Tibetan
སྐོར་ནས་ཀུན་ཀྱང་གཙོ་བོའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་གསུང་སྡོད་དེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ནང་ཁོངས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་ཀྵ་ཧྲཱིཿ ས་མཚན་པ་ཅན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་བྷྱོཿ ཡིག་དམར་པོ་དང་༔ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་རིགས་ཀྱི་ སྲོག་ཡིག་ཕྲ་མོའི་མཐར༔ དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ དེ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏེ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ༔ མཐུ་ནུས་པ་བཀྲག་གཟི་མདངས་ཉམས་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་ཞིང་བདག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ དེ་ནས་འབོད་པའི་དམ་ཚིག་ཕོ་ཉ་འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་དུས་བཞིར་སྦྱར་རོ༔ ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ སྲོག་སྙིང་འཕྲོག་སྟེ་དམ་ལ་བཏགས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་གྲལ་དུ་བཞག༔ གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱིས༔ རི་བོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེར༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་སྲུང་མར་བསྐོས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་པད་འབྱུང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ བརྒྱུད་འཛིན T11608 - 446 ཛོཾ།༔ སྐྱོང་བར་མནའ་ཐོ་ཆད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ ཧྲཱི་ཀྵ༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པར་མངའ་དབང་མཛད༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་གདོང་ཆེན་བརྒྱད༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྟག་གི་གདོང་༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཟིག་གི་གདོང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ འཁོར་དང་བཅས ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་རྒྱལ་དོམ་གྱི་གདོང་༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ལ་མངའཿ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༴ འཁོར་དང་བཅས༔ བྱང་ཕྱོགས་བདུད་རྒྱལ་འབྲོང་གི་གདོང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ
Chinese
关于一切都听从主尊的教诲并安住，这样思维修行者的所有事业都能无碍成办。于主尊的心间，如意宝自在王的内部，观想红色黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和ཀྵ་ཧྲཱིཿ ས་（藏文：ཀྵ་ཧྲཱིཿ ས་，梵文天城体：kṣa hrīḥ sa，梵文罗马拟音：kṣa hrīḥ sa，汉语字面意思：卡啥 啥 萨）字，以咒语的鬘围绕。于佛母的心间，在日座上观想红色的བྷྱོཿ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：布哟）字，以及眷属们的心间各自种姓的 命字细微的末端，那些的秘密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒全部都变成ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文：ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：e he dma ru tse gu ṇa hrīḥ tri hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：e he dma ru tse gu ṇa hrīḥ tri hūṃ jaḥ，汉语字面意思：诶 嘿 达玛 汝 策 固 纳 啥 德里 吽 匝），仅仅念诵就能获得猛烈誓言的命。神力、能力、光彩、光芒、光泽、安乐无法估量地燃烧，思维自己的所有意愿都能在瞬间成办。之后，修持此迎请的誓言使者时，配合四时。 从前，在劫的最初，在玛拉雅山顶（རི་བོ་མ་ལ་ཡ་，可能指今印度的马拉巴尔山），遍主总尊嘿汝嘎，在降伏玛幢茹扎之时，夺取命心而系于誓言，安住在威严的教令眷属之列。大力凶猛的夜叉你，以猛烈的誓言呼唤你。其后，在中间的劫，秘密主降伏一切傲慢者，在天铁燃烧的山顶，在掌控傲慢者的命时，系誓言、灌顶、任命为护法，以猛烈的誓言呼唤你。其后，在劫的末尾，持明八人和莲花生，系誓言、灌顶、加持，任命为大圆满教法的护法，传承 T11608 - 446 佐！发誓守护，以猛烈的誓言呼唤你。啥 啥！从嘿千蔓延的尸陀林中，对四大部洲的政权行使自在， 凶猛的红黑色夜叉你，以虔诚和猛烈的誓言呼唤你。幻化事业的八大面具，东方君王老虎面，对乾闼婆的地域行使自在，以虔诚和猛烈的誓言呼唤你，祈请偕同眷属降临。南方阎罗豹子面，对阎罗的地域行使自在， 以虔诚和猛烈的誓言呼唤你，偕同眷属 西方自在熊面，对龙的地域行使自在 虔诚和猛烈的誓言 偕同眷属 北方魔王牦牛面，夜叉地域
English
Regarding everything, listen to the command of the main one and abide, thinking that all the activities of the practitioner will be accomplished without hindrance. In the heart of the main one, within the wish-fulfilling jewel king of power, visualize the red-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable and Kṣa Hrīḥ Sa (藏文：ཀྵ་ཧྲཱིཿ ས་，梵文天城体：kṣa hrīḥ sa，梵文罗马拟音：kṣa hrīḥ sa，汉语字面意思：卡啥 啥 萨) marked with Sa, surrounded by a garland of mantras. In the heart of the mother, on a sun seat, visualize the red Bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：布哟) syllable, and in the hearts of all the retinue, the life syllables of their respective lineages At the end of the subtle life syllables, all the secret mantras, vidyā mantras, dhāraṇī mantras, and heart mantras become E He Dma Ru Tse Gu ṇa Hrīḥ Tri Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨེ་ཧེ་དམའ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：e he dma ru tse gu ṇa hrīḥ tri hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：e he dma ru tse gu ṇa hrīḥ tri hūṃ jaḥ，汉语字面意思：诶 嘿 达玛 汝 策 固 纳 啥 德里 吽 匝), and by merely reciting them, one obtains the life of the fierce samaya. Power, ability, splendor, radiance, luster, and immeasurable bliss blaze, and think that all my intentions will be accomplished in an instant. Then, when accomplishing this summoned samaya messenger, combine it with the four times. In the past, in the first of the kalpas, on the peak of Mount Malaya (རི་བོ་མ་ལ་ཡ་，possibly referring to the Malabar Hills in India today), the all-pervading lord Heruka, when subduing Matram Rudra, seized his life essence and bound him to the samaya, placing him in the ranks of the glorious command attendants. Powerful and fierce Yaksha, I summon you with this fierce samaya. Thereafter, in the intermediate kalpa, the secret lord who subdues all arrogance, on the peak of the burning mountain of meteoric iron, when controlling the lives of the arrogant ones, bound them by samaya, empowered them, and appointed them as protectors. I summon you with this fierce samaya. Thereafter, in the final kalpa, the eight vidyādharas and Padmasambhava bound them by samaya, empowered them, and blessed them, appointing them as protectors of the Dzogchen teachings. Lineage T11608 - 446 Dzoṃ! I vow to protect. I summon you with this fierce samaya. Hrīḥ Kṣa! From the charnel ground where He Chen spreads, you exercise dominion over the four continents. Fierce red-black Yaksha executioner, I summon you with faith and fierce samaya. Eight great masks of emanated activity, Eastern King Tiger Mask, you exercise dominion over the land of the Gandharvas, I summon you with faith and fierce samaya, I request you to come together with your retinue. Southern Yama Leopard Mask, you exercise dominion over the land of Yama, I summon you with faith and fierce samaya, together with your retinue. Western Sovereign Bear Mask, you exercise dominion over the land of the Nagas. Faith and fierce samaya Together with your retinue. Northern Demon King Yak Mask, land of the Yakshas
Tibetan
་ལ་མངའཿ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༴ འཁོར་དང་བཅས༔ ཤར་ལྷོ་སྲིན་རྒྱལ་ནཻ་ཙོའི་གདོང་༔ མེ་ལྷའི་ཡུལ་ལ་མངའ་དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ༴ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་གདོང་༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་ལ་མངའཿ དད་དང་དམ་ཚིག འཁོར་དང་བཅས༴ ནུབ་བྱང་གཟའ་བདུད་ཤང་TI1608 - 447 ཤང་གདོང་༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ལ་མངའ༴ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན འཁོར་དང་བཅས བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་ཉ་མོའི་གདོང་༔ དབང་ལྡན་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༴ འཁོར་དང་བཅས༴ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཚངས་པའི་ཡུལ་ལ་མངའཿ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༴ འཁོར་དང་བཅས༴ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཀླུ་གཉན་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་འཁོར་དང་བཅས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་འཁོར༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་འཁོར་དང་བཅས༴ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན འཁོར་དང་བཅས༴ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉནཿ འཁོར་དང་བཅས ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་འཁོར་དང་བཅས༴ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན འཁོར་དང་བཅས༴ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན༴ འཁོར་དང་བཅས༴ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་T11608 - 448 ཛོཾ།༔ དམ་ཚིག་གཉན འཁོར་དང་བཅས། གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་འབངས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན འཁོར་དང་བཅས༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་སྟོན༔ བྱམས་བརྩེས་བདག་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་རྫས་བཞུགས་པའི་གནས༔ འཛབ་བཟླས་སྔགས་ཀྱིས་འབོད་ཅིང་བསྟེན༔ བསྐྱེད་དང་གསལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་འབོད་ཅིང་མཐར་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ དེ་ལྟར་སྟན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བར་ཞག་ཉེར་བཞིར་བསྒྲུབ པས་འགྲུབ་རྟགས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན༔ འདི་ལྟར་འབོད་པའི་དུས་སུ༔ བདག་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་དམ་ཚིག
Chinese
