Tibetan
ན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཁྱོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དེ་ཡིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ བརྩེ་བའི་གདུང་བས TI1608 - 481 གསན་ཅིང་དགོངས༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་གོང་མ་གཡེལ༔ གཡབ་པའི་དུས་སུ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བསྐུལ་བའི་དུས་སུ ཐུགས་མ་གཡེལ༔ རྦད་པའི་དུས་སུ་ལས་མ་འགྱང་༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལ༔ ཧཱུྃ༔༷ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ཕ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་སྙིང་མ་སྲ༔ སྤུན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ གྲོགས་ལྟར་བསྟེན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གོང་མ་གཡེལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དམ་བཅས་བསྟན་དང་བརྒྱུད་འཛིན་ཀུན༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཆད༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་དེ་མིན་ནམ༔ བདག་ཀྱང་རིག་འཛིན་དེའི་རྗེས་འཇུག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་༔ བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ཉིད་གྲོགས་སུ་བསྟེན༔ ཁྱོད་དང་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་དམ་བཅའ་སྟེ༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མནའ་ཐོ་ཡིན་ནོ་མནའ་མ་ཟ༔ ཀྱེེ༔ ཤན་པ་དམར་ནག་ད་ཚུར་གསོན༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ཕ་མས་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད༔ འཁོར་འབངས་བྲན་ཚོགས ཁྲོཾ།༔ དབང་སྡུས་སྩོལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་མ་བྱས་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསླུས་ཤིང་༔ ཕྱི་རབས་བརྒྱུད་འཛིན་སུན་ཡང་ཕྱུང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀྱང་ཡི་རེ་ཆད༔ དམ་ཉམས་མནའ་ཟོས་ཁྲིམས་དང་འགལ༔ ཁྱོད་ཀྱང་བཀའ་ཆད་ཀྱིས་བསྡིག་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་མནར༔ དེ་བས་ཚིག་དེ་ཇི་བཞིན་སྒྲུབས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱོད༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས པའི་ཕྱིར༔ རྟག་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས་ཐུགས་འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དར་དམར་གཡབ་དར་ཐུགས་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་གཏོར་ཐུགས༴ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ཐུགས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ འོམ་མདའ་རྒྱན་ལྡན་ཐུགས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡི
Chinese
那莲花生颅鬘力（莲花生大士） 委任为大圆满教法的护法。 你，夜叉刽子手，红黑色者！ 以教令和誓言呼唤你。 请立即毫不拖延地降临！ 安坐于喜悦的座垫之上， 以慈爱的悲悯之心 倾听并忆念！ 呼唤之时，耳朵不要聋！ 侍奉之时，距离不要远！ 修持之时，心不要散乱！ 摇动之时，眼睛不要迟钝！ 祈请之时， 心不要散乱！ 惩罚之时，行动不要慢！ 交付的任务，速度不要慢！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 伟大的夜叉刽子手，你！ 如父般侍奉，心不要变！ 如兄弟般侍奉，心不要散乱！ 如朋友般侍奉，距离不要远！ 如仆人般侍奉，心不要散乱！ 往昔莲花生大士座前， 立誓守护教法和所有传承者， 承诺成办守护事业。 你的誓言不是如此吗？ 我也是那位持明者的追随者， 精勤修持甚深近修和修持， 依止你作为教法的守护者。 我，与你具誓的瑜伽士！ 刹那不离的誓言是， 是誓言，不要违背誓言！ 是盟誓，不要违背盟誓！ 杰！（藏文：ཀྱེེ，无对应梵文，汉语字面意思：喂/嘿） 红黑刽子手，现在听着！ 对于修持的瑜伽士我们， 如父母般守护子女！ 如身体和影子般相伴！ 增上福德、受用和荣耀！ 眷属、臣民、仆众， 种！（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：ख्रोṃ，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：种） 请摄受！ 增上讲修教法的权势！ 所有敌人、邪魔、邪引者、加害者， 仅以嗔怒就化为灰尘！ 若不完成交付的任务， 就违背了善逝诸佛的教令， 也使后世传承者失望！ 瑜伽士我也会失去希望！ 违背誓言、违背盟誓、违反法律！ 你也会受到教令的惩罚， 在地狱金刚处受苦！ 因此，如实完成这些话语！ 教令的威猛护法，你！ 为了恒常不离地相伴， 为了恒常以华丽的食子酬补心意， 为了经常交付事业， 为了经常以长供食子呼唤心意，这是誓言之物！ 为了以红幡摇动，这是心意所系的誓言之物！ 坛城、所依、食子，心意…… 为了修持，这是誓言之物！ 魂石、命轮，这是心意相合的誓言之物！ 装饰华丽的箭，心意…… 这是令欢喜的誓言之物！
English
Oṃ Padmasambhava with a garland of skulls, Appointed you as the protector of the Dzogchen teachings. You, the black and red executioner Yaksha! I summon you with this command and oath. Please come swiftly without delay! Having sat upon the pleasing seat, With loving compassion, Hear and remember! When summoned, may your ears not be deaf! When served, may the distance not be far! When practicing, may your mind not waver! When waving, may your eyes not be dull! When urged, May your mind not waver! When punishing, may your actions not be slow! For the tasks entrusted, may your speed not be sluggish! