Tibetan
་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ང་རྒྱལ་གནས་དག་རིན་ཆེན་སེང་གདོང་ཚོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་ངང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པརཿ ནུབ་ཕྱོགས བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ འདོད་ཆགས་གནས་དག་པདྨ་སེང་གདོང་ཚོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་ངང་༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པརཿ བྱང་ཕྱོགས ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཕྲག་དོག་གནས་དག་ཀརྨ་སེང་གདོང་ཚོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་ངང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པརཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ འགྲོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་བར༔ སྒོ་བཞིར་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀློང་དུ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པར༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་མཁའ་སྤྱོད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་སོན་ནས༔ འཕོ་ཆེན་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ སྔགས་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མ་ཚོགས་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱིན༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྐྱེ་འཆི་བསྒྲེས་རྒུད་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ངང་TI1607 - 408 ཝྃ།༔ དུ་གྲོལ་བ་དང་༔ ཀ་དག་དགོངས་ཀློང་གྲོལ་བར་བྱིནཿ སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར༴ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུར་སྨིན་པར་བསྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ་བརཿ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཐུ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་མོས་གུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐར༔ བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བསྒྲུབ་ལ་འབུང་བ་ཡིས༔ གང་ཟག་དེ་ནི་ཚེ་འདིར་འདིས་གྲོལ་འགྱུར༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་འཁྱམས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་ བཏབ་ནས་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་ཀློང་ཆེན་བྱ་བ་དང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཞུ་བ་པོ་ཕྱི་མ་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ྋ བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་TI1607 - 410 ག་མ མ ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མའི༔ ནང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ བྱིན་འབེབས ཚངས་པའི་སྒྲ་སྙན་དབྱངས༔ འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ༈ བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཝྃ།༔ སརྦགགསྐ་ནམཁཾགཡརྨབྷསཧྭ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཉིད༔ འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་དཔུང་བསྟན་པར་བྱ༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྤོས་བསྲེགས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་བྱས་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སུ༔ མོས་ཤིང་དང་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་T11607 - 412 མ་ཝྃ།༔ གནས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་བྱིན ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས བྱིན༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར རི་བོ་ཏ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དངོས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན
Chinese
东方具光辉之净土，我慢所处珍宝狮面众，祈请我慢自解脱，愿证平等性智。西方 极乐世界之净土，贪欲所处莲花狮面众，祈请贪欲自解脱，愿证妙观察智。北方 事业圆满之净土，嫉妒所处羯磨狮面众，祈请嫉妒自解脱，愿证成所作智。智慧空行 母之幻化舞，不定种种化身又化身，百万空行母众眷属，祈请事业得圆满， 二利任运成就，四门事业任运成就光明中，四事业成就四智慧门母，祈请四无量，能将轮回彻底摧毁。此外尸林处所空行境，智慧所成空行母海众，祈请寿命修持至究竟，于大迁转变虹身中解脱。自生清净之坛城中，咒护女王埃嘎扎德（Ekaṃ jaṭī）与，咒主有界女王母众与，大夜叉刽子手 红黑与，护田昆嘎迅努（Kunga Zhönnu）等，护教誓盟海众眷属，祈请遣除一切障碍，加持摧伏所有教敌。如是祈请之加持力，愿内外密一切障碍息灭，愿脱离生死衰老之苦，愿烦恼于智慧中解脱，愿原始清净之意界解脱。三门不善业障皆清净，愿此生证得虹身。寿命与修持至究竟，愿自明成熟为法身，且于一切坛城得自在，愿自身成熟解脱为本尊身。愿自显现摄持，他显现威慑，八部役为奴仆。愿此生获得一切殊胜成就，二利任运成就，得神通自在，愿于普贤（Kuntu Zangpo）意界中解脱。萨玛雅。嘉嘉嘉。如是虔诚祈请后，以猛烈精进
English
In the eastern pure land endowed with splendor, the assembly of precious lion-faced ones dwelling in pride, I pray that pride may be self-liberated, may I realize the wisdom of equality. In the western pure land of Sukhavati, the assembly of lotus lion-faced ones dwelling in desire, I pray that desire may be self-liberated, may I realize the discriminating wisdom. In the northern pure land of perfect action, the assembly of karma lion-faced ones dwelling in jealousy, I pray that jealousy may be self-liberated, may I realize the accomplishing wisdom. Wisdom Dakini The dance of magical display, uncertain various emanations and further emanations, with a hundred thousand assemblies of dakinis, I pray that activities may be completely accomplished, may the two benefits be spontaneously achieved. In the realm of spontaneously accomplished activities in the four doors, the four wisdom gate mothers who accomplish the four activities, I pray with the four immeasurables, may I be able to completely destroy samsara. Furthermore, in the charnel ground dwelling places, the ocean of dakinis accomplished through wisdom, I pray that having