Chinese
若未从中解脱，莲师我将欺骗后代，与违背誓言、邪见狡诈者，以及专事挑剔杀害他人者，哪怕仅向其稍示风向，亦将因教令惩罚而丧失能力，堕入金刚地狱之处。若以四施于众，空行母之教令将降临于命。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身语意之印存在。若守护誓言并修持，则圆满一切坛城之灌顶，堪为讲修之器。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！咒语守护者埃嘎扎热（藏文音译）以及，玛姆（藏文音译）世间女王之众。 汝等为秘密之库藏！夜叉刽子手赤黑者，以及，护田昆嘎迅努（藏文）（喜悦童子），以及，星曜魔毒之剃刀，以及，赞神凶猛刽子手库斯德布（藏文）等，汝等为内部之库藏！持绿松石念珠者与孔雀， 持棍者与八部众等，汝等为外部之库藏！交付莲师意之子，如子般守护具誓者，违背誓言、邪见、恶语者，诽谤辱骂、断人命脉者，塞朋（藏文音译）魔众男女等，斩其首、取其心，心血鲜红洒于地，勿懈怠，以教令誓言委托，勿延缓，诛杀教敌鲁扎（藏文音译），教令与誓言之严厉印，身之印，语之印，意之印，宝藏印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印， 意旨印，教令印，严厉印，阿汤（藏文音译）印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印印印！手印融入。此乃众人所弃之虚伪者，掘藏师杜炯多杰（降魔金刚）于色麦（藏文）（金河下游）拉达（藏文）达孜（藏文）右侧多杰扎（藏文）（金刚岩）取出，四年封印后，最终于上亚玉岗（藏文）卓普（藏文）空行母圣地寂静处，从黄纸上誊录，由普措扎西（藏文）清净抄写。乃至劫未空，此法亦不尽。善哉！萨瓦芒嘎拉 梭悉底（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गल स्वस्ति，梵文罗马拟音：sarva maṅgala svasti，汉语字面意思：一切吉祥，愿安好）！ T1607 - 030 匝（藏文种子字）！甚深秘密空行心髓中，空行秘密智慧之，外修明镜中，灌顶宝缾安住。嗡 嘎塔 嘎玛 萨哈德萨（藏文，疑似咒语）！ 顶礼莲花生大师！此空行灌顶宝缾，受持之次第为，具相之瓶颈系红，具相之颅碗
English
If liberation is not attained, Padmasambhava, I will deceive future generations. To those who break vows, hold wrong views, are cunning, and those who specialize in criticizing and killing others, even if only a slight wind direction is shown to them, their abilities will be destroyed by the punishment of the command, and they will fall into the Vajra Hell. If four are given to the many, the command of the Dakinis will come upon their lives. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ)! The seals of body, speech, and mind exist. If vows are kept and practiced, then the empowerment of all mandalas is perfected, and one is fit to be a vessel for teaching and learning. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Mantra protectors Ekajati and the assembly of Mamo queens of existence. May you be the secret treasurers! Yaksha executioners, red and black, and Field Protector Kunga Zhönnu (Joyful Youth), and the razor of planetary demons and poison, and fierce Tsen executioners, Kusdep, etc. May you be the inner treasurers! Those with turquoise rosaries and peacocks, Those with clubs and the Eight Classes, may you be the outer treasurers! Entrust them to the sons of Padmasambhava's heart. Protect those who keep vows like sons. Those who break vows, hold wrong views, and speak evil, those who slander, scold, and cut off life, the Sepung demon hordes, male and female, etc., cut off their heads and extract their hearts. Spill their red heart blood on the ground. Do not be negligent, entrust them with the command vow. Do not delay, kill the enemy of the teachings, Rudra. The strict seal of command and vow, the seal of body, the seal of speech, the seal of mind, the seal of treasure, the seal of concealment, the seal of entrustment, the seal of profundity, the seal of secrecy, The seal of intention, the seal of command, the strict seal, the Atam seal, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Seal, seal, seal! The mudra dissolves. This was taken from the right side of Sermai Ngala Taktsé Dorje Drak by the false one, Lingpa Dudjom Dorje, who was abandoned by all, and after being sealed for four years, it was finally copied from yellow paper in the secluded place of the upper Yayu Gang Dro Puk Dakini sacred site, and the scribe was Puntsok Tashi. Until the kalpa is empty, this Dharma will not be exhausted. Good! Sarva Mangala Svasti (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गल स्वस्ति，梵文罗马拟音：sarva maṅgala svasti，汉语字面意思：All auspiciousness, may there be well-being)! T1607 - 030 Za (藏文种子字)! From the profound secret Dakini Heart Essence, from the outer practice clear mirror of the Dakini secret wisdom, the empowerment treasure vase abides. Oṃ Gatha Karma Sahadisha (藏文，疑似咒语)! Homage to the supreme Padmasambhava! The order of receiving this Dakini empowerment treasure vase is: a vase with auspicious marks, a red neck cord, a skull cup with auspicious marks.