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Great executioner Yaksha, you! I serve you like a father, may your heart not change! I serve you like a brother, may your mind not waver! I serve you like a friend, may the distance not be far! I serve you like a servant, may your mind not waver! In the past, before Padmasambhava, You vowed to protect the teachings and all the lineage holders, You promised to accomplish the activities of protection. Isn't that your vow? I am also a follower of that Vidyadhara, Diligently engaging in profound approach and accomplishment, And rely on you as a protector of the teachings. I, the yogi who holds vows with you! The vow is to never be separated for a moment, It is a vow, do not break the vow! It is an oath, do not break the oath! Kye! (Tibetan: ཀྱེེ，No corresponding Sanskrit，Literal meaning: Hey/Alas) Black and red executioner, listen now! For us, the yogis who practice, Protect us like parents protect their children! Accompany us like body and shadow! Increase merit, enjoyment, and glory! Retinue, subjects, servants, Kroṃ! (Tibetan: ཁྲོཾ，Devanagari: ख्रोṃ，IAST: khroṃ，Literal meaning: Kroṃ) Please gather power! Increase the power of the teachings of explanation and practice! All enemies, demons, misleaders, and harm-doers, Turn them into dust with just a glare! If you do not accomplish the entrusted tasks, You will betray the command of the Sugata Buddhas, And also disappoint future lineage holders! I, the yogi, will also lose hope! Breaking vows, breaking oaths, violating the law! You will also be punished by the command, And suffer in the Vajra Hell! Therefore, accomplish these words as they are! The powerful protector of the command, you! In order to always accompany us without separation, In order to always fulfill your heart's desire with ornate tormas, In order to constantly entrust activities, In order to constantly summon your heart with continuous tormas, this is the substance of the vow! In order to wave the red banner, this is the substance of the vow that your heart relies on! Mandalas, supports, tormas, heart... In order to practice, this is the substance of the vow! Soul stones, life wheels, this is the substance of the vow that unites our hearts! The ornate arrow, heart... This is the substance of the vow that brings joy!
Tibetan
ན་པའི་ཕྱིར༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཟའ་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་སྣས་བསྐང་༔ བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་ཁྲག་མཚོས་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགསཿ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་ཕྱིར༔ རཀྟ་ཁྲག་སྣས་ཐུགས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཐུགས། ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དར་ཟབ་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་གཡང་མཛད་ཕྱིར༔ གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་ལྤགས་པས་བསྐང་༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར༔ གོ་ཁྲབ་བཙན་པའི་ཚོགསཀྱིས་བསྐང་༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་དང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཐུན་མཚོན་ཟོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་འགལ་བཤགས༔ མི་སྲུན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ སྤུ་གྲི་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ སྣང་སྲིད་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བར་སྣང་སྟོད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ གཡུ་འབྲུག་གློག་གི་ཕྲེང་ལྡན་ཞོན༔ ག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུལ་དབང་མཛད༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་བར་སྣང་སྨད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ ཁྱུང་དམར་རླུང་གི་གཤོག་ལྡན་ཞོན༔ གླིང་བཞི སྲིད་པར་མངའ་དབང་མཛད༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཐུགསཿ ནམ་ལངས་དུས་སུ་རྒྱུ་བ་ན༔ མི་སྔོན་དམག་ཆས་དུང་རྟ་ཞོན༔ འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མྱུར་མགྱོགས་བདག་པོའི་ཐུགས༴ སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ དགེ་བསྙེན་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན༔ འཁོར་དུ་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དཀར་པོ་ཟླ་བཟང་ཐུགས༴ ཉིན་གུང་དུས སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ གཏེར་བདག་སེར་པོ་སེང་ལྕམ་བཅིབས༔ འཁོར་དུ་དགྲ་བླའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གཏེར་བདག་ཡིད་བཞིན་ཐུགས༴ དགུང་མོའི་དུས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ དམར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ཁྱུང་བཅིབས༔ འཁོར་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་བསྐོར༔ ལྷ་མགོན་དམར་པོའི་ཐུགསཿ ནམ་གྱི་སྲོད་དུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ མི་ནག་གོ་བགོས་མདུང་ཐུང་ཅན༔ རྟ་ནག་ལ་ཆིབས་བླ་4 རྐུན་འགྱེད༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཧེ་ཆེན་དྷ་ནའི་ཞིང་སྐྱོང་བ༔ བཀའ་སྲུང་ དྲེགས་པའི་གཙོ
Chinese
因为是悦意的缘故，以心之精华来圆满誓言；因为是可食用的誓言物，以百味具备的食物来圆满。 因为是可饮用的誓言物，以茶、酒、乳、血海来圆满；因为混合了猛烈的誓言，以甘露妙药来圆满誓言；因为是起始和助伴，以吉祥食子来供养。为了对抗十方众生的生命，以人血和各种血来供养。为了在修行上赐予殊胜成就，以各种珍宝来供养。 为了降下受用、福运和财富，以各种丝绸来圆满誓言；为了增长权势、财富、兴旺和福运，以各种猛兽的皮革来供养；为了彻底战胜一切，以坚固的盔甲来供养；为了如意成就一切愿望，以替身偶和光彩来圆满誓言；为了摧毁怨敌和邪魔的恶毒，以法器、武器和朵玛来圆满誓言；圆满誓言并忏悔违犯。不驯服的怖畏大尊，当于虚空界中行走时， 骑乘利刃风马，对三千世界行使主权，供养有情世间之主。当于上方虚空中行走时，骑乘系有青色雷电链的玉龙。 嘎！八部众、方位守护神行使地域主权，傲慢之主。当于下方虚空中行走时，骑乘红色鹏鸟风翅膀，对四大洲 行使世间主权，夜叉赤黑供养。当黎明时行走时，骑乘身着战甲、手持海螺号角的蓝色人，周围环绕着数百万勇士，迅速之主供养。当于清晨时行走时，骑乘白人善士和白马，周围环绕着地方神灵，白善月供养。当于中午时 行走时，骑乘伏藏主黄色狮子母，周围环绕着战神，伏藏主如意供养。当于傍晚时行走时，骑乘赤黑忿怒的火焰鹏鸟，周围环绕着方位守护神八部众，护法赤红供养。当于夜晚行走时，骑乘身着黑衣、手持短矛的黑人，骑乘黑马掠夺盗贼，夺命黑魔供养。吽！夜叉屠夫大尊您，是三界世间的主宰，嘿辰达那的护田者，是护法 傲慢之主。
English
Because it is pleasing, fulfill the samaya with the essence of the heart; because it is an edible samaya substance, fulfill it with food with a hundred flavors. Because it is a drinkable samaya substance, fulfill it with tea, alcohol, milk, and a sea of blood; because it is mixed with fierce samaya, fulfill the samaya with nectar medicine; because it is the beginning and the helper, offer the glorious torma. In order to fight against the lives of the ten directions, offer rakta and various bloods. In order to bestow supreme accomplishment in practice, offer various precious things. In order to bring down enjoyment, prosperity, and wealth, fulfill the samaya with various silks; in order to increase power, wealth, prosperity, and fortune, fulfill it with the skins of various fierce beasts; in order to completely triumph over all directions, fulfill it with strong armor; in order to fulfill all wishes as desired, fulfill the samaya with effigies and radiance; in order to destroy the malice of enemies and obstacles, fulfill the samaya with implements, weapons, and zorma; fulfill the samaya and confess transgressions. The untamed, terrifying great one, when walking in the realm of space, rides a razor-edged wind horse, exercises sovereignty over the three thousand worlds, and offers to the lord of sentient beings. When walking in the upper space, ride a jade dragon with a chain of blue lightning. Ka! The eight classes and directional guardians exercise regional sovereignty, the chief of the arrogant. When walking in the lower space, ride a red garuda with wind wings, to the four continents exercises worldly sovereignty, Yaksha red-black offering. When walking at dawn, ride a blue man in armor, holding a conch trumpet, surrounded by millions of warriors, swift lord offering. When walking in the early morning, ride a white man virtuous and a white horse, surrounded by local deities, white virtuous moon offering. When at noon walking, ride the treasure lord yellow lioness, surrounded by war gods, treasure lord wish-fulfilling offering. When walking at dusk, ride a red-black wrathful fire garuda, surrounded by the directional guardians, the eight classes, protector red offering. When walking at night, ride a black man in black clothes, holding a short spear, riding a black horse plundering thieves, life-stealing black demon offering. Hum! Yaksha butcher great尊 you, are the master of the three realms, the field protector of Hechendhana, is the protector chief of the arrogant.