Tibetan
་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་དངོས༔ དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ལན་བཞིར་བབ༔ དང་པོས་སྒྲིབ་དག་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ གཉིས་པས་ལུས་གང་དབང་བཞི་ཐོབ༔ གསུམ་པས་གནས་ལྔ་ཡི་གེས་བརྒྱན༔ བཞི་པས་ལུས་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་སྨིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་བོ༔ སྟོན་པ་བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་པའི་ཆོས༔ འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་ཚོགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་བདག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བྲཾ།༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བླ་མེད་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་ལྷ༔ དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གདོད་ནས་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བུ་ལྟར སྐྱོང་༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་ཆེ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་དུས་རྣམས་ཀུན༔ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ མཐའ་རྟེན་གཏད༔ གཏང་རག་ཚོགས་བསྐང་བཏང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ སྨོན་ལམ་བྱ༔ དེས་དབང་རྣམས་རྫོགས་པའོ༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དབང་འདི༔ བསྡུས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན༔ དམ་ལྡན་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ མཐུ་བྱུང་སྐལ་ལྡན་ རེ་མ་གཏོགས༔ གང་རུང་བ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ དད་དང་དམ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གང་ཟག་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པད་འབྱུང་བདག་གིས་ཕྱི་རབས་བསླུས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་དྲེད་པོ་དང་༔ གཞན་ཁྱད་གསོད་པའི་ཁ་ལྟ་མཁན༔ དེ་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་ཡང་༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་དབང་པོ་སྣུབས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ བཞི་ཡིས་མང་ལ་བསྐུར་བྱས་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སྲོག་ལ
Chinese
所有坛城圆满的一切，无余完整地具备，有缘的你获得灌顶。 语、意、身三金刚灌顶的实物，白、红、蓝三色甘露之流，在你的顶门四次降临，第一次清净业障，弥补衰损，第二次充满身体，获得四种灌顶，第三次以五处的字庄严，第四次身心无二地，成熟虹身大迁转，获得整个坛城的灌顶。导师无上圆满正等觉，救护者无上殊胜之法，引导者无上僧伽众，愿获得三宝的灌顶。无生遍主法身。 བྲཾ། (藏文)，ब्रं (梵文天城体)，bram (梵文罗马拟音)，种子字。 无碍受用圆满报身，无偏周遍化身，愿获得三身任运成就的灌顶。无上上师持明众， 诸佛海本尊，从法界舞动空行众，愿获得三根本的灌顶。虽然本初已逝，但以世间之相，如法修持，如子般 守护，违背誓言是致命的刽子手，愿获得护法神守护的灌顶。以法性完全清净和，缘起不虚的力量，成熟解脱后，所有时间里，引导所化众生。嗡啊吽，那摩布达达玛桑嘎，达玛嘎雅桑波嘎雅尼玛嘎雅，咕噜德瓦达吉尼，萨瓦达玛巴拉，萨瓦克谢塔巴拉，萨瓦洛嘎巴拉，萨玛雅巴林达，阿比辛恰，嗡啊吽梭哈。嘎雅阿比辛恰嗡，瓦嘎阿比辛恰啊，吉达阿比辛恰吽，萨瓦阿比辛恰梭哈。如是说。最后供养，酬谢，会供，赞颂吉祥，发愿，以此灌顶全部圆满。我等金刚颅鬘者，此三瑜伽的总灌顶，总集为一，具有誓言，业愿缘起的力量，除了有缘者 之外，不是任何人都可以使用的。具有信心和誓言，精进，努力修持的人们，如果今生没有获得解脱，莲花生我将在来世救度。违背誓言，邪见恶劣之人，以及杀害他人，恶语相向的人，即使只是向他透露一点风声，也会因教令的惩罚而丧失能力，堕入金刚地狱。如果用四种方式向大众传播，空行的惩罚会夺走生命。
English
All the complete mandalas, completely and without exception, may you, the fortunate one, receive the empowerment. The actual substance of the three vajra empowerments of body, speech, and mind, the flow of white, red, and blue nectars, descends four times on the crown of your head. The first purifies obscurations and restores impairments. The second fills the body and obtains the four empowerments. The third adorns the five places with syllables. The fourth ripens the rainbow body, the great transference, into indivisibility of body and mind. May you obtain empowerment over the entire mandala. Teacher, supreme perfect Buddha, protector, supreme holy Dharma, guide, supreme Sangha assembly, may you obtain the empowerment of the Three Jewels. Unborn, all-pervading Dharmakaya. བྲཾ། (Tibetan), ब्रं (Sanskrit Devanagari), bram (Sanskrit Romanization), Seed syllable. Unceasing enjoyment, perfect Sambhogakaya, impartial, all-pervading Nirmanakaya, may you obtain the empowerment of the spontaneously accomplished three kayas. Supreme Lama, assembly of Vidyadharas, Victorious ones, ocean of Yidam deities, dancing from the Dharmadhatu, assembly of Dakinis, may you obtain the empowerment of the Three Roots. Although primordially passed, in the manner of the world, practicing according to the Dharma, like a son protecting, breaking vows is a fatal executioner, may you