Tibetan
སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ཀཱ་ལ་ཡཀྵཿ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ བསྟན་ལ་གདུང་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩེ༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲིཿ ཏྲིཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་འདིར༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཐོ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་བ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་མཆོད་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ དར་ཟབ་གཅན་གཟན་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱི་དམར་གཡག་དམར་རྟ་ལུག་དམར༔ ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་དེ་ཕོ་དང་༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྔ་མོང་རྟ༔ འོམ་མདའ་རྒྱན་ལྡན་སྲོག་འཁོར་བཅས༔ མཆོད་དང་བརྟེན་པ་སྒྲུབ་རྫས་འབུལ༔ ཁྱི་དམར་སྙིང་དང་དགྲ་ཤ་ཁྲག༔ འབྲུ་སྣ་སྨན་སྤོས་མེ་ཏོག་རིགས༔ ཕྱེ་མར་བཤོས་སྐྱེམས་མདོས་དང་མདངས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་འབྲལ་བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་འཕྲུལ་བསྒྱུར་ཚེ༔ རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ཨ་པ་རས༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་འཕོངས་འབྱོར་རྒུད་སྐྱོབས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཚེ༔ དབང་ཕྱུག་འདོད་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ཁྱབ་འཇུག་མིག་དམར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ དབང་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་བསྒྲུབ་ཚེ༔ དམར་ནག་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཅན༔ ཀླུ་འདུ
Chinese
首领尊。 扬旭玛波，司命之王的首领尊。贝哈尔王，凶暴夜叉的首领尊。迦罗药叉（藏文：ཀཱ་ལ་ཡཀྵཿ，梵文天城体：काला यक्ष，梵文罗马拟音：kāla yakṣa，汉语字面意思：黑夜叉），凶猛龙族的首领尊。那伽罗惹（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：nāgarāja，汉语字面意思：龙王）。 眷顾教法且勤于修持，祈请傲慢的眷属众降临。诶嘿 达玛汝 策 固那 舍利（藏文：ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 德日 巴扎 萨玛雅 匝匝（藏文：ཏྲིཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后是祈请安住： 吽，于此大密嬉戏之尸林中，于降伏教敌之座上，夜叉屠夫与眷属俱，为守护教法祈请安住。诶嘿 达玛汝 策 匝。吽 邦 霍。 托。底叉 巴扎 萨玛雅 斯瓦姆（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后是顶礼： 吽，以甚深密咒之缘起，以神力成就之护法，对具幻化眷属者，为守护教法虔诚顶礼。那摩 布汝夏雅 霍。 然后是供养： 吽，对夜叉屠夫与眷属俱，外供珍宝五种及， 绸缎猛兽供观之物，七种受用及五妙欲，内供药酒朵玛三者及，受用荟供之供养。红狗红牦牛红马红羊，大鹏孔雀雄者及，狮子大象骆驼马，箭矢饰品具命轮等，供养供品及修法物。红狗心及仇人血肉，谷物药香花卉等，糌粑糌粑酒食朵玛及光彩，供养妙欲饰品等。不离慈爱守护我，息增怀诛事业成。诶嘿 达玛汝 策 固那 舍利（藏文：ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 德日 萨瓦 萨帕热瓦热 阿刚 巴当 等等 直到 夏帕 汝帕 夏帕 根德 热萨 斯帕夏 玛哈 萨瓦 班杂 阿姆日达 惹达 萨瓦 嘎纳 普匝 霍（藏文：ཏྲི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后是赞颂： 吽，于威猛嬉戏之尸林中，示现薄伽梵莲花生黑汝嘎之，显现行乐之身相，赞颂大夜叉屠夫。于无尽宝藏之幻化时，南通色和阿巴热，救护众生之贫穷衰败，赞颂夜叉之王您。于摄伏三界之时， 自在天欲界之主，遍入红眼转轮王，大权炽燃赞颂您。于圆满成办无量事业时，具红黑火焰之堆，降伏龙族
English
Chief Lord. Yamshud Marpo, Chief Lord of the King of Life Owners. Pehar Gyalpo, Chief Lord of the Unruly Yakshas. Kala Yaksha (Tibetan: ཀཱ་ལ་ཡཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: काला यक्ष, Sanskrit Romanization: kāla yakṣa, Chinese literal meaning: Black Yaksha), Chief Lord of the Fierce Nagas. Nagaraja (Tibetan: ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नागराज, Sanskrit Romanization: nāgarāja, Chinese literal meaning: Dragon King). Cherishing the doctrine and diligent in practice, I invite the arrogant retinue to descend. E he Dama Ru Tse Gu Na Hri (Tibetan: ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Tri Vajra Samaya Dza Dza (Tibetan: ཏྲིཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Then, the invitation to abide: Hung, in this charnel ground of great secret play, on the throne for subduing the enemies of the doctrine, Yaksha Butcher together with his retinue, for the sake of protecting the doctrine, I invite you to abide. E he Dama Ru Tse Dza. Hung Bam Ho. To. Tishta Vajra Samaya Tvam (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Then, the prostration: Hung, through the interdependent connection of profound secret