Tibetan
འགྲུབ༔ ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་ནོར་བུའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། 28 T1607 - 636 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས། གླེགས་བམ་༼ཛ༽ པ་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་ལྔ་ལས དང་པོ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཆོག་ཉི་མའི དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་ལྡེབ་༡༣ དབང་ཆོག་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༣ མཁའ་འགྲོའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལྡེབ་༥ས ཞུན་མར་བཅུད་ལེན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༣ བཅུད་ལེན་སྡོམ་བཟུང་ལྡེབ ༈ རྩ་རླུང་བྱིན་རླབས་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༈ ནད་སེལ་ལུས་སྦྱིན་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་ལྡེབ་ྋ ལག་ལེན་བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་ལྡེབ་༡༡ གསོལ་འདེབས་ཀ་དག་ལམ་ཟབ་ལྡེབ་༣ བྱིན་འབེབས་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༥ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྡེབ་ྋ དྲག་པོ་ཧར་བཞེངས་ལྡེབ་༡ བསྟོད་ཆེན་ཚངས་པའི་གླུ་དབྱངས་ལྡེབ ༥ ཛཔ་དམིགས་འོད་ གསལ་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༈ ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༧ སྤྱི་བསྐང་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༦ བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་དྲི་མེད་ཀྱིས་ཕབ་པ་ལྡེབ་༡ རྩ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་ལྡེབ་༈ ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༢ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ་༢ བསྐུལ་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་འབོད་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ལྡེབ་༩ མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་བསྐུལ་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་བཅུ་གསུམ་ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༢ བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ལྡེབ ༡༠ ཕུར་པའི་གདབ་འདྲེན་ཐུགས་རྗེའི་གསང་ལམ་ལྡེབ་༣ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རབ་འབར་ལྡེབ་༥ སྲེག་བླུགས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༣ བཅས། ༈ གཉིས་པ་ནང་སྒྲུབ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མའི་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་ལྡེབ་༡༣ ནང་སྒྲུབ་སེང་གདོང་མའི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡༣ གསོལ་འདེབས་ཀ་དག་ལམ་བཟང་ལྡེབ ༈ བྱིན་འབེབས་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༥ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༡༨ ཛཔྲ་དགོངས་ ༄༅། །དམིགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༥ དྲག་པོ་ཧར་བཞེངས་ལྡེབ་༈ མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསྐང་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༦ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ་༤ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༈ བསྐུལ་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་འབོད་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་ྋ བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ལྡེབ་༡༠ འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ ༢ ཕུར་གདབ་ཐུགས་རྗེའི་གསང་ལམ་ཟབ་མོ་ལྡེབ ༤ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གཞོམ་བྲལ་རབ་འབར་ལྡེབ ༦ བཅས། ༈ གསུམ་པ་ཕག་མོའི་སྐོར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་བསྐུལ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ བཞི་པ་གསང་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མའི་སྐོར་ལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ལྡེབ་༣ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་9 སྒྲུབ་པ་མཁའ་སྤྱོད་མྱུར་ལམ་ལྡེབ ྋ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་ལྡེབ ༡ གཏོར་བསྔོས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྡེབ ༡ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཅང་གྲོལ་ལྡེབ་༢ བཅས། T11607 - 639 ༈ ལྔ་པ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གབ་ཐིག་ལས་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་སྐོར་ལ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༣ གསོལ་འདེབས་དབང་གི་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༡ ཡང་གསང་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༡༠ བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ ༈ སྲོག་འཁོར་དབང་སྡུད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༈ ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གྲོང་འཇུག་ལྡེབ ༡ མེ་མཆོད་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཕྲེང་ལྡེབ ༈ བཅས། པོད་འདིར་ཆོས་ཚན་ལྔ་བཅུ་ང་དྲུག་ལ་ལྡེབ ༣༡༧ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ ༢ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༣༡༩ བཞུགས། ༈ གྲུབ་པའི་འཁོར་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀུན་བཟང་མིང་གིས་སྤར་དུ་བཏབ་སྤེལ་དགེས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །།
Chinese
成就！不只是说说而已，而是具有生起和观想之要点的殊胜者！萨玛雅！印印印！宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！古雅！此乃由杜炯多杰从宝藏中取出，经过三十九年的封印，最终由化身圣者索察让卓强烈敦促而定稿，书写者为贝玛诺布。吉祥！吉祥！吉祥！ 28 T1607 - 636 ༄༅། 嗡 索斯帝！从化身大宝藏师杜炯林巴的甚深宝藏、甚深秘密空行母心滴之法类中，此经卷（ཛ）。 以一页开头。空行母修法类共有五种，首先是意修智慧日之外修秘密智慧之部。空行母灌顶太阳之 坛城光明金刚网，13页。灌顶宝藏之宝瓶，3页。空行母之外修光明之镜如意宝树，5页。酥油精华光明心髓，3页。精华总持，4页。脉气加持法性云聚，4页。除病施身执着自解脱，5页。实修仪轨次第秘密隐语，11页。祈请根本清净甚深道，3页。降临加持梵天妙音光明法性云聚，5页。秘密智慧之意修智慧日，5页。猛烈哈尔生起，1页。大赞梵天之歌，5页。扎巴观想光明 心髓，4页。会供欲妙云聚，7页。总忏水晶之镜，6页。圆满忏悔成就一切如愿，无垢者所著，1页。 根本修法心之匣，4页。会供简略，2页。劝请金刚妙音，2页。劝请瑜伽士军队呼唤三千世界摇动，9页。 空行母百万劝请猛烈笑声十三种颠倒分别军队摧毁，2页。诛业剃刀一触即断，10页。普巴桩橛引导大悲之密道，3页。猛烈回遮金刚怖畏炽燃，5页。焚烧抛掷事业任运成就，3页。总计。第二，内修降伏魔军猛母狮面空行母之部。空行母狮子之
English
Accomplishment! Not just talking, but the supreme one who possesses the key points of generation and visualization! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Guhya! This was taken from the treasure by Dudjom Dorje, sealed for thirty-nine years, and finally finalized at the strong urging of the emanation saint Sotra Rangdrol, the scribe being Pema Norbu. Auspicious! Auspicious! Auspicious! 28 T1607 - 636 ༄༅། Om Svasti! From the profound treasure, the profound secret Dakini Heart Drop of the Dharma class of the great treasure revealer Dudjom Lingpa, this volume (ཛ). Begins with one opening page. Among the five sections of Dakini practice, the first is the outer practice of the Mind Practice Wisdom Sun, the Secret Wisdom section. Dakini empowerment sun Mandalas, the radiant Vajra net, 13 pages. Empowerment treasure vase of treasure, 3 pages. Dakini's outer practice, clear mirror, wish-fulfilling tree, 5 pages. Ghee essence, radiant essence, 3 pages. Essence summary, 4 pages. Root-wind blessing, Dharma nature cloud cluster, 4 pages. Disease-curing, body-offering, clinging self-liberation, 5 pages. Practical ritual sequence, secret hidden words, 11 pages. Prayer, Primordial Purity, profound path, 3 pages. Descent of blessings, Brahma's melody, radiant Dharma nature cloud cluster, 5 pages. Secret Wisdom Mind Practice Wisdom Sun, 5 pages. Fierce Har arising, 1 page. Great praise, Brahma's song, 5 pages. Zapa visualization, radiant Essence, 4 pages. Tsok offering, desirable qualities, cloud cluster, 7 pages. General confession, crystal mirror, 6 pages. Condensed confession, accomplishment of all wishes, written by the stainless one, 1 page. Root practice, mind box, 4 pages. Condensed Tsok offering, 2 pages. Encouragement, Vajra melody, 2 pages. Encouragement, yogi army calling, shaking the three thousand worlds, 9 pages. Dakini's million encouragements, fierce laughter, thirteen kinds of inverted thoughts, destroying the army, 2 pages. Extermination activity, razor, cutting at a touch, 10 pages. Phurba stake guidance, secret path of great compassion, 3 pages. Fierce reversal, Vajrakilaya, blazing, 5 pages. Burning and throwing activity, spontaneous accomplishment, 3 pages. Total. Second, the inner practice of Subduing Mara, the fierce Lion-faced Dakini section. Dakini Lion's
