Tibetan
THE COLLECTED TREASURE -TEXT OF BDUD - JOMS - GLING -PA VOLUME - 07 2017 T11607 - 002 ༄༅། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་བདུན་པ་བཞུགས་སོ།། TI1607 - 003 T1607 - 004 བྲཾ།།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཆོག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་བཞུགས་སོ༔ TI1607 - 005 རྒྷཾ།༔ ༒།།བྷྱོ།་བཾཥཀ་གཏ་ཧ་མ་བྷ་ཝརྴགྷཤ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཡི༔ དབང་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་གཞུང་ལྟར་བྱ༔ མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་༔ བུམ་པ་སྔགས་ཕྲེང་བདུད་རྩི་ཤེལ༔ མེ་ལོང་ཙཀླི་ཕྱག་མཚན་དང་༔ བྱང་སེམས་ལ་སོགས་སྟ་གོན་བྱ༔ གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་པའི་རྗེས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སློབ་མ་བསགས༔ ཉམས་པ་ཅན་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྲད་དེ༔ བགེགས་བསྐྲད་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་གུར་བསྒོམ༔ ཁྲུས་བྱས་སྐྱབས་སེམས་ལ་འཇུག་ཅིང་༔ དེ་ནས་སློབ་མའི་ཞུ་ཕུལ་ནི༔ མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་T11607 - 006 རཐྱཾ།༔ རྒྱས་བླ་མ་ཆོས༔ བླ་མ་དགེ་འདུན་སྤྱི་དཔལ་མཆོག༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་དཔལ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྗེ༔ ཁྱེད་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ བླ་མས༔ ཧོཿ ལས་དང་སྐལ་བཟང་སློབ་བུ་རྣམས༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ནུས་སམ༔ དེ་ནས་སློབ་མས༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་Tl1607 - 007 འདུས་པའི་དཔལ༔ བླ་མ་དང་ནི་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལ༔ རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་མི་བསྲུང་རེ༔ དེ་རིང་ཉིད་ནས་མི་བསྲུང་རེ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ དེ་ལྟར་ནུས་སམ་བསྲུང་གནས་ན༔ གསང་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ནི༔ ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་བདུད
Chinese
༄༅། 化身大掘藏师杜炯林巴甚深伏藏秘密法藏第七函。
English
༄༅། The Collected Treasure -Text of Bdud - Joms - Gling -Pa, Volume - 07: The seventh volume of the profound and secret Dharma collection of the great emanation treasure revealer, Dudjom Lingpa.
Tibetan
་རྩི་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་མི་བྱ༔ བརྙས་ཤིང་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཀྱིས༔ མགོ་བོ་འགས་ཤིང་ལུས་ཀྱང་གཞོམ༔ མཐར་ནི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་མི་བརྒྱུད་ངེས༔ དེ་ནས་སློབ་མས༔ གསུང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལ༔ མི་འདའ་བདག་གིས་བསྲུང་བགྱིའོ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཨེ༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ བློཾ།༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟར༔ ལན་རེ་འབྱུང་བ་དེར་འཕྲད་པའི༔ སྐལ་ལྡན་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ༔ ཁྱེད་ཅག་ལས་སྨོན་སྐལ་བ་བཟང་༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐབས་ཤེས་མཚོན༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཟུངས༔ བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མིག་རས་གཏད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཏད་ལ༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ནཿ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་གྱུར༔ ཨ་ཨ༔ རིག་པ་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ཕྱི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ལྔ་ཡིས་འཁྱུད་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བར་གྱུར༔ ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས༔ སོགས་ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བསྒྲིབ་པའི་ལིང་ཏོག་དབྱེ་བ་ནི༔ ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་ལིང་ཏོག་བསལ༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ ཕཊ༔ ཅེས་བསལ་ཏེ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མའི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ འབྲེལ་བའི་ལྷ་ལ་བབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ ལས་དང་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་རྣམས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་ཉོན༔ བུམ་ནི་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་བུམ༔ པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་མ་འགགས་པ༔ ཕྱི་ལྟར་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་དབྱིབས༔ ནང་ནི་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུ་གསང་
Chinese