obtain the empowerment of Dharma protectors and guardians. Through the power of the complete purity of Dharmata and the infallibility of dependent origination, may you ripen and liberate, and in all times, guide sentient beings to be tamed. Om Ah Hum, Namo Buddhaya Dharmaya Sanghaya, Dharmakaya Sambhogakaya Nirmanakaya, Guru Deva Dakini, Sarva Dharmapala, Sarva Kshetrapala, Sarva Lokapala, Samaya Balimta, Abhishincha, Om Ah Hum Svaha. Kaya Abhishincha Om, Vak Abhishincha Ah, Citta Abhishincha Hum, Sarva Abhishincha Svaha. Thus it is said. Finally, offer, repay, perform the Tsok, praise auspiciousness, make aspirations, with this, all empowerments are completed. I, like myself, Vajra Garland Wearer, this general empowerment of the three yogas, condensed and combined into one, with the power of vows, aspirations, and dependent origination, except for the fortunate ones , it is not for anyone to use. Those who have faith and vows, diligence, and diligently practice, if they do not attain liberation in this life, Padmasambhava, I will deceive future generations. Those who break vows, have wrong views, are wicked, and those who kill others and speak harshly, even if they only reveal a little wind to them, their abilities will be destroyed by the punishment of the command, and they will fall into the Vajra Hell. If it is spread to the masses in four ways, the punishment of the Dakinis will take their lives.
Tibetan
་བྱུང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཡོད་དོ༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ཤིང་ཉམས་ལེན་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་རྫོགས་སོ༔ འཆད་ཉན་གང་གི་སྣོད་དུ་རུང་༔ ས་མ་ཡ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ མ་མོ་སྲིད་རྒྱལ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཅག་གསང་བའི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་ཅན༔ ཁྱེད་ཅག་ནང་གི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ གཡུ་ཕྲེང་ཅན་དང་རྨ་བྱ་ཡི༔ ཐུལ་པ་ཅན་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་ཕྱི་ཡི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལ་སྤྲོད༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན༔ སྒྲོ་སྐུར་གཤེ་ཞིང་རས་ཆོད་མཁན༔ སེ་ཕུང་བདུད་སྡེ་ཕོ་མོ་བཅས༔ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཐང་ལ་ཕོས༔ མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་དམ་གྱིས་བཅོལ༔ མ་འགྱང་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་སོད༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་གྱི་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བློཾ།༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་གྱིས་སྤངས་པའི་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་ཟོབ་རྫུན་མཁན་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་༄ རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་ཀློང་ཆེན་སོགས་ལས་ལྡན་གྱི་སློབ་བུ་འགས་བསྐུལ་ངོར་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དབང་འདུས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །ཁ་བསྐང་འགའ་རེ་རིགས་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་བགྱིས་ཡོད། མཆན། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་སྭསྟི།། །། ༝ 1མ T11607 - 403 T1607 - 404 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ནང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི༔ གསོལ་འདེབས་ཀ་དག་ལམ་བཟང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཝདྡྷ་ཝཏྲནཨཐ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༔ དད་གུས་ཆུང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཞན༔ ཚེ་འདིར་ཁེ་དྲག་ལོ་འདོད་དང་༔ དངོས་གྲུབ་མཚན་མར་རེ་སེམས་དང་༔ གསང་བའི་སྒོ་འཆོལ་ངོམས་ཆོས་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་མཁན་མེད༔ གལ་སྲིད་ཐོན་ཀྱང་བདུད་ལ་འཆོར༔ ལོག་ལམ་དེ་ལས་བཟློག་པ
Chinese