mantras, protectors of the doctrine accomplished through power, to those with illusory retinues, for the sake of protecting the doctrine, I prostrate with reverence. Namo Purushaya Ho. Then, the offering: Hung, to the Yaksha Butcher together with his retinue, outer offerings of five precious substances and, silk brocades, wild animal offerings, objects of sight, seven uses and five desirable qualities, inner offerings of medicine, alcohol, and three tormas, and offerings of the enjoyment feast. Red dogs, red yaks, red horses, red sheep, great garudas, peacocks, males, and, lions, elephants, camels, horses, arrows, adorned with ornaments, life-wheels, etc., offerings, supports, and substances for accomplishment are offered. Red dog hearts and enemy flesh and blood, various grains, medicines, incense, types of flowers, roasted flour, food, liquor, tormas, and radiance, offerings of desirable qualities and ornaments are offered. Inseparably, with love, protect me, and accomplish peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. E he Dama Ru Tse Gu Na Hri (Tibetan: ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Tri Sarva Saparivara Argham Padyam etc. up to Shabda Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparsha Maha Sarva Pancha Amrita Rakta Sarva Gana Puja Ho (Tibetan: ཏྲི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Then, the praise: Hung, from the charnel ground of powerful play, showing the form of the Bhagavan Padmakara Heruka's, manifest activity play, I praise the great Yaksha Butcher. At the time of transforming inexhaustible treasures, Namtose and Aparas, protect beings from poverty and decline, I praise you, King of Yakshas. At the time of subjugating the three realms, Ishvara, Lord of Desire, Lord of Hosts, Vishnu, Red-Eyed Chakravartin, Great Power, Blazing Glory, I praise you. At the time of completely accomplishing vast activities, possessing a heap of red and black fire, subduing the Nagas.
Tibetan
ལ་མེ་ཁྱུང་རླུང་གཤོག་བཅིབས༔ ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དང་༔ སྙིང་ཞགས་བྷནྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་བེར་དམར་གསོལ༔ དམར་སེར་རལ་པ་སྲིད་རྩེར་འཁྱིལ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་གཡོ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་ཞགས་འཕྱོ༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་བསྡུད་ཅིང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཡུམ་མཆོག་གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི༔ ཐོ།༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ དགྱེས་ཆགས་བདེ་བའི་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་ཚེ༔ མེ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འཇིགས་བྱེད་དྲག་ཤུལ་བདག་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འབངས་སུ་སྡུད༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ དྲག་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་ལས་མྱུར༔ ཆེ་བཙན་འཇིག་རྟེན་བདུན་ལས་འཕགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་བསྟེན་བསྒྲུབ་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྲུང་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ མི་སྲུན་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་འདི༔ གང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ བསོད་ནམས་དཔལ་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ དབང་བསྡུད་ཆེ་སྟེ་ཟིལ་གནོན་ལྡན༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་ངེས་པར་སྒྲོལ༔ སྙན་དང་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ དང་པོ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ བསྐྱེད་ཅིང་གསལ་བའི་གཟེར་གནད་དང་༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བཟླས་པའི་སྔགས༔ བར་མ་ཆད་པར་བྱེ་བ་ བཟླས༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ངེས་པར་འགྲུབ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབ༔ མ་འོངས་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་དུ་སྦས༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རེམས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་མགུལ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་རང་སློབ་དམ་པ་ཚོགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་ཕུན
