Tibetan
ཆུ༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ བདག་དང་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་མེ་དང་ཆུ་བྲབ་སྟེ་གཏོར་མ་ལྷ་ཆེན་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཀྱེེ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་དྲིལ་ཏེ༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་འདི་ཉིད་ལ༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་འགོ་བ་དང་༔ འཁོར་ཞིང་འགྲོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་སློབ་མ་ལྷ་ཆེན་དངོས་སུ་གྱུར་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་ལྷ་ཆེན་བསྐྱེད་ཆོག་གིས་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱས༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཀྱེེ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི༔ གསང་བ་ཆེན་པོ་མནའ་ཡི་ཆུ༔ ལྷ་མི་དབྱེར་མེད་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་བསྒྲུབ་ཙམ་གྱིས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མདུན་སར༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་མཆིས་གྱུར་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་སུ་སྒྲབས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བསྐྱལ་བཅུག་གོ༔ དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དེ་སྙིང་གར་བབ་པས་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་སུ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་འོད་འབར་བའི་ལྟེ་བར་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་ཆེན་པོ་ལ༔ དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འདི་གཏད་པས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ ཐོ།༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཞགས་པ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་ཆེན་པོ་ལ༔ དབང་གི་ཞགས་པ འདི་གཏད་པས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏེར་བུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་ཆེན་པོ་ལ༔ གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་འདི་གཏད་པས༔ ལོངས་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི༔ འཛད་མེད་གཏེར་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་སྡེ་དང་དཔུང་༔ མ་ལུས་བསྒྲུབས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་ཡིག་རྣམ་དྲུག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གཏད་པས༔ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་
Chinese
ཆུ༔ （水！）大天，置于你的舌上！对于我和有缘修持者，如父母子女般守护！ 告诫是也，勿违告诫！誓言是也，勿坏誓言！萨玛雅！（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言！）如是火与水洒布，手持供品观想大天真实显现，祈耶！（ཀྱེེ，梵文无，祈耶！）金刚持等一切胜者之， 教令和誓言合为一体，此乃告诫之教令，你当享用！对于此具善缘之士，祈请大天及其眷属护佑，恒常相伴！勿违誓言，萨玛雅！（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言！）如是念诵，融入弟子，观想弟子成为真实大天。再次以大天生起法生起，以迎请融入，以谛叉班杂（ཏིཥྛ་བཛྲ་，तिष्ठ वज्र，tistha vajra，安住金刚）使其稳固。 其后手持誓言之水，祈耶！（ཀྱེེ，梵文无，祈耶！）金刚持等一切胜者之，大秘密誓言之水，无有神与人之分别，注入于口中！心中忆念并修持之刹那，即刻于其面前，大天及其眷属降临，成办无量事业！萨玛雅 纳惹嘎纳！（ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།， समया नरकन，samaya narakana，誓言 地狱）如是令其进入。誓言之甘露落于心间，于珍宝意（ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ，citta rinpoche，梵文无，珍宝意）之藏中，世俗菩提心之自性化为蓝色金刚光芒闪耀，于其中心，胜义菩提心之自性化为五光之明点，以吽（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）字标示，由此获得猛厉誓言之命。其后，于右手交付铁钩，吽！（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽！）大天某某大，交付此威猛之铁钩，摄伏三界， 成！无量事业圆满成就！萨瓦 阿毗钦扎 吽！（སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，一切 灌顶 吽！）其后，于左手交付绢索，吽！（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽！）大天某某大，交付此威猛之绢索，摄伏一切显有，令众生皆成奴仆！萨瓦 阿毗钦扎 吽！（སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，一切 灌顶 吽！）其后，交付宝瓶，吽！（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽！）大天某某大，交付此殊胜之宝瓶，获得受用安乐圆满之，无尽宝藏之权！萨瓦 阿毗钦扎 吽！（སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，一切 灌顶 吽！）其后，交付命轮，吽！（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽！）大天某某大， 交付此命之轮，获得修持父母化身眷属及军队，一切之权！萨瓦 阿毗钦扎 吽！（སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，一切 灌顶 吽！）其后，交付命字六种，吽！（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽！）交付此命之精华，大天某某
English
CHU! (Water!) Great Deity, place it on your tongue! Protect me and those fortunate enough to practice, like parents and children! This is an admonition, do not break the admonition! This is a vow, do not break the vow! Samaya! (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，Vow!) As such, sprinkle fire and water, hold the offering cake in your hand, visualizing the Great Deity as actually appearing, Kye! (ཀྱེེ，No Sanskrit equivalent，Kye!) Of all the victors, such as Vajradhara, Unifying the commands and vows, this is the command of admonition, may you enjoy it! For this fortunate individual, may the Great Deity and retinue protect and always accompany! Do not transgress the vow, Samaya! (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，Vow!) As you recite this, it dissolves into the disciple, and you contemplate the disciple becoming the actual Great Deity. Again, generate