོད་སྤྲིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྟོན༔ མ་རུངས་འདུལ་མཛད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བེེ་ཌཱུཪྻ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྟོན༔ གདོད་ནས་ཀུན་བཟང་རོལ་པ་ལས༔ མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཡས་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་སྐད་ཅིག་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པའི་མེ་ཁྱུང་དམར་པོ་ཆིབས༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ ཐོགས་མེད་བསྒྱུར་ཕྱིར་དམར་ནག་འབར༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་བཞི་པ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་གྲི་གུག་དང་༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲག་རོལ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ མ་རིག་རྩད་གཅོད་ཤེས་རབ་མཚོན༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་ཏྟ་བསྣམས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་མེ་འོད་ཀློང་༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ འཇིགས་བྱེད་དབ
Chinese
拉！ 从宽广次第的山谷中， 祈请象鼻面者降临！ 从深邃宝库的内里， 祈请鱼面者降临！ 从教令和誓言的宫殿中， 祈请天龙八部降临！ 以信心和誓言的， 恳切之声呼唤您！ 以誓言之力请降临！ 祈请！ 以慈悲之心成办事业！ 班杂 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降 降) 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 班 霍)！ 然后是迎请安住： 吽！ 大威力者降临于低处之顶！ 与亿万化身眷属一同， 在各自喜悦的座垫上， 为成办事业而安住！ 班杂 萨玛雅 匝 迪叉 连 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：वज्र समय ज तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：vajra samaya ja tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 降 安住)！ 然后是顶礼： 吽！ 虽未动摇于法界， 为调伏难驯恶毒者， 示现大威德之身， 向具足红色黑色害神云眷属者， 为守护教法而顶礼！ 阿地 布 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城体：अति पू होः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ，汉语字面意思：极 供养)！ 扎地叉 霍 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：领受)！ 然后是供养： 吽！ 从法界示现色身， 调伏难驯者的忿怒身， 向具足的害神大尊眷属， 献上外内密三种供养！ 色声香味触等， 献上五妙欲的供养！ 甘露、药、朵玛、血等， 献上殊胜秘密的供养！ 金银铜铁青金石， 献上五宝的供养！ 四种事业任运成就， 所有怨敌魔障化为尘土！ 嗡 玛哈 阿甘 (藏文：ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水) 等，夏巴 汝巴 (藏文：ཤཔྡ་རཱུ་པ་，梵文天城体：शब्द रूपा，梵文罗马拟音：śabda rūpa，汉语字面意思：声 色) 等，玛哈 萨瓦 班匝 阿弥达 惹达 巴林达 萨瓦 布匝 霍 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त सर्व पूज होः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta rakta balinta sarva pūja hoḥ，汉语字面意思：一切 五 甘露 血 食子 一切 供养)！ 然后是赞颂： 吽！ 密咒教法的守护者，具神通者， 从法界示现色身， 从原始普贤的游舞中， 为调伏难驯者而现忿怒身， 为掌管轮涅一切， 化现无数化身与再化身， 为刹那间掌控显有， 骑乘化身的红色火鹏鸟， 赞颂您，大护法！ 为无碍转变权势与忿怒的事业， 红色黑色火焰燃烧！ 事业任运成就的四臂者， 掌控显有之弯刀与， 三界血乐颅碗血持， 斩断无明之智慧剑， 持教敌之命根， 赞颂您，护法之王！ 智慧自光火焰中， 以极怖畏尸林装束严饰， 怖畏大
English
La! From the valley of the vast sequence, I beseech Shangshang Dongchen to come! From the innermost part of the deep treasury, I beseech the Fish-faced One to come! From the immeasurable palace of command and oath, I beseech the eight classes of gods and demons to come! With faith and the oath, I call you with a voice of longing! By the power of the oath, please come! Please! Accomplish the activities with loving kindness! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：Vajra Commitment Come Come) Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Come Hum Vam Hoh)! Then, inviting to be seated: Hum! The great powerful one descends to the top of the low! Together with hundreds of thousands of emanated retinues, On the seat that pleases each of you, I beseech you to be seated in order to accomplish the activities! Vajra Samaya Ja Tishtha Lhan (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：वज्र समय ज तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：vajra samaya ja tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Vajra Commitment Come Stay Together)! Then, paying homage: Hum! Although not moving from the realm of Dharma, In order to subdue the untamed and wicked, Showing the form of the Great Terrifier, To the retinue of harmful red and black clouds, I pay homage in order to protect the teachings! Ati Pu Ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城体：अति पू