Chinese
拥千之灌顶仪轨光明金刚网，第13页内，作狮面母之灌顶仪轨加持降雨，第13页祈请文原始清净妙道。加持降临梵天之妙音，法性云聚，第5页。手印轮涅之回遮，金刚印城，第18页。扎帕 意。 嗡 目标之轮，第5页。猛厉赫鲁嘎生起，页。空行总供水晶之明镜，第6页。劝请金刚妙音，第4页。空行百万劝请，遣除邪分别之军队，页。劝请瑜伽勇士军队之召唤，动摇三千世界之霹雳箭，页。诛业利刃触断，第10页。勾招金刚铁钩，第2页。橛钉猛厉，大悲之秘密道甚深，第4页。猛厉回遮，金刚怖畏金刚，无坏极燃，第6页。等。 第三，关于金刚亥母。金刚亥母之祈请文加持降雨，第1页。亥母五部之劝请文，度脱一切邪魔，第1页。等。 第四，关于秘密修法度母。圣救度母之灌顶仪轨成就生处，第3页。祈请文加持降雨，第1页。誓言度母之9修法空行速道，页。圆满忏悔，失坏自解脱，第1页。朵玛供养甘露涌动，第1页。命石命轮持解脱，第2页。等。 T11607 - 639 第五，关于空行秘密隐义中之极密修法措嘉。益西措嘉之灌顶仪轨成就降雨，第3页。祈请文，权能之妙瓶，第1页。极密化身之修法莲花鬘，第10页。圆满，成就一切生，页。命轮，权摄庄严之轮，页。 手印总摄，三门金刚城入，第1页。火供，欲乐圆满之妙鬘，页。等。此函中，法类五十六个，共317页，以及，经书之目录自身2页，总计页数319页。 愿成就之转轮，降魔洲尊者之甚深伏藏秘密法藏如意宝，以普贤之名印刷增广，善哉！愿甚深法之事业不灭恒常普及！莲花之宗派，古译大圆满，决定义精华之树
English
Empowerment Ritual of Ongchen, the Luminous Vajra Net, page 13. Within, the Empowerment Ritual of the Lion-Faced Mother, Blessing Rain, page 13. Prayer, Primordial Purity, Excellent Path, page. Bestowing Blessings, Brahma's Melodious Sound, the Dharma-Nature Cloud Mass, page 5. Mudra, the Reversal of Cyclic Existence, the Vajra-Sealed City, page 18. Japa, intention. Om. Wheel of Focus, page 5. Wrathful Heruka Arising, page. General Ganachakra of the Dakinis, Mirror of Crystal, page 6. Encouragement, Vajra Melodious Sound, page 4. Million Dakini Encouragement, Destroying the Army of Wrong Conceptions, page. Encouragement, Summons of the Yogic Warriors, Thunderbolt Arrow Shaking the Three Thousand Worlds, page. Extermination Activity, Razor Severing Contact, page 10. Hooking and Summoning, Vajra Iron Hook, page 2. Pegging Fiercely, Profound Secret Path of Great Compassion, page 4. Fierce Reversal, Vajra Terrifier, Indestructible, Blazing Intensely, page 6. And so forth. Third, concerning Vajravarahi. Prayer to Vajravarahi, Blessing Rain, page 1. Encouragement of the Five Families of Varahi, Liberating All Enemies and Obstructors, page 1. And so forth. Fourth, concerning the Secret Sadhana of Tara. Empowerment Ritual of the Noble Tara, Source of Accomplishments, page 3. Prayer, Blessing Rain, page 1. Sadhana of the Samaya Tara, Swift Path of Khechara, page. Completion and Confession, Self-Liberation of Breakages, page 1. Torma Offering, Nectar Swirling, page 1. Life Stone, Life Wheel, Holding Liberation, page 2. And so forth. T11607 - 639 Fifth, concerning the Extremely Secret Sadhana of Tsogyal from the Secret Hidden Meanings of the Dakinis. Empowerment Ritual of Yeshe Tsogyal, Rain of Accomplishments, page 3. Prayer, Excellent Vase of Power, page 1. Extremely Secret Sadhana of the Emanation Body, Garland of Lotuses, page 10. Completion, Source of All Accomplishments, page. Life Wheel, Wheel of Power and Subjugation, Ornament, page. Mudra Summarized, Entering the Three Doors Vajra City, page 1. Fire Puja, Splendor of Desires Fulfilling, Garland, page. And so forth. In this volume, there are fifty-six Dharma sections, totaling 317 pages, and the catalog of the book itself, 2 pages, totaling 319 pages. May the accomplished one's wheel-turning, Düdjom Lingpa's profound treasure, secret Dharma treasury, wish-fulfilling jewel, be printed and propagated under the name of Kunsang, may it be virtuous! May the activity of the profound Dharma be imperishable and ever-spreading! The Lotus lineage, the Early Translation Great Perfection, the tree of the definitive essence.
Chinese
塔度炯林。（塔度炯林：地名，意义不详）愿其甚深伏藏教法直至有边际之时，不灭地以讲说和修证来护持。善哉！
English
Tadud Jomling. May the profound treasure teachings of that place be upheld by explanation and practice, without diminishing, until the end of existence. Good!