reached the end of life accomplishment, may I be liberated into the great transference vase body. From the mandala of naturally pure nature, the mantra-protecting queen Ekajati, and the mantra-possessing queen of existence, the assembly of mothers, and the great yaksha executioner red and black, and Kunga Zhönnu, the field protector, and so forth, to the ocean of oath-bound protectors of the teachings with their retinues, I pray that all obstacles may be cleared away, and may they bless the destruction of all enemies of the teachings. Through the blessings of praying in this way, may outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may I be blessed to be free from the suffering of birth, death, decline, and decay, may afflictions be liberated into wisdom, may the primordial purity of the expanse of mind be liberated. May all non-virtuous karmic obscurations of the three doors be purified, may I accomplish the rainbow body in this life. Having reached the end of life and accomplishment, may self-awareness mature into the dharmakaya, and may I gain power over all mandalas, may I mature and be liberated into the deity body of the yidam. May self-appearance be captivated, may other appearances be subdued, and may the eight classes be enslaved. May I obtain all supreme siddhis in this life, may the two benefits be spontaneously accomplished, may I gain power over magical abilities, may I be liberated into the expanse of mind of Kuntuzangpo. Samaya. Gya Gya Gya. After praying with such devotion, with fierce diligence
Chinese
修持若有障碍生，此人今生即能解脱。 此教言交付于母曜、咒护海众， 以及眷属围绕的夜叉刽子手红黑众， 护田 衮噶勋努等，交付于誓盟护法海众。 务必守护此教言与誓句， 断除邪见恶语者之命根。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 秘密印！ 深奥印！ 此乃流浪瑜伽士降魔金刚，从藏地金河上游的鼓声虎顶右侧的金刚岩取出，历经四十三年严密封印， 最终应弟子克朗钦和阿旺成列二人的恳请，确定成文。书写者为后来的请求者本人。愿此善行成为利益一切众生之广大福祉之因！ 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 降魔空行狮面母。 降魔空行狮面母TI1607 - 410 嘎玛 玛 托！ 甚深秘密空行心髓中，空行秘密智慧母之，内修狮面母之，降临加持。 梵天之乐音，光明法性云聚。 降魔空行狮面母 瓦姆！（藏文）萨瓦嘎嘎斯嘎纳玛康嘎雅玛巴萨哈！（梵文天城体，梵文罗马拟音，一切虚空如我） 纳摩 咕噜 德瓦 达吉尼！（梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依上师本尊空行母） 我等持明莲花生， 为未来具缘弟子之故，降下大加持，梵天之乐音，显现光明法性云。此乃取受之次第：焚香，奏响各种乐器，于显有诸神之坛城宫殿中，以虔诚恭敬之心，如是唱诵： 吽 舍！ 大加持稀有殊胜处， 从密严法界宫殿中，获得无生义之成就，祈请普贤父母降加持！ 大加持稀有殊胜处，TI1607 - 412 玛 瓦姆！（藏文） 处，从极乐世界宫殿中，获得无生无死之成就，祈请无量光怙主降加持！ 大加持稀有殊胜处，从现喜刹土中，祈请身与智慧之真实金刚萨埵降加持！ 大加持稀有 普陀山圣地中，祈请慈悲之本体 大悲尊降加持！
English
If obstacles arise in practice, that person will be liberated in this life. This instruction is entrusted to the ocean of mothers and mantra protectors, as well as the retinue of wrathful black and red executioner Yakshas, Field protector Kunga Zhonnu and others, entrusted to the assembly of oath-bound Dharma protectors. Be sure to protect this instruction and the samaya vows, Cut off the life force of those with wrong views and evil speech. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Secret seal! Profound seal! This was extracted by the wandering yogi Dudjom Dorje from Vajra Rock on the right side of Gold Upper Drum Sound Tiger Peak, and sealed for forty-three years, Finally, at the earnest request of his disciples Klongchen and Ngawang Trinley, it was finalized in writing. The scribe was the later requester himself. May this virtue become the cause of great benefit and well-being for all beings! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Dudjom Khandro Singdongma. Dudjom Khandro Singdongma TI1607 - 410 Ga Ma Ma Tho! From the profound secret Khandro Heart Drop, of the Khandro Secret Wisdom Mother, the inner practice of the Lion-faced One, the descent of blessings. The melodious sound of Brahma, the gathering clouds of clear light Dharma nature. Dudjom Khandro Singdongma Vam! (Tibetan) Sarva Gagaska Namakam Gayarma Bhasa Hwa! (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, All space like me) Namo Guru Deva Dakini! (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Homage to the Guru, Deva, Dakini) I, the Vidyadhara Padmasambhava, For the sake of future fortunate disciples, may great blessings descend, the melodious sound of Brahma, may the clouds of clear light Dharma nature appear. The order of receiving this is: burn incense, play various musical instruments, in the mandala palace of the phenomenal deities, with devotion and respect, chant thus: Hum Hrih! Great blessing, rare and supreme place, From the Ogmin Dharmadhatu palace, attain the accomplishment of unborn meaning, please bless Kunzang Yab Yum! Great blessing, rare and supreme place, TI1607 - 412 Ma Vam! (Tibetan) Place, from the Sukhavati palace, attain the accomplishment of no birth and no death, please bless Amitabha, the protector! Great blessing, rare and supreme place, from the Abhirati pure land, please bless the true Vajrasattva of body and wisdom! Great blessing, rare and supreme From the sacred place of Mount Potala, please bless the embodiment of love and compassion, the Great Compassionate One!