Tibetan
༔ དྲན་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རེག་པས་དགའ་བཞི་སྦར་བ་མོ༔ གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ཏེ༔ དེ་རིང་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གཏད་དོ་བསྐུར་རོ་གསང་སྔགས་དབང་༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ གཞོམ་ བློཾ།༔༷ ཞིག་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ སྔགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འི་ཡི་གེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེར་ཤར༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་མང་གི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་སོ་སོར་གསལ་བ་ཐ་དད་མི་མངོན་པ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་སྣང་གསལ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྣང་གསལ་འདི༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རང་བཞིན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཏེ༔ དཀར་མདངས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ༔ མཐིང་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོ༔ སེར་གསལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དམར་གསལ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མདངས༔ ལྗང་གུ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་སྐུ༔ མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཡི༔ རྩལ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སོ་སོར་སྟོན་ཀྱང་ཐ་མི་དད༔ ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་སྣང་གསལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འཕོས༔ བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་བརྙེས་ཤིང་༔ གང་འདུལ་ཐབས་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་སྟེ་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་བོ༔ དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས༔ ཛྙཱ་
Chinese
憶念生起樂空智慧，觸摸引燃四喜之火。 秘密是方便的助伴，今日對具緣之子你， 授予灌頂秘密真言，願無餘圓滿獲得。 ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ (藏文) ，ज्ञानापञ्चमुद्रासर्व अभिषिञ्च हुं आः (梵文天城體)，jñānapañcamudrāsarva abhiśiñca huṃ āḥ (梵文羅馬擬音)，智慧五印一切灌頂 吽 阿，ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) 。然後拿起金剛杵， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城體，huṃ，種子字) 摧毀。 བློཾ།༔ (藏文，梵文天城體，bhrūṃ，種子字) 無壞金剛之心，母與空行一切之，心之勝灌頂賜予你，願與金剛之心無二。 咒： སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)，सर्वज्ञानचित्त अभिषिञ्च हुं (梵文天城體)，sarvajñānacitta abhiṣiñca huṃ (梵文羅馬擬音)，一切智慧心 灌頂 吽。然後拿起 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文) 的字，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城體，huṃ hrīḥ，種子字) 母與空行之，心之精華顯現為字，種姓與壇城眾多之，幻化輪圓滿於此，對具緣你賜予灌頂，智慧與世間之，母與空行一切之，心灌頂願圓滿獲得。 咒：སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ (藏文)，सर्वज्ञानचित्त अभिषिञ्च हुं आः (梵文天城體)，sarvajñānacitta abhiṣiñca huṃ āḥ (梵文羅馬擬音)，一切智慧心 灌頂 吽 阿。然後拿起智慧自光各自顯現，不同不現，合一融合，明空。 ཨཱཿ (藏文，梵文天城體，āḥ，種子字) 三身本質融合之，五智圓滿明空此，本質法身普賢母，自性秘密智慧母，顯現智慧措嘉，白光法界智慧，藍光鏡像智慧，黃光平等智慧，紅光分別智慧光，綠光成所作智慧，智慧空行五部之身， 無勤任運圓滿之，力顯幻化空行眾，各自示現亦無別，以智慧融合明空，對具緣之子賜灌頂。 三門轉為三金剛，瓶密智慧與，金剛語之灌頂得，智慧空行之身獲，隨所調伏以方便與幻化， 所化眾生引導之。根本咒：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)，सर्व अभिषिञ्च स्वाहा (梵文天城體)，sarva abhiṣiñca svāhā (梵文羅馬擬音)，一切 灌頂 梭哈。意之障礙淨，心之違犯補，金剛心智慧智慧之灌頂得，意禪定修持得自在，終極證得光明法身。然後拿起水晶石， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城體，huṃ，種子字)。空行聚集之心之實，水晶眼結合視此， 五光顯現為五智，對具緣你賜灌頂。咒：ཛྙཱ་
English
Recollection generates the wisdom of bliss and emptiness, touch ignites the fire of the four joys. Secrecy is the companion of skillful means, today for you, fortunate son, I entrust and bestow the empowerment of secret mantra, may you attain complete and perfect accomplishment. Jñāna pañca mudrā sarva abhiṣiñca hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, IAST: jñānapañcamudrāsarva abhiṣiñca huṃ āḥ, meaning: Wisdom Five Seals All Consecrate Hūṃ Āḥ), Tana abhiṣiñca svāhā. Then, holding the vajra, Hūṃ (Tibetan, Devanagari, IAST: hūṃ, seed syllable) destroys. Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, IAST: bhrūṃ, seed syllable). The indestructible vajra heart, of all mothers and dakinis, I bestow upon you the supreme heart empowerment, may you be inseparable from the vajra heart. Mantra: Sarva jñāna citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, IAST: sarvajñānacitta abhiṣiñca huṃ, meaning: All Wisdom Mind Consecrate Hūṃ). Then, holding the letters Hūṃ Hrīḥ, Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, IAST: hūṃ hrīḥ, seed syllables) of mothers and dakinis, the very essence of the heart appears as letters, of various lineages and mandalas, this wheel of illusion is perfected. I bestow empowerment upon you, fortunate one, of wisdom and the world, of all mothers and dakinis, may you attain complete heart empowerment. Mantra: Sarva jñāna citta abhiṣiñca hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, IAST: sarvajñānacitta abhiṣiñca huṃ āḥ, meaning: All Wisdom Mind Consecrate Hūṃ Āḥ). Then, holding the self-radiance of wisdom, each distinct, non-different, unified, clear light. Āḥ (Tibetan, Devanagari, IAST: āḥ, seed syllable). The essence of the three kāyas unified, this clear light perfecting the five wisdoms, the essence is Dharmakāya Samantabhadri, the nature is secret wisdom mother, the clarity is Yeshe Tsogyal, white radiance is Dharmadhātu wisdom, blue clarity is mirror-like wisdom, yellow clarity is equanimity wisdom, red clarity is discriminating wisdom radiance, green is accomplishing wisdom, the body of the five wisdom dakini families, Effortlessly, spontaneously perfected, the display of power, the assembly of illusion dakinis, though shown separately, they are not different. With the clear light of wisdom union, I bestow empowerment upon the fortunate son. The three doors transform into the three vajras, vase, secret, wisdom, and, the empowerment of vajra words is attained, the body of wisdom dakinis is realized, with whatever is tamed, through skillful means and illusion, may you lead sentient beings to be tamed. Root mantra: Sarva abhiṣiñca svāhā (Tibetan, Devanagari, IAST: sarva abhiṣiñca svāhā, meaning: All Consecrate Svāhā). Purify the obscurations of the mind, replenish the vows of the heart, attain the empowerment of vajra heart wisdom. May you have power over the meditation of mind samādhi, ultimately attaining the clear light Dharmakāya. Then, holding the crystal stone, Hūṃ (Tibetan, Devanagari, IAST: hūṃ, seed syllable). The essence of the heart of the assembled dakinis, look at this crystal eye combined, five lights manifest as five wisdoms, I bestow empowerment upon you, fortunate one. Mantra: Jñā