Tibetan
བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མཐུ་སྟོབས་རྨད་བྱུང་དངོས༴ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ TI1607 - 413 འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས༴ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བྱིནཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུའི་དངོས༴ ཤྲཱི་སིངྷས་བྱིན༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཆི་མེད་འགྲོ་འདུལ་དངོསཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན༴ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་དངོསཿ འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱས་བྱིནཿ ༈ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར ཟབ་མོའི་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས༴ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྱིན༴ ཤློ་ཀ་འདི་མངྒའི་མིང་གིས་སོ།། བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དངོས་གྲུབ༴ དྲིན་ཆེན་བླ་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་ཞིང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྩ་གནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཐའ་བྲལ་བརྡལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོམས༔ བཀའ་ ཐོ།༔ བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་གར བསྒྱུར༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཐིང་གསལ་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུད་ཏ་ལ་ལ༔ དར་སྣའི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སི་ལི་ལི༔ བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གར་གྱི་རོལ་རྩེདཤིགས་སེ་ཤིག༔ དད་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདིར་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ མ་དོར་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་གནས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན
Chinese
大加持稀有 從具髮者（梵文：जटिल，羅馬轉寫：jaṭila，字面意思：具髮者）的宮殿中，神通力量奇妙之物，金剛手賜予，大加持稀有。從大圓滿的壇城中， TI1607 - 413 大遷轉之物，吉祥金剛賜予，大加持稀有。從光明大樂的壇城中，虹身法身之物，師利星哈賜予，大加持稀有。從蓮花光明的壇城中，不死調伏有情之物，蓮花生賜予，大加持稀有。從樂空智慧的壇城中，共同與殊勝之物，智慧海王賜予，大加持稀有。從金剛乘的壇城中，成就現前之物，卓奔·洛扎瓦賜予，大加持稀有。 從甚深寶藏的壇城中，調伏有情之物，降魔金剛賜予。此偈以曼嘎之名。 大加持稀有，從頭頂日月之座上， 隨所應化調伏之成就，祈請恩德上師賜予加持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)！自身脈氣清淨之刹土，諸佛寂怒父母尊，脈處勇士空行之眾，於此處賜予灌頂與加持。從無邊廣大之壇城中，示現無壞金剛之身，展現幻化輪之壇城，噶 陀，八部眾神賜予加持。從顯有基立之壇城中，大樂佛之壇城尊，隨所應化以方便之舞轉變，於此處賜予灌頂與加持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)！於無造作法界淨土中，從無生法身之壇城中，法身大母普賢佛母， 為法身空行之眾所圍繞，於此處賜予灌頂與大加持。深藍光蘊亮閃閃，髮髻頂飾飄拂拂，具髮之髮辮搭拉拉，綢緞髮飾布嚕嚕，骨飾莊嚴綽囉囉，鈴鐺聲響悉哩哩，加持雲霧突嚕嚕，成就甘霖夏啦啦，空行百萬眾尼哩哩，悅耳歌聲鳩嚕嚕，舞蹈嬉戲喜格瑟喜，以虔誠恭敬猛烈之渴仰，於此呼喚母與空行，策勵誓言慈悲之續流，莫捨棄有情慈悲之處，以慈悲憐愛垂念，於此處賜予灌頂與大加持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)！任
English
Great Blessing Wonderful From the palace of the one with matted hair (Sanskrit: Jaṭila), the miraculous power and strength, Vajrapani bestows, great blessing wonderful. From the mandala of the Great Perfection, TI1607 - 413 The great transference, Garab Dorje bestows, great blessing wonderful. From the mandala of clear light great bliss, the rainbow body Dharmakaya, Shri Singha bestows, great blessing wonderful. From the mandala of Padma light, the deathless taming of beings, Padmasambhava bestows, great blessing wonderful. From the mandala of bliss-emptiness wisdom, the supreme and common, Yeshe Tsogyal bestows, great blessing wonderful. From the mandala of the Vajrayana, the realization manifest, Drokben Lotsawa bestows, great blessing wonderful. From the mandala of the profound treasure, the taming of beings, Dudjom Dorje bestows. This verse is by the name of Manga. Great blessing wonderful, from the seat of the sun and moon on the crown of the head, Accomplishment of taming whatever needs to be tamed, please bestow the blessing, kind lama. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)! The pure realm of one's own body's channels and elements, the peaceful and wrathful Buddhas, fathers and mothers, and the assembly of heroes and dakinis in the channel places, please bestow empowerment and blessing in this place. From the mandala of boundless expanse, showing the indestructible Vajra body, displaying the mandala of the illusory wheel, Ka Tho, may the assembly of the eight classes of gods bestow blessing. From the mandala established as the basis of existence, the deity of the mandala of the Great Bliss Buddha, transforming the dance of skillful means to tame whatever needs to be tamed, please bestow empowerment and blessing in this place. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)! In the uncreated Dharmadhatu pure land, from the mandala of the unborn Dharmakaya, the great mother of the Dharmakaya, Kuntuzangmo, surrounded by the assembly of Dharmakaya dakinis, please bestow empowerment and great blessing in this place. Deep blue light, lam-se lam, the topknot of matted hair, dem-se dem, the braid of matted hair, ta-la la, the silken headdress, pu-ru ru, the bone ornaments, tro-lo lo, the tinkling bell, si-li li, the blessing mist, thu-lu lu, the rain of siddhis, sha-ra ra, the hundred thousand dakinis, ni-li li, the sweet singing, kyu-ru ru, the playful dance, shig-se shig, with intense devotion and longing, here we call upon the mother and dakinis, urging the lineage of samaya and compassion, do not abandon beings, the place of compassion, with compassion, please remember with love, please bestow empowerment and great blessing in this place. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍)! Spont
Tibetan