此甘露，注入有缘你之口，你切莫对我轻蔑，若轻蔑且违背誓言，金刚空行之惩罚， 头颅爆裂身躯毁，终将堕入金刚地狱，若守护此誓今生成佛，来世之延续必定断。之后，弟子说：如您所说金刚之誓言，不违越，我将守护。萨玛雅 纳拉 堪（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नरकन्，梵文罗马拟音：samaya narakan，汉语字面意思：誓言地狱），如是金刚上师将甘露置于弟子舌上。之后，授予金刚铃，诶！诶玛有缘殊胜之子们！ 勃隆！（藏文：བློཾ，梵文天城体：भ्रोम्，梵文罗马拟音：bhrom，汉语字面意思：勃隆）密咒金刚乘之法，如乌昙婆罗花般，偶一出现得相遇，有缘如白日之星辰，汝等胜过往昔之愿，今起精进方便智慧，持金刚铃之手印。班杂 达玛 阿比 辛扎 梭哈！（藏文：བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रधर्म अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：vajradharma abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：金刚法灌顶成就）之后，授予眼罩：嗡 扎修 班达 瓦拉 玛纳耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ चक्षु बन्ध वरमणाय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha varamaṇāya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，束缚之眼，vara，玛纳耶，梭哈！） 之后，授予花：嗡 布协 吽！（藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，花，吽！）之后，观想弟子为本尊：嗡 玛哈 殊涅 达 嘉纳（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna，汉语字面意思：嗡，大空性智慧）：所取能取二取之诸法皆空且无我。阿阿！明觉之种子字 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红色的字放光，于次第累积之须弥山顶上，五智圆满任运自成之广大宫殿，外围守护之轮五重围绕，智慧之火焰红黑燃烧。舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）自生大乐宫殿中，等 迪 扎 班杂 使其稳固。之后，揭开遮蔽之障： 三宝诸佛慈悲力，汝之无明障翳除，于大解脱之坛城中，愿见智慧本尊众。嘉纳 扎修 扎 威 舍亚 帕！（藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：ज्ञानचक्षु प्रवेशय，梵文罗马拟音：jñānacakṣu praveśaya，汉语字面意思：智慧眼进入） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）如是揭开，之后，抛洒鲜花：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）弟子明觉之鲜花，供养依怙坛城之本尊，往昔有何业缘者，愿落于有缘之本尊。嗡 班杂 布协 扎 迪 扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚花，领受，吽！）之后，持宝瓶：吼！具业及有缘之弟子们，具信及誓言者谛听，瓶乃精华光明之瓶，巴乃法界无阻碍，外显珍宝宝瓶之形，内为任运成就之宫殿，智慧光蕴回旋之界，法身大乐 普贤佛母，报身秘密
English
This nectar, pour into the mouth of the fortunate one, you must not despise me, if you despise and violate the vows, by the command of the Vajra Dakinis, May your head explode and your body be destroyed, and in the end, fall into the Vajra Hell. If you protect it, you will attain enlightenment in this life, and the chain of rebirths will surely be cut. Then, the disciple says: As you say, the Vajra vows, I will not transgress, I will protect them. Samaya Narakan (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नरकन्，梵文罗马拟音：samaya narakan，汉语字面意思：Vow Hell), thus the Vajra master placed the nectar on the disciple's tongue. Then, handing over the vajra bell: E! Ema, fortunate noble sons! Bhrūṃ! (藏文：བློཾ，梵文天城体：भ्रोम्，梵文罗马拟音：bhrom，汉语字面意思：Bhrūṃ) The Dharma of the Secret Mantra Vajrayana, like the Udumbara flower, rarely appears and is encountered, fortunate ones are like stars in the daytime, you are better than past wishes, from now on, strive for skillful means and wisdom, hold the mudra of the vajra bell. Vajradharma Abhisincha Svaha! (藏文：བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रधर्म अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：vajradharma abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：Vajra Dharma empower Svaha!) Then, hand over the blindfold: Om Chakshu Bandha Varamanaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ चक्षु बन्ध वरमणाय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha varamaṇāya ye svāhā，汉语字面意思：Om, eye of bondage, vara, Manaye, Svaha!) Then, hand over the flower: Om Pushpe Hum! (藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om, flower, Hum!) Then, visualize the disciple as the deity: Om Maha Shunyata Jnana (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna，汉语字面意思：Om, great emptiness wisdom): All phenomena of grasping and being grasped are empty and without self. Ah Ah! The seed syllable of awareness Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) The red syllable emits light, on top of the successively layered Mount Meru, a great palace of five wisdoms complete, self-arisen, and spontaneously accomplished, surrounded by five layers of outer protective wheels, and the flames of wisdom burn red and black. Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) In the center of the self-arisen great bliss palace, etc. Tishta Vajra make it stable. Then, open the obscuring blindfold: By the power of the compassion of the Three Jewels, may your ignorance be removed, in the mandala of great liberation, may you see the assembly of wisdom deities. Jnana Chakshu Praveshaya Phat! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：ज्ञानचक्षु प्रवेशय，梵文罗马拟音：jñānacakṣu praveśaya，汉语字面意思：Wisdom eye enter) Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat!) Thus, open it, then, scatter flowers: Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) This flower of the disciple's awareness, offer to the deity of the Yidam mandala, whatever karmic connection there was in the past, may it fall upon the related deity. Om Vajrapushpe Pratichchha Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe pratīccha hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra flower, receive, Hum!) Then, hold the vase: Ho! Disciples with karma and fortune, listen with faith and vows, the vase is the essence, the vase of light, Pana is the unobstructed Dharmadhatu, outwardly it is in the form of a precious vase, inwardly it is a spontaneously accomplished palace, a realm of swirling wisdom light, Dharmakaya Great Mother Kunsangmo, Sambhogakaya Secret