होः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ，汉语字面意思：Supreme Offering)! Praticcha Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：Receive)! Then, offering the offerings: Hum! From the realm of Dharma, showing the form body, The wrathful form that subdues the untamed, To the retinue of the great harmful Yaksha, I offer the outer, inner, and secret offerings! Form, sound, smell, taste, touch, etc., I offer the offerings of the five desirable qualities! Nectar, medicine, torma, rakta, etc., I offer the supreme secret offering! Gold, silver, copper, iron, lapis lazuli, I offer the offerings of the five precious substances! The four activities are spontaneously accomplished, And all enemies and obstacles are reduced to dust! Om Maha Argham (藏文：ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Water for washing feet) etc., Shabda Rupa (藏文：ཤཔྡ་རཱུ་པ་，梵文天城体：शब्द रूपा，梵文罗马拟音：śabda rūpa，汉语字面意思：Sound Form) etc., Maha Sarva Pancha Amrita Rakta Balinta Sarva Puja Ho (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त सर्व पूज होः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta rakta balinta sarva pūja hoḥ，汉语字面意思：All Five Nectar Blood Offering All Offering)! Then, praising: Hum! The protector of the secret mantra teachings, possessing miraculous powers, From the realm of Dharma, showing the form body, From the play of primordial Samantabhadra, In order to subdue the untamed, appearing in wrathful form, In order to control all of samsara and nirvana, Emanating countless emanations and further emanations, In order to instantly control appearance and existence, Riding the emanated red fire Garuda, I praise you, the great protector of the teachings! In order to effortlessly transform the activities of power and wrath, The red and black flames blaze! The four-armed one whose activities are spontaneously accomplished, The hooked knife that controls appearance and existence, and The skull cup filled with the blood of the three realms, The wisdom sword that cuts the root of ignorance, Holding the life force of the enemies of the teachings, I praise you, the king of the protectors of the teachings! In the expanse of the firelight of self-existing wisdom, Adorned with the terrifying charnel ground attire, The Terrifying Great
Tibetan
ང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན པོའི་ཆོ་འབྲང་འཚལ༔ བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལ་དབང་མཛད་བདག༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཝྃ།༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྙིང་འབྱིན་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་ཆེ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བར་ཆད་སེལ༔ འདོད་དོན་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཀུན་བཟང་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་བྲིས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོར་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །མཁས་ཆེད་ཡིག་བྲིས་བདག་ལ་བྱེད་བློ་མེད། །པདྨའི་བཀའ་བཞིན་རྣམ་དཀར་ཤོག་གུར་བསྒྱུར། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། །། T11608 - 477 T11608 - 478 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་བསྐང་བ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ TI1608 - 479 ཐོ།༔ གྷཌྷརྨཱ་ཀ༔རྒྒབྷརྨ་ཐག༔ག༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀར་ཡེ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེ་བོ་འགས༔ གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་འདི་སྒྲུབ་ཚེ༔ ནང་དུ་འཇམ་ཞིང་བྱམས་བརྩེའི་ཕྱིར༔ བསྐང་བ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀ༔ ཁྱད་པར་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་དང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ དམར་གཏོར་བརྒྱད་ལ་གཟུགས་འགྲོས་བསྐོར༔ བ་ལི་ཟན་དུམ་སྐྱ་གུས་བརྒྱན༔ མི་ཟད་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་ངག་ཏུ་ཡང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བདུན་བརྗོད༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བསྐྱེད་ཅིང་གསལ་བའི་ངང་ཉིད་ནས༔ བསྐང་བ་འདི་བརྗོད་དོན་ལ་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ T11608 - 480 ༈ ཙ༡ ཐོ།༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོར་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་རབ་བརྟག་གིས༔ སྲོག་གི་སྤུ་གྲིར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ ཕུང་བྱེད་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཡིས༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོར་བསྐོས༔ སློབ་དཔོ