Chinese
拉梅，骑乘大鹏风翼之上， 四手持剑、弯刀与， 心索、颅器、颅鬘， 身着尸林装束，披红色斗篷。 红黄色头发盘于顶髻， 三眼赤红圆睁，怒目而视， 张口卷舌，龇牙咧嘴， 胡须眉毛如火焰般飘动， 佩戴珍宝璎珞。 统摄三界一切， 掌控三有之权， 赞颂护法刽子手， 至尊空行杀戮母： 托！（种子字） 于行持怀业之时， 拥抱欢喜贪欲之父， 于行持猛烈事业之时， 驾驭火马，游走三千世界。 赞颂大护法母， 您是怖畏暴怒之主， 八变幻眷属役使于事业， 役使天魔八部为奴仆， 摄集显有神鬼为臣民。 刹那间算计三千世界， 猛烈威力胜过天空霹雳， 迅疾快速胜过虚空闪电， 伟大威猛胜过七重世界， 赞颂大护法， 依靠您，修持供养您， 愿瑜伽士我等师徒眷属， 一切事业任运成就， 吉祥善妙福德增盛！ 萨玛雅（三昧耶，誓言）！ 护法总集之主尊， 此不驯顺怖畏之猛尊， 凡是修持您的士夫们， 福德兴盛，受用增上。 怀摄力大，威慑力强， 有形无形，一切仇敌魔障， 仅以忆念，必定解脱。 美名声誉，遍布大地。 最初亲近修持之时， 生起圆满之要诀与， 刹那不离念诵之咒语， 不间断地念诵百万遍， 成就之验相必定现前。 空行母益西措嘉您， 此教言以符号形式记录， 未来隐藏为教敌之克星， 由大护法遍入天守护， 莫让破誓者得手。 萨玛雅（三昧耶，誓言）！ 嘉嘉嘉！ 封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 符号融入！ 此乃饮血降魔金刚于金麦拉达塔泽山颈取出，封印二十年，待缘起成熟之时，应自生具誓弟子众胜金刚之请，清净抄录，书写者为吉美彭。
English
Lame, riding on the wings of the Garuda wind, Four hands holding a sword, a curved knife, and, A heart lasso, a skull cup, a garland of skulls, Wearing the attire of the charnel ground, donning a red cloak. The red-yellow hair is coiled on the crown of the head, Three eyes are red and round, glaring fiercely, The mouth is open, the tongue curled, the teeth bared, The beard and eyebrows flutter like flames, Wearing a necklace of precious jewels. Subduing all of the three realms, Controlling the power of the three existences, Praise to the protector executioner, The supreme Dakini, the great slayer: Tho! (seed syllable) When performing the activity of subjugation, Hugging the father of joyful desire, When performing fierce activities, Riding a fire horse, wandering through the three thousand worlds. Praise to the great protector mother, You are the lord of terror and violence, The eight emanated retinues are sent to work, The eight classes of gods and demons are employed as servants, The visible and invisible gods and spirits are gathered as subjects. In an instant, calculating the three thousand worlds, The fierce power is greater than the thunderbolt of the sky, The swiftness is faster than the lightning in space, The greatness and power surpass the seven worlds, Praise to the great protector, By relying on you, practicing and offering to you, May the yogi, myself, and my retinue of disciples, All activities be spontaneously accomplished, May auspiciousness, goodness, and glory increase! Samaya! Lord of the assembly of protectors, This untamed, terrifying, and fierce one, Whoever practices you, May their merit and glory increase, and their enjoyment flourish. The power of subjugation is great, and the ability to suppress is strong, All enemies and obstacles, visible and invisible, By merely remembering, they will surely be liberated. May your fame and reputation spread throughout the earth. When first approaching and practicing, The key points of generation and clarity, and The mantra to be recited without separation for a moment, Recite a million times without interruption, The signs of accomplishment will surely appear. Dakini Yeshe Tsogyal, you, This teaching was recorded in symbolic form, In the future, it will be hidden as the nemesis of the enemies of the doctrine, May it be protected by the great protector Khyabjuk Chenpo, Do not let the oath-breakers get their hands on it. Samaya! Gya gya gya! Seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbols dissolve! This was extracted by Blood-Drinking Demon-Slayer Vajra from the neck of Tagtse at Golden Meadow Ngala, sealed for twenty years, and when the time of interdependence arrived, at the request of his own pure disciple Tsokchok Dorje, it was cleanly copied. The scribe was Jigme Phun.