Tibetan
་ཡོངས་རྫོགས ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སོགས ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་སེམས་སུ་རྫོགས༔ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་གུ་ཧྱ་ཛྙ་ན་སོགས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ༔ དེ་ནས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒོ་མ་བཞི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐ་མི་དད༔ རྣམ་མང་ངོ་བོ་གཅིག་དྲིལ་ལྷ༔ ལོངས་སྐུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱྃ་དང་གྲི་ཐོད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དང་༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན༔ གྲི་གུག་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་མཚོན༔ ཐོད་ཁྲག་ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་རོལ༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ འི་ཡི་གེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༔ ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ འི་ཡི་གེ་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བ་ལིཾ་ཏ༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ རང་སྣང་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡིས༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སངས་རྒྱས T11607 - 034 ཕྲྃ།༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བདེན་སྟོབས་སོ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་སྟོབས སོ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དགོངས་པ་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གར་བསྒྱུར་གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚེ་
Chinese
愿圆满获得！嗡 咕雅嘉纳等，心 灌顶 吽！然后拿起水晶石，吽！看着这水晶之眼，五光是觉性的五种智慧，显有万象全部圆满于心。愿获得本来清净之语的灌顶！嗡 咕雅嘉纳等，一切 灌顶 梭哈！然后拿起秘密智慧之身，吽！法身大乐空行母，报身秘密智慧，化身智慧海王母，智慧自光四空行，事业无碍四门母，幻化空行坛城等，于智慧界中无有差别，多相本体一摄持之神，报身秘密智慧之，为具缘之子灌顶，愿获得无量事业之灌顶！ 嗡 咕雅嘉纳 达吉尼 舍 玛哈瑞尼萨 萨瓦 阿比钦杂 梭哈！然后拿起卡杖嘎和钺刀颅碗，吽！三根本三身任运成，三毒于界中解脱之器，钺刀显有万象摄集之器，颅碗血三界血中享用，无量空行之事业圆满，为具缘之子灌顶，愿获得事业无碍之灌顶！嗡 舍 玛哈瑞尼萨 萨瓦 萨玛雅 萨瓦 嘎玛 阿比钦杂！然后拿起舍 玛 颇 杂之字，吽 舍！无量空行总集之意，舍 玛 颇 杂之字显现，为具缘之子灌顶，愿获得母曜空行海之，命权圆满！舍 玛 颇 杂 阿比钦杂！然后拿起食子，吽！ 显有立基食子，无量空行坛城圆满，为具缘之子灌顶后，坛城全部获得灌顶，以自显摄为己用，以他显威慑镇伏，苦行行持至究竟后，愿获得二义究竟之灌顶！食子 灌顶 吽！哦 佛陀 T11607 - 034 帕！一切的慈悲的谛实力，法性的真谛，秘密咒语的加持，圣者僧伽的谛实力，母众空行的誓言，愿具缘弟子们获得母与空行的灌顶和成就，证悟，能力，威力，加持，舞姿，调伏，一切所化众生之寿命
English
May it be completely obtained! Om Guhya Jnana etc., Citta Abhishintsa Hum! Then, holding the crystal stone, Hum! Look at this crystal eye, the five lights are the five wisdoms of awareness, all phenomena and existence are perfected in the mind. May the empowerment of the primordially pure word be obtained! Om Guhya Jnana etc., Sarva Abhishintsa Svaha! Then, holding the body of secret wisdom, Hum! Dharmakaya Great Mother Kunsangmo, Sambhogakaya Secret Wisdom, Nirmanakaya Yeshe Tsogyalmo, the four wisdom self-luminous dakinis, the four unobstructed activity gatekeepers, all the mandalas of the illusory dakinis, In the realm of wisdom, there is no difference. The many forms are the essence of the one gathered deity. To the fortunate son of the Sambhogakaya Secret Wisdom, I bestow empowerment. May the empowerment of vast activities be obtained! Om Guhya Jnana Dakini Hrih Maha Rinisa Sarva Abhishintsa Svaha! Then, holding the khatvanga and the curved knife and skull cup, Hum! The three roots and three kayas are spontaneously accomplished, and the three poisons are liberated in the realm. The curved knife symbolizes the subjugation of all phenomena and existence. The blood in the skull cup is enjoyed as the blood of the three realms. The activities of the vast dakinis are perfected. I bestow empowerment to the fortunate son. May the empowerment of unobstructed activity be obtained! Om Hrih Maha Rinisa Sarva Samaya Sarva Karma Abhishintsa! Then, holding the letter Hrih Ma Bhyo Dza, Hum Hrih! The heart of all the vast dakinis, the letter Hrih Ma Bhyo Dza arises. I bestow empowerment to the fortunate son. May the life force of the ocean of mothers and dakinis be completely obtained! Hrih Ma Bhyo Dza Abhishintsa! Then, holding the torma, Hum! The basis of phenomena and existence is the erected balingta. The mandala of the vast dakinis is perfected. Having bestowed empowerment to the fortunate son, having obtained empowerment over the entire mandala, by subduing self-appearance, overwhelming other appearances, and perfecting ascetic conduct, may the empowerment of perfecting the two purposes be obtained! Balingta Abhishintsa Hum! Oh Buddhas T11607 - 034 Phrum! The power of truth of the compassion of all! The truth of the nature of reality! The blessing of secret mantra! The power of truth of the noble Sangha! By the samaya of the assembly of mothers and dakinis, may the fortunate disciples obtain the empowerment and accomplishment of the mothers and dakinis, realization, ability, power, blessing, dance, taming, and the life of all those to be tamed.