Chinese
我乃大国王， 寻觅夜叉大种姓， 护法您前敬礼赞， 如意宝珠自在主， 敬礼赞扬多闻天子， 掌管显有世间界。 瓦（藏文）！ 赞颂曜魔王之身， 居处尸林诸处主， 敬礼赞美取心血红者， 怨敌邪魔之命根， 赞颂圆满幻化眷属众， 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文）！ 此等修持之士夫， 事业无碍除障碍， 意愿如意成就也， 吾乃女身益西措嘉， 依于普贤莲师之教言而书， 为未来故埋藏为伏藏， 交付于魔母有界女王， 祈请守护，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 伏藏印， 封印印， 交付印， 深印， 秘密印！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文）！ 瑜伽自在具力金刚力， 舞自在降魔金刚之伏藏。 并非为学识而书写， 依莲师之教言转为洁白纸张， 书写文字者圆满吉祥。 善哉！ 吉祥！ T11608 - 477 T11608 - 478 甚深秘密空行心滴中， 夜叉刽子手红黑之补阙如意宝增长篇。 TI1608 - 479 托（藏文）！ 嘎达玛嘎（藏文）， 嘎嘎巴玛塔嘎（藏文）， 纳摩咕噜贝玛嘎耶（藏文）！ 未来末世之时， 莲师之传承者某些人， 修持此忿怒夜叉时， 内心寂静且为慈悲之故， 勤奋修持此补阙， 陈设受用欲妙药供血， 特别是血肉心等， 饮食受用陈设于会供， 八个红供物塑造形象， 以青布装饰面团食子， 无尽欲妙圆满宝藏， 以意幻化语亦复， 诵念虚空藏之七真言， 护法凶猛之坛城尊， 生起且明观之自性中， 念诵此补阙思维其义， 吽（藏文）！ T11608 - 480 ༈ ཙ༡ 托（藏文）！ 往昔劫之最初， 马拉雅山之顶， 秘密主金刚手， 将权势转为夜叉王， 外道导师拉布塔嘎， 也赐予名为命之利刃， 摧毁者夏帝嘎巴， 委任为傲慢之军队首领， 导师
English
I am the great king, Seeking the lineage of the great Yaksha, I prostrate and praise you, the protector of the teachings, The lord who controls the wish-fulfilling jewel, I prostrate and praise the son of Vaishravana, The one who controls the realms of appearance and existence. Wam! Praise to the body of the planet demon king, The lord of all charnel ground dwelling places, I prostrate and praise the red one who extracts hearts, The great executioner of enemies and obstructors' lives, Praise to the complete assembly of emanated retinue, Samaya! Gya Gya Gya! Those who accomplish this, Their activities will be unimpeded, and obstacles will be cleared, Desires will be fulfilled as wished, I, the woman Yeshe Tsogyal, Wrote this according to the command of Kunsang Padma, For the sake of the future, I hid it as treasure, Entrusting it to the mother goddess, the queen of existence, Please protect it, Samaya! Treasure seal, Hidden seal, Entrusted seal, Profound seal, Secret seal! Samaya! Gya Gya Gya! Yogic empowerment, powerful Vajra Force, The treasure of the dance-empowered demon-subduing Vajra. I have no intention of writing for the sake of scholarship, According to Padma's command, it was transformed into white paper, The one who writes the letters is auspicious and complete. Good! Auspicious! T11608 - 477 T11608 - 478 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, The Fulfillment of the Red Black Yaksha Butcher, the Ever-Increasing Wish-Fulfilling One. TI1608 - 479 To! Gadha Mar Ka, Gagga Bharma Thag, Ga! Namo Guru Padmakaraye! In the degenerate times of the future, When some of Padma's lineage holders, Are accomplishing this wrathful Yaksha, For the sake of inner peace and compassion, Strive diligently in this fulfillment, Offerings of desirable qualities, medicine, torma, rakta, Especially meat, blood, heart, and various things, Food, drink, and enjoyment are arranged in the gathering, Eight red offerings are shaped, Bali dough pieces are adorned with blue cloth, An inexhaustible treasure of desirable qualities, Emanating with the mind and also with speech, Recite the seven mantras of the space treasury, The fierce protector's mandala deity, From the nature of arising and clear visualization, Recite this fulfillment, contemplating its meaning, Hum! T11608 - 480 ༈ ཙ༡ To! In the beginning of the previous kalpa, On the peak of Mount Malaya, The secret lord Vajrapani, Transferred power to the Yaksha king, The heretical teacher Rabtaga, Also bestowed the name Razor of Life, The destroyer Shantigarba, Appointed as the great leader of the arrogant army, The teacher