Tibetan
་དང་༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་འཛུད་པའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་བཟུང་སྟེ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ངག་གིས་བརྗོད་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱ༔ དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ངེས་ཐོབ་འགྱུར༔ ཨེ་མ་ཧོཿ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལཿ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཀློང་༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ངང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཀློང་༔ རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༈ ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བློ་བྲལ་ཨ་ཏིའི་ཀློང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པའང་མངྒའི་མིང་གིས་སོ། སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པ_UNKའི གདན་སྟེང་ན༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གདལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ན༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ༔ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་པརཿ ལྷུན་གྲུབ་གསང་ཆེན་རོལ་ ཐོ།༔ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གཞིར་རང་གྲོལ་གྱིས༔ རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་འཕོ་བར རྔ་ཡབ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་དལ་དབུས་སུ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མནྡྷ་ར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་ནུས་པར ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་ཚོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ངང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར ལྷོ
Chinese
以及，为了引入正道，持诵上师传承之名： 以虔诚的渴望祈祷，口中念诵，心中忆念，以此必定获得菩提。唉玛吙！于色究竟天法界宫殿中，向诸佛之总祖普贤父母祈祷，愿能证得原始本净法身之界，加持我等获得原始的稳固地位。于无坏金刚炽燃之宫殿中，向金刚萨埵持金刚者祈祷，愿能证得自性清净之界，加持我等获得自解脱大乐。于童子宝瓶身之坛城中，向化身至尊嘎饶多吉祈祷，愿能证得本净任运之界，加持我等解脱为童子瓶身。 于铜色吉祥山莲花光之宫殿中，向诸佛之总集体金刚忿怒莲师祈祷，愿能证得无偏大悲之境，加持我等安立众生于安乐。于自显清净大乐宫殿中，向化身圣众君臣二十五尊祈祷，愿能证得法性光明之界，加持我等获得自解脱自在。 再者，于甚深秘密大圆满之宫殿中，向伏魔金刚甚深伏藏之主祈祷，愿能证得离心阿底之界，加持我等一生证得佛果。此乃以曼嘎之名所作。于顶髻日月之座上，向总摄一切种姓之根本上师祈祷，愿能证得三身任运之界，加持我等成就虹身法身。于色究竟天法界广大之宫殿中，向法身大母普贤佛母祈祷，愿能证悟本觉自性之面，证悟无生本净。 任运成就大密嬉戏之坛城中，向空行之主狮面空行母祈祷，愿能于自性中自解脱，加持我等自显转为报身。 于铜色吉祥山持明空行之中央，向化身空行母措嘉曼达拉瓦祈祷，愿能以无偏大悲，加持我等能调伏利益一切众生。 于东方现喜之净土中，向嗔恨自解脱金刚狮面众祈祷，愿能于嗔恨自解脱之境中，证悟如镜智慧。南方……
English
And, in order to introduce the right path, holding the name of the lineage of lamas: Pray with devotion and longing, reciting with the mouth and contemplating in the mind, thereby surely attaining enlightenment. Emaho! In the palace of Akanishta Dharmadhatu, to the universal ancestor of all buddhas, Kuntuzangpo yab-yum, I pray, may we realize the realm of primordial purity Dharmakaya, bless us to attain the original stable position. In the indestructible vajra blazing palace, to Vajrasattva holding the vajra in his hand, I pray, may we realize the realm of self-nature pure, bless us to attain self-liberation great bliss. In the mandala of the youthful vase body, to the supreme emanation Garab Dorje, I pray, may we realize the realm of primordial purity spontaneous accomplishment, bless us to be liberated into the youthful vase body. In the palace of Ngayab Padma Od, to the universal embodiment of all buddhas, Vajra Shokgok Tsal, I pray, may we realize the state of impartial compassion, bless us to establish all beings in happiness. In the self-appearing pure great bliss palace, to the supreme emanation lord and subjects twenty-five, I pray, may we realize the realm of Dharmata clear light, bless us to attain self-liberation freedom. Furthermore, in the palace of profound secret Dzogchen, to Dudjom Dorje, master of profound treasures, I pray, may we realize the realm of mind-free Ati, bless us to accomplish buddhahood in one lifetime. This was also made in the name of Mangga. On the seat of the sun and moon on the crown of the head, to the root lama, the embodiment of all lineages, I pray, may we realize the realm of three kayas spontaneous accomplishment, bless us to accomplish rainbow body Dharmakaya. In the vast palace of Akanishta Dharmadhatu, to the Dharmakaya great mother Kuntuzangmo, I pray, may we realize the face of the natural state of reality, realize unborn primordial purity. In the mandala of spontaneous accomplishment great secret play, to the chief of dakinis, Lion-faced Dakini, I pray, may we self-liberate in self-nature, bless us to transform self-appearance into Sambhogakaya. In the center of Ngayab Rigdzin Dakini, to the emanation dakini Tsogyal Mandarava, I pray, may we, with impartial compassion, bless us to be able to subdue and benefit all beings. In the pure land of Eastern Manifest Joy, to the assembly of wrath self-liberation Vajra Lion-faced, I pray, may we, in the state of wrath self-liberation, realize mirror-like wisdom. Southern...