་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལྗང་གསལ་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མནྡྷ་ར༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དཀར་དམར་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ གཏུམ་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཐིང་གསལ་འོད་ཕུང་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་༔ རབ་འཇིགས་རྔམས་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ༔ རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེནཿ དཀར་གསལ་འོད་ཕུང་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་༔ གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེང་ ཐོ།༔ གདོང་མ༔ རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེནཿ སེར་གསལ་འོད་ཕུང་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ༔ རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་འགྱེད༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན༴ དམར་གསལ་འོད་ཕུང་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ༔ རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་འགྱེད༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ལྗང་གསལ་འོད་ཕུང་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ ཡོངས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་གདོང་ཅན་བཞི༔ རང་འདྲ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན༴ འོད་ཕུང་སྣ་ཚོགས་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བ་མོ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ སྒྱུ་མ་མཁན་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན༔ སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ གནས་ འདིར་དབང་དང་བྱིན༴ འོད་ཕུང་སྣ་ཚོགས་ལམས་སོགས༔ ཛཿ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྒོ་བཞི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ འབུམ
Chinese
成就大乐清净刹土。 从圆满五智的宫殿中，智慧空行母狮面，与报身空行母的眷属一同，降临此处，赐予灌顶和巨大加持。翠绿明亮的光芒，朗色朗！发髻等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从吉祥山莲花光刹土，空行净土的宫殿中，大乐海生王曼达拉娃，与化身空行母的眷属一同，降临此处，赐予灌顶和巨大加持。红白光芒，朗色朗！发髻等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从中央浓厚庄严的刹土，凶猛暴烈的尸陀林中，本觉空行母狮面，与无数同类空行母一同，降临此处，赐予灌顶和巨大加持。深蓝明亮的光芒等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方现喜刹土，极其恐怖威严的尸陀林中，金刚部的狮面母，与无数同类空行母一同， 降临此处，赐予灌顶和巨大加持。洁白明亮的光芒等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从南方具德刹土，发出巨响的尸陀林中，宝生部的狮 面母，与无数同类空行母一同，降临此处，赐予灌顶和巨大加持。金黄明亮的光芒等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方大乐清净刹土，莲花旋转的尸陀林中，莲花部的狮面母，施与无数同类空行母。降临此处，赐予灌顶和加持。红色明亮的光芒等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方事业圆满刹土，橛（Kīla）的尸陀林中，事业部的狮面母，施与无数同类空行母。降临此处，赐予灌顶和加持。翠绿明亮的光芒等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从息增怀诛的显现作用中，圆满成就的四面空行母，与无数同类眷属一同，降临此处，赐予灌顶和加持。各种光芒，朗色朗！发髻等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！誓言追随空行母和，违誓食肉饮血者，虽已超脱世间却仍示现世间相，如幻术师和幻变者一般，具有变化万千的神通。空行母和空行，以及他们的眷属、再眷属和化身眷属一同，降临 此处，赐予灌顶和加持。各种光芒，朗等！ 扎 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马音：jaḥ，汉语字面意思：扎)！四种事业任运成就的，四门事业坛城中，铁钩、索、铁链、铃， 无数。
English
Achieving the pure land of great bliss. From the palace that perfects the five wisdoms, the wisdom dakini Lion Face, together with the retinue of the Sambhogakaya dakinis, descend here, bestow empowerment and great blessings. Emerald clear light, Lamse Lam! Matted hair, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! From the glorious mountain, the lotus light realm, the palace of the pure land of space-goers, the great bliss Ocean Queen Mandarava, together with the retinue of the Nirmanakaya dakinis, descend here, bestow empowerment and great blessings. Red and white light, Lamse Lam! Matted hair, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the central, dense, and majestic realm, the charnel ground of fierce and wrathful play, the Buddha dakini Lion Face, together with hundreds of thousands of similar dakinis, descend here, bestow empowerment and great blessings. Deep blue clear light, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the eastern Abhirati realm, the charnel ground of extreme terror and majesty, the Vajra family's Lion Face Mother, together with hundreds of thousands of similar dakinis, Descend here, bestow empowerment and great blessings. Pure white light, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the southern Glorious realm, the charnel ground resounding with laughter, the Ratna family's Lion Face Mother, together with hundreds of thousands of similar dakinis, descend here, bestow empowerment and great blessings. Golden clear light, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the western pure land of great bliss, the charnel ground swirling with lotuses, the Padma family's Lion Face Mother, bestowing hundreds of thousands of similar dakinis. Descend here, bestow empowerment and blessings. Red clear light, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the northern realm of perfect action, the charnel ground of Kīla, the Karma family's Lion Face Mother, bestowing hundreds of thousands of similar dakinis. Descend here, bestow empowerment and blessings. Emerald clear light, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the manifested activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, the four accomplished dakinis with faces, together with hundreds of thousands of similar retinues, descend here, bestow empowerment and blessings. Various lights, Lamse Lam! Matted hair, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The dakinis who follow vows and, the oath-breakers who eat flesh and blood, although transcending the world, still manifest worldly forms, like illusionists and transformers, possessing the magic of myriad transformations. Dakinis and dakas, as well as their retinues, secondary retinues, and emanation retinues, descend here, bestow empowerment and blessings. Various lights, Lam, etc.! Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马音：jaḥ，汉语字面意思：扎)! In the mandala of the four doors of action, where the four activities are spontaneously accomplished, hook, lasso, chain, bell, countless.