Tibetan
་རྩིས་བཀང་༔ དེ་གཉིས་མཉྫིའི་ཁར་བཞག་སྟེ༔ དབང་ཙཀ་ཤེལ་རྡོ་གཏོར་མ་སོགས༔ དབང་རྫས་ལེགས་གྲུབ་གཞུང་བསྲང་བསྒྲུབ༔ དེ་མཐར་དམ་ལྡན་སློབ་མ་བསྡུས༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེེ་ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ཅག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་འཇུག༔ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྨིན་བྱེད་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ན༔ བསྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་ལེན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་རྣམ་ཀུན་བསྲུང་ནུས་སམ༔ དེ་ནས་སློབ་མས༔ ཀྱེེ༔ མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དགོངས་འཚལ༔ འདི་བཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བརཿ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་༔ བསྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་ལེན་བྱ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཧོཿ བསོད་ནམས་ ཚོགས་ཆེན་སྔོན་བསགས་པའི༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཚུལ་ལ་གནས་ཤིང་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ཉམས་སུ་ལེན་ན་དབང་བསྐུར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ལ་འཇུག༔ མཐར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་དམྱལ་ཆུ་ལྕེ་ལ་བཞག༔ ཧོཿ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཡུན་རིང་གནས༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ འཐུང་ལ་དམ་ཚིག་རྟག་ཏུ་བསྲུང་༔ སློབ་བུ་ཀུན་གྱི་མནའ་ཐོ་བྱ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ༔ སྐྱེ་མེད་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ མ་ཅིག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་བདུད རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ མ་ཅིག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ གསང་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན ཟ།༔ སོགས་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གྲི་གུག་གིས༔ གཞན་སྣང་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དབང་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཐུགས་དབང
Chinese
算盘已满，将这两个放在供桌上； 灌顶彩绘、水晶石、朵玛等，灌顶物准备妥当，如法如实修持；最后聚集具誓言的弟子，沐浴后驱逐邪魔，观修守护轮；然后祈请说： 奇呼！ 坛城主尊上师啊！ 我们进入坛城，为了从六道中解脱，请赐予成熟的殊胜灌顶。 然后上师说： 奇！ 具缘种姓的殊胜之子们，你们进入灌顶之门后，能够修持和坛城，并守护一切誓言吗？ 然后弟子们说： 奇！ 慈悲的怙主请垂听！ 从现在起直至无上菩提，我们安住于誓言，修持和坛城。 然后上师说： 呼！ 积累广大福德资粮的，具有业和福分的人们，安住于正法并如法地，如果修持就给予灌顶。 然后进入皈依和发心。 最后用金刚杵的尖端，将地狱之水放在舌头上。 呼！ 这是你的地狱之水，如果违背誓言，心脏将被焚烧，将在金刚地狱中长久居住，如果守护，今生即可现证菩提。 因此饮用誓言金刚之水，并恒常守护誓言。 让所有弟子立誓。 萨玛雅 纳惹 嘎纳。 然后将弟子观想为本尊，融入智慧尊。 念诵“底叉 班扎”使其稳固。 然后手持宝瓶说： 在无生宝瓶的宫殿中，玛吉（藏文地名）秘密智慧和，幻化空行坛城圆满，为具缘之子灌顶，愿圆满获得身灌顶！ 嗡 咕雅 嘉纳 达吉尼 舍 玛哈 瑞尼 萨 萨瓦 嘎雅 阿比钦扎 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ 梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान डाकिनी ह्रीः 梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna ḍākinī hrīḥ 汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 空行母 舍） 手持颅器甘露说： 呼！ 在智慧法界的颅器中，语之精华甘露，注入具缘你的口中，玛吉（藏文地名）秘密智慧和，幻化无量空行母的，秘密灌顶愿圆满获得！ 嗡 咕雅 嘉纳 匝！等 瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན 梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान 梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna 汉语字面意思：嗡 秘密 智慧） 然后手持弯刀说： 吽！ 以自显现摄持的弯刀，以威力压制所有他显现，圆满无量空行母的意灌顶，为具缘你灌顶，秘密智慧空行母和，幻化无量空行母的，意灌顶
English
The abacus is full; place these two on the altar; Consecration paintings, crystal stones, tormas, etc.; the consecration items are well prepared, and practice is performed according to the Dharma; finally, gather the disciples with vows, bathe them, expel the demons, and meditate on the protective circle; then pray: Kyeho! Mandala's chief guru! We enter the mandala, in order to liberate from the six realms, please bestow the supreme empowerment of maturation. Then the guru says: Kye! Fortunate sons of noble lineage! If you enter the gate of empowerment, can you practice and the mandala, and keep all vows? Then the disciples say: Kye! Compassionate protector, please listen! From now until unsurpassed enlightenment, we will abide by the vows, practice and the mandala. Then the guru says: Ho! Those who have accumulated great merit, those who have karma and fortune, abide in the Dharma and in accordance with the Dharma, if you practice, empowerment will be given. Then enter refuge and bodhicitta. Finally, with the tip of the vajra, place the water of hell on the tongue. Ho! This is your water of hell; if you break the vows, your heart will be burned, and you will reside in the vajra hell for a long time; if you keep them, you will attain enlightenment in this life. Therefore, drink the water of the vajra of vows, and always keep the vows. Let all disciples take vows. Samaya nara kana. Then visualize the disciple as a deity and merge with the wisdom being. Recite "Tishta Vajra" to make it stable. Then hold the vase and say: In the palace of the unborn vase, Machig's (Tibetan place name) secret wisdom and, the mandala of illusory dakinis is complete, empower the fortunate son, may you fully obtain the body empowerment! Om Guhya Jnana Dakini Hrih Maha Rini Sa Sarva Kaya Abhisinca Om! (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ 梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान डाकिनी ह्रीः 梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna ḍākinī hrīḥ 汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 空行母 舍) Hold the skull cup of nectar and say: Ho! In the skull cup of the wisdom realm, the essence of speech, nectar, is poured into your mouth, fortunate one; Machig's (Tibetan place name) secret wisdom and, the countless illusory dakinis, may you fully obtain the secret empowerment! Om Guhya Jnana Za! etc. Vaka Abhisinca Ah! (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན 梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान 梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna 汉语字面意思：嗡 秘密 智慧) Then hold the hooked knife and say: Hum! With the hooked knife that subdues self-appearance, overpower all other appearances with power, complete the mind empowerment of countless dakinis, empower you, fortunate one, the secret wisdom dakini and, the countless illusory dakinis, the mind empowerment