生起，身语意之印存在。 守护誓言并修持，圆满一切坛城之灌顶。堪为讲修之法器，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）守护咒语的埃嘎扎德（Ekaṃjaṭī）以及，玛姆（Māmo）希杰玛姆（Srid-gyal-ma-mo）的眷属，你们成为秘密的守护者。夜叉刽子手红黑者，以及护法昆嘎勋努（Kunga Zhönnu），星曜魔毒刃，赞神刽子手库斯（kus）种植者，你们成为内在的守护者。持有绿松石念珠和孔雀的，持有权杖者和八部众， 你们成为外在的守护者。交付莲师意之子，如子般守护具誓者，违背誓言邪见恶语者，诽谤辱骂断命者，塞朋魔众男女等，斩首并取出心髓，将红色心血泼洒于地面，勿散乱以教言誓言委托，勿拖延诛杀教法罗刹，教言与誓言猛厉之印，身之印，语之印，意之印，宝藏印，隐藏印，交付印。 嗡。（བློཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）甚深印，秘密印，意印，教言印，猛厉印，阿汤印，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）印印印，手印融入。此乃众人所弃的无能骗子岭巴杜炯（Lingpa Dudjom）所说。 多吉（Dorje）从色麦昂拉（Ser-smad-rnga-la）达孜（Tagtse）右侧的多吉扎（Dorje Drak）（多吉扎寺，位于今西藏山南地区）取出，历经四十三年封印后，由化身之身萨措让卓（Snatsog Rangdrol）和隆钦（Longchen）等具缘弟子劝请，从黄纸上誊写下来，由旺度（Wangdu）誊写成清净之文字。少量补遗由种姓之子智美沃赛（Drimé Özer）完成。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉斯瓦斯提。（梵文天城体：सर्व मङ्गल स्वस्ति，梵文罗马转写：sarva maṅgala svasti，汉语字面意思：一切吉祥，安好！） 托。（ཐོ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）甚深秘密空行心髓中，大乐秘密智慧之，内修狮面空行母之，祈请原始清净善道安住。那摩咕噜德瓦达吉尼。（ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी，梵文罗马转写：namo guru deva ḍākinī，汉语字面意思：顶礼 गुरु上师，देव天，डाकिनी空行母） 礼敬任运自成原始之界，瓦达瓦特拉纳阿塔。（ཝདྡྷ་ཝཏྲནཨཐ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）未来时代之人，信心恭敬小且悲心弱，贪图今生之利和长寿，希求成就和名相，泄露秘密之门炫耀佛法，因此无有成就证相者，即使出现也会落入魔之手，从此逆转歧途
English
arose, the seals of body, speech, and mind exist. If you keep the vows and practice, you will complete the empowerment of all mandalas. May you be suitable vessels for teaching and listening. Samaya. (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，English literal meaning: vow) And the mantra-protecting Ekajati, and the retinue of Mamo Sridgyal Mamo, may you be the secret treasurers. O black and red executioner Yakshas, and protector Kunga Zhönnu, and the planetary demon poison blade, and the fierce Tsen executioner who plants Kus, may you be the inner treasurers. Those with turquoise rosaries and peacocks, those with staffs and the eight classes, may you be the outer treasurers. Entrust it to the heart-son of Padmasambhava, protect those with vows like sons, those who break vows, have wrong views, and speak evil, those who slander, scold, and cut off ties, along with the male and female Se-phung demon hordes, cut off their heads and extract their essence, spill the red blood of their hearts on the ground, without distraction, entrust them with the oath of the command, without delay, kill the Rudra of the teachings, the command and the oath are a fierce seal, the seal of the body, the seal of the speech, the seal of the mind, the treasure seal, the hidden seal, the entrusted seal. Bhrum. (བློཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，English literal meaning: seed syllable) Profound seal, secret seal, intention seal, command seal, fierce seal, Atam seal, Samaya. (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，English literal meaning: vow) Seal, seal, seal, the mudra dissolves. This was said by Lingpa Dudjom, the despised, incompetent, deceitful beggar. Dorje extracted it from Dorje Drak on the right side of Ser-smad-rnga-la Tagtse, and after sealing it for forty-three years, at the urging of fortunate disciples such as the incarnate Snatsog Rangdrol and Longchen, it was copied from the yellow paper, and the scribe Wangdu wrote it in pure letters. A few additions were made by the son of the lineage, Drimé Özer. Note. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangala Svasti. (梵文天城体：सर्व मङ्गल स्वस्ति，梵文罗马转写：sarva maṅgala svasti，English literal meaning: All auspiciousness and well-being!) To. (ཐོ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，English literal meaning:) From the Profound Secret Dakini Heart Drop, of the Great Bliss Secret Wisdom, the Inner Practice Lion-Faced Mother's, Prayer of the Primordial Purity Good Path resides. Namo Guru Deva Dakini. (ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी，梵文罗马转写：namo guru deva ḍākinī，English literal meaning: Homage to the Guru, Deva, Dakini) I prostrate to the spontaneously accomplished primordial realm, Vaddhavatrana Atha. (ཝདྡྷ་ཝཏྲནཨཐ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，English literal meaning:) People of future times, have little faith and respect, and little compassion, they desire profit and long life in this life, and hope for accomplishments and signs, they reveal the secret door and show off the Dharma, therefore there are no achievers with signs, even if they appear, they will fall into the hands of demons, reverse from that wrong path