the Great Deity with the generation rite, dissolve it with the invocation, and stabilize it with Tistha Vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ་，तिष्ठ वज्र，tistha vajra，Stay Vajra). After that, holding the vow water, Kye! (ཀྱེེ，No Sanskrit equivalent，Kye!) Of all the victors, such as Vajradhara, the great secret vow water, without distinction between gods and humans, pour it into the mouth! Just by remembering and practicing in your mind, immediately in front of you, the Great Deity and retinue will come, and accomplish limitless activities! Samaya Narakana! (ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།， समया नरकन，samaya narakana，Vow Hell) Thus, let it enter. As the nectar of the vow falls into the heart, in the receptacle of the precious Citta (ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ，citta rinpoche，No Sanskrit equivalent，Precious Mind), the nature of the conventional Bodhicitta transforms into a blue Vajra blazing with light, and at its center, the nature of the ultimate Bodhicitta transforms into a sphere of five lights, marked with the syllable Hum (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum), thus obtaining the life of the fierce vow. After that, hand over the iron hook to the right hand, Hum! (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum!) Great Deity so-and-so, by handing over this powerful iron hook, may you subdue the three realms, Accomplish! May limitless activities be completely accomplished! Sarva Abhisincha Hum! (སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，All Consecrate Hum!) After that, hand over the noose to the left hand, Hum! (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum!) Great Deity so-and-so, by handing over this powerful noose, may you subdue all appearances and existences, and enslave all beings! Sarva Abhisincha Hum! (སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，All Consecrate Hum!) After that, hand over the treasure vase, Hum! (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum!) Great Deity so-and-so, by handing over this excellent treasure vase, may you obtain the power over the inexhaustible treasure of enjoyment, happiness, and abundance! Sarva Abhisincha Hum! (སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，All Consecrate Hum!) After that, hand over the life wheel, Hum! (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum!) Great Deity so-and-so, by handing over this wheel of life, may you obtain the power to accomplish the father, mother, emanation retinue, and army, without exception! Sarva Abhisincha Hum! (སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，सर्व अभिषिञ्च हूँ，sarva abhiṣiñca hūṃ，All Consecrate Hum!) After that, hand over the six life syllables, Hum! (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum!) By handing over this essence of life, Great Deity so-and-so
Tibetan
ཆེན་པོ་ཡི༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་བཅས་ཀྱི༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོའི་སྐུ་གཏད་པས༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཡུམ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ནོར་བདག་དཔལ་མགོན་གྱི༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གཏད་པས༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཡུམ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ནོར་བདག་དཔལ་མགོན་གྱི༔ གསུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ལིངྒ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྙིང་ལིངྒ་འདི་གཏད་པས༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཡུམ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ནོར་བདག་དཔལ མགོན་གྱི༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྣམ་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པདྨོ་སྦྱིན༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཡུམ༔ དགའ་བདེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ནོར་བུ་མཐིང་ནག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་འདི་གཏད་པས༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཡུམ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི༔ དཔལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་མ་མ་ ཐོ།༔ ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧོཿ ལྷ་ཆེན་ཆེ་གེ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དབང་དང་དཔལ་དང་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདི་ལ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྨོན་འགྲུབ་བདེན་བརྗོད་ཀྱང་ནན་དུ་བྱ༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ འདི་ཐོབ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ༔ སྙིང་ཉེ་བརྩེ་དང་གདུང་བར་འཁོར༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ངེས་པར་འགྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་འདོད་རྒྱལ་ཚོགས་བདག་གི༔ སྤྱི་དབང་ཟབ་མོ་འདི་ཁོ་ན༔ ཁྱབ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ
Chinese
伟大者啊！ 愿父、母、化身眷属及军队， 掌握生命，获得权能！ 萨尔瓦 阿毗钦扎 吽 (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切灌顶 吽)！ 然后交付身像： 吽！ 交付大神自在的身像， 愿天神自在王及其母， 化身眷属、财神吉祥怙主， 掌握身体，获得权能！ 根本咒： 身体 灌顶 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：काय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca，汉语字面意思：身灌顶) 吽！ 然后交付念诵的咒语： 吽！ 交付这语之精华， 愿天神自在王及其母， 化身眷属、财神吉祥怙主， 掌握语言，获得权能！ 根本咒： 语 灌顶 阿 (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿)！ 然后交付林伽： 吽！ 交付这秘密心髓林伽， 愿天神自在王及其母， 化身眷属、财神吉祥怙主， 掌握心意，获得权能！ 根本咒： 心 灌顶 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽)！ 然后交付五种鲜花： 吽！ 布施各种鲜花莲花， 愿天神自在王及其母， 喜乐受用圆满， 获得功德光辉的权能！ 根本咒： 一切 珍宝 灌顶 阿 (藏文：སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切珍宝灌顶 阿)！ 然后交付深蓝色宝珠： 吽！ 交付这珍贵宝珠， 愿天神自在王及其母， 获得事业无碍的权能后， 摧毁他方敌军！ 根本咒： 一切 事业 灌顶 吽 (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶 吽)！ 然后交付王位： 吽！ 交付转轮王的王位， 交付给具缘之子， 愿大神转轮王的 光辉， 掌握权能，获得权能！ 根本咒： 一切 阿玛玛 托！ 尼 珍宝 灌顶 吽 (藏文：སརྦ་ཨ་མ་མ་ཐོ།༔ ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अमम थोः । मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva amama thoḥ । maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 阿玛玛 托！ 摩尼 珍宝 灌顶 吽)！ 然后立下誓愿： ஹோ！ 愿大神某某的身体、语言、心意、功德、事业的一切， 掌握的权能、光辉、力量、能力的一切， 都让这个弟子获得！ 祈愿成就，也要郑重地说出真实语！ 诵吉祥辞！ 获得此法的具缘之人， 仅凭修持必定成就！ 亲近慈爱，眷顾悲悯， 一切心愿必定成就！ 自在、如意、众主之 总权深奥唯此一法， 乃是遍主无上之法！ 由护法夜叉大守护！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印宝藏！ 封印隐藏！ 封印交付！ 封印深奥！ 封印秘密！ 融入象征！ 此乃饮血降魔金刚忿怒莲师从宝藏中取出，并以封印加持了二十二年。
English
Great one! May the father, mother, incarnate retinue, and army, Control life and obtain power! Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All empower Hūṃ)! Then entrust the body image: Hūṃ! By entrusting the body of the Great God of Power, May the God of Power and his consort, The incarnate retinue, wealth owner, and glorious protector, Control the body and obtain power! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：काय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca，汉语字面意思：Body empower) Hūṃ! Then entrust the mantra of recitation: Hūṃ! By entrusting this essence of speech, May the God of Power and his consort, The incarnate retinue, wealth owner, and glorious protector, Control speech and obtain power! Root mantra: Vāk Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech empower Āḥ)! Then entrust the liṅga: Hūṃ! By entrusting this secret heart liṅga, May the God of Power and his consort, The incarnate retinue, wealth owner, and glorious protector, Control the mind and obtain power! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind empower Hūṃ)! Then entrust the five kinds of flowers: Hūṃ! Bestow various lotus flowers, May the God of Power and his consort, Joy, bliss, enjoyment, and perfect abundance, Obtain the power of qualities and glory! Root mantra: Sarva Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：All Jewel empower Āḥ)! Then entrust the dark blue jewel: Hūṃ! By entrusting this precious jewel, May the God of Power and his consort, Obtain the power of unobstructed activity, And destroy the enemy forces of others! Root mantra: Sarva Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All Action empower Hūṃ)! Then entrust the kingdom: Hūṃ! Entrusting the kingdom of the Cakravartin king, To the fortunate son, May the glory of the Great God Cakravartin, Control power and obtain power! Root mantra: Sarva Amama Thoḥ! Ṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཨ་མ་མ་ཐོ།༔ ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अमम थोः । मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva amama thoḥ । maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All Amama Thoḥ! Ṇi Jewel empower Hūṃ)! Then make the aspiration: Hoḥ! May all the body, speech, mind, qualities, and activities of the Great God so-and-so, All the power, glory, strength, and abilities controlled, Be obtained by this disciple! May the aspiration be fulfilled, and also solemnly speak the truth! Recite auspicious words! The fortunate person who obtains this, Will surely achieve it by mere practice! Be close to love, compassion, and devotion, All wishes will surely be fulfilled! The profound general authority of the Lord of Power, Desire King, and Lord of Hosts, This alone, Is the supreme Lord of All! Protected by the great Yaksha guardian! Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of concealment! Seal of entrustment! Seal of profundity! Seal of secrecy! Dissolve into symbols! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon Destroyer Vajra Krodha, and sealed for twenty-two years.