ལ་處於。誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。東南方的羅剎奈措之面，處於火神之境，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。西南方的天女孔雀之面，處於羅剎之境，誓言和三昧耶，與眷屬一起。西北方的曜魔香TI1608 - 447 香面，處於風神之境，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。東北方的龍魔魚之面，於有權之境行使權力，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。上方的大天自在天，處於梵天之境，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。下方的地主， 轉輪王，於龍厲之境行使權力，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。於顯用事業成就之眷屬，白色天神的部隊首領臣民， 誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。死主閻羅的部隊首領臣民，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。世間母神的部隊首領臣民， 誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。黑色魔鬼的部隊首領臣民，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。紅色贊神的部隊首領臣民，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。壽命之主國王的部隊首領臣民，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。兇暴夜叉的部隊首領臣民，誓言和TI1608 - 448 ཛོཾ། （藏文， ），（梵文天城體，），（梵文羅馬擬音，），（漢語字面意思，）！誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。兇猛龍族的部隊首領臣民，誓言和三昧耶極其重要，與眷屬一起。顯有世間傲慢眷屬之眾，以誓言和三昧耶召喚，祈請毫不延遲迅速降臨，安住於壇城供品所依，迅速顯示成就之徵兆，以慈悲守護我等，成辦事業。壇城所依供品安住之處，以念誦真言召喚並侍奉，生起並明觀而修持，是身語意之三昧耶，莫違越，班雜薩瑪雅（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ། ，梵文天城體，वज्र समय，vajra samaya，金剛誓言）。如是召喚，最後以不間斷人語念誦此咒語：ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城體，，，），（梵文羅馬擬音，），（漢語字面意思，）。如是於坐墊之暖未消退前，修持二十四日，必將出現成就之徵兆。如此召喚之時，自本尊心間放射紅色光芒，遍佈十方世界一切有情，催動夜叉香巴紅黑眷屬之心意，誓言。
English
is in. Vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. The southeast Rakshasa Naitso's face, is in the land of the Fire God, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. The southwest goddess peacock face, is in the land of the Rakshasa, vows and Samaya, together with the retinue. Northwest Rahu demon XiangTI1608 - 447 Xiang face, is in the land of the Wind God, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Northeast Naga demon fish face, exercise power in the land of the powerful, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. The great god Ishvara above, is in the land of Brahma, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. The earth lord below, Chakravartin, exercises power in the land of Naga Nyen, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Retinue accomplished in manifest action, white god's army leader subjects, Vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Yama, lord of death's army leader subjects, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Existence mother goddess's army leader subjects, Vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Black demon's army leader subjects, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Red Tsen's army leader subjects, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Life lord king's army leader subjects, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Fierce Yaksha's army leader subjects, vows and TI1608 - 448 ཛོཾ། (Tibetan, ), (Sanskrit Devanagari, ), (Sanskrit Romanization, ), (Literal meaning, )! Vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Fierce Naga's army leader subjects, vows and Samaya are extremely important, together with the retinue. Assembly of phenomenal existence arrogant retinue, summoned by vows and Samaya, please come quickly without delay, abide in the mandala offering support, quickly show signs of accomplishment, protect us with compassion, accomplish activities. Place where mandala support offerings abide, summoned and served by reciting mantra, generate and visualize and practice, is the Samaya of body, speech, and mind, do not transgress, Vajra Samaya (Tibetan, བཛྲ་ས་མ་ཡ། , Sanskrit Devanagari, वज्र समय, vajra samaya, Diamond Vow). Thus summoned, finally recite this mantra without interruption of human speech: ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ (Tibetan, ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari, , , ), (Sanskrit Romanization, ), (Literal meaning, ). Thus, before the warmth of the seat fades, practice for twenty-four days, and signs of accomplishment will surely appear. At the time of such summoning, red light radiates from the heart of the deity, pervading all sentient beings in the ten directions, urging the mind of the Yaksha Shampa red and black retinue, vows.