Tibetan
་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ མཐུ་ནུས་པ་ བཀྲག་གཟི་མདངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ཏེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས་བདག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་སྡུད་པར་བསམ་ཞིང་༔ གསལ་བའི་གཟེར་གྱི་གནད་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིང་ག་དབང་ཚང་བཞག༔ ཨེ་ཁང་གི་རིམ་པ་སྟེང་མར་དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བྱུག༔ དེ་འོག་ཏུ་ཐུན་རྫས་ཀྱི་འདག་པ་བྱུག༔ འོག་མ་ལ་ཕུང་ཤུལ་དང་གཡུལ་དྲག་པོའི་ས་དུག་གསུམ་རྣམས་བླུག་གོ༔ ཨེ་ཁང་གི་ཕྱི་རིམ་རྩང་གིས་བསྐོར་ཏེ༔ ཕུར་པ་ཡུངས་དཀར་ཁྲག་སྣ་མཚེ་དུག་སྣ་མཚོན་ཆ་མདའ་རྡོ་གཏོར་མ་རྣམས་རྩང་ཕུར་རྐེད་ལ་གདག་ཅིང་བཞག༔ མཐར་སྤྲུལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞག༔ དེ་མཐར་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་རྣམས་བཞག༔ སྟེང་དུ་རྐང་ཁྲིའི་ཁར་སྲོག་འཁོར་དང་གཙོ་གཏོར་ཤ་ཁྲག་སྙིང་གིས་བརྒྱན་པ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་འབོད་རྟགས་བྱུང་ན་བསྐུལ་བ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་སྟེ་རྦད་པའི་ལས་ལ་འབད་པར་བྱ༔ རྦད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་མདའ་འདི༔ དུས་བཞིར་སྦྱར་ནས་བཟླ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀྵཿ དབང་ཆེན་འཆོལ་བར་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་རིགས་ཀྱི་དབང་པོར་སྤྲུལ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་དྲག་པོ་ཁྱོད༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ ཛོཾ།༔ གི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ དོ་ནུབ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་ཡ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དགྲ་ལ་རྦད༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲཿ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་དགྲ་ཡུམ་གཅིག་མ་མོ་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ དྲི་ཟའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྤྲུལ་པ་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཆུ་ལྷའི་དམག་དཔུང་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་དགྲཿ སྤྲུལ་པོ་ནེ་ཙོའི་མགོ་བོ་ཅན༔ མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་རྨ་བྱའི་མགོ་བོ་ཅན༔ སྲིན་པོའི་དམག་དཔུང་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་ཤང་ཤང་མགོ་བོ་ཅན༔ རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་དགྲཿ སྤྲུལ་པ་ཉ་མོའི་མགོ་བོ་ཅན༔ དབང་ལྡན་དམག་དཔུང་དགྲཿ ཚངས་པ་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ ལྷ་དམག་འབུམ་བཅས་དགྲཿ ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲཿ རེ
Chinese
忆念殊胜者，如风动纸张般迎请，融入所生之天尊。威力能力，光彩夺目不可思议，掌控三界有情之心意，思维收摄于我之掌控下。具足明耀之钉要，于所修坛城之中央，置放三重红黑三角形中仇敌之替身及权势。于唉康之上层涂抹各种毒血，其下涂抹毒物之粘合物，下层则倒入尸骸残余及猛烈战场之三种毒土。唉康之外层以篱笆围绕，芥子、白芥子、各种血、双生毒物、各种兵器、箭矢、石块、朵玛等，系于篱笆桩上放置。最终放置八部眷属之朵玛，其后放置八部众之朵玛。上方脚凳之上，放置以命轮及主朵玛，以血肉心等庄严者。此后若有呼唤之征兆，则应殷重催促，努力于诅咒之事业。 此诅咒天铁霹雳箭，应于四季修持念诵。吽 舍 恰 （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀྵཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः क्षः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ kṣaḥ，汉语字面意思：吽 舍 恰）大权暴怒之身，为护持正法与持教者故，化现为夜叉部多之主宰，摄伏无余三界，威慑三有大威力，降伏邪恶者猛厉汝，大吉祥金刚手与，持明莲花生。 佐 杰 （藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐）革 （藏文：གི，梵文天城体：गि，梵文罗马拟音：gi，汉语字面意思：革）以教令与誓言之殊胜力，今夜诅咒于仇敌，红黑夜叉诅咒于仇敌，威力之王仇敌，猛烈大能仇敌，独母仇敌，化现虎头者，香神之军队诅咒于仇敌，化现豹头者，阎罗之军队仇敌，化现熊头者，水神之军队仇敌，化现牦牛头者，魔之军队仇敌，化现鹦鹉头者，火神之军队仇敌，化现孔雀头者，罗刹之军队仇敌，化现命命鸟头者，风神之军队仇敌，化现鱼头者，有权势之军队仇敌，白色梵天乃天神之主，率领百万天兵仇敌，阎摩罗阇乃阎罗之主，阎罗之军队仇敌，热。
English
Remembering the venerable one, invite him like a piece of paper moved by the wind, and dissolve into the deity generated. Power and ability, with inconceivable splendor and radiance, control the minds of the three realms and three existences, thinking to gather them under my dominion. Endowed with the essence of the clear nail, place the enemy's effigy and power in the center of the mandala to be accomplished, within three layers of red and black triangles. Smear various poisonous blood on the upper layer of the Ei-khang. Below that, smear a paste of poisonous substances. In the lower layer, pour the remains of corpses and the three poisonous soils of fierce battlefields. Surround the outer layer of the Ei-khang with a fence. Place phurbas, white mustard seeds, various bloods, twin poisons, various weapons, arrows, stones, and tormas on the fence posts. Finally, place the tormas of the eight emanated retinues. After that, place the tormas of the eight classes. On top, on a footstool, place the life wheel and the main torma, adorned with flesh, blood, and heart. After that, if a sign of calling appears, urge diligently and strive in the activity of cursing. This curse, the thunderbolt iron arrow, should be recited and practiced in all four seasons. Hūṃ hrīḥ kṣaḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀྵཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः क्षः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ kṣaḥ，汉语字面意思：吽 舍 恰) The body of the great powerful wrathful one, for the sake of protecting the Dharma and its upholders, transforms into the lord of the yaksha race, subduing all three realms without exception, overwhelming the three existences with great power, you, the fierce one who destroys the wicked, the great glorious Vajrapani, and the vidyadhara Padmasambhava. Joṃ Gi (藏文：ཛོཾ།༔ གི༔，梵文天城体：जों，गि，梵文罗马拟音：joṃ，gi，汉语字面意思：佐，革) By the venerable command and oath, tonight curse the enemy! Red and black yakshas, curse the enemy! King of power, enemy! Fierce and mighty one, enemy! Single mother, enemy! Emanation with the head of a tiger, the army of gandharvas, curse the enemy! Emanation with the head of a leopard, the army of Yamaraja, enemy! Emanation with the head of a bear, the army of the water god, enemy! Emanation with the head of a yak, the army of demons, enemy! Emanation with the head of a parrot, the army of the fire god, enemy! Emanation with the head of a peacock, the army of rakshasas, enemy! Emanation with the head of a shang-shang bird, the army of the wind god, enemy! Emanation with the head of a fish, the powerful army, enemy! White Brahma, the lord of the gods, with a hundred thousand divine soldiers, enemy! Yama Raja, the lord of the dead, the army of the dead, enemy! Re.