Tibetan
པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་ཕྲེང་༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཨཱཿཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨཱཿ ཡིག་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་སྙིང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ སྔགས་ཕྲེང་༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་གི༔ ཐབས་ཤེས་བཅུད་ཆེན་བྱང་སེམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན ཟླཾ།༔༷ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ དང་པོ་ཨཱཿ ཡིག་མཐིང་ག་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་ཡི༔ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ༔ ཡེ་རིག་ཀ་དག་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ རིག་པ་རང་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གཉིས་པ་ཡཾ་ལྗང་གུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རླུང་འཕྲོ་བ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ ཁྱབ་བདག་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔའི་འབྱུང་གནས་མོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔ་ཡིས༔ རླུང་ཁམས་གནས་དག་རྩ་མདུད་གྲོལ༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གསུམ་པ་ཨ་ཤད་དམར་པོ་མེ་འབར་བ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གནམ་ཞལ་མ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྦར་བ་མོ༔ ཨ་ཤད་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤར སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི༔ རབ་འབར་བདེ་དྲོད་རབ་རྒྱས་ནས༔ མེ་ཁམས་གནས་དག་རྩ་མདུད་གྲོལ༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔༷ འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ བཞི་པ་ཧཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས དཔལ༔ ཧཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མས་དབབ་ཚོགས་མཆོད་དབང་གི་ལམ༔ ཡར་འདྲེན་འགྲམ་པ་དགའ་བཞིའི་ལམ༔ རྩ་ཁམས་གནས་དག་རྩ་མདུད་གྲོལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཞལ་མཐོང་༔ རླུང་ཁམས་གནས་དག་སེམས་ཉིད་ཀྱང་༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་འཕོས༔ ཐིག་ལེ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་རོལ་ཏེ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ལྔ་པ་དར་དཀར་གྱི་ཨཾ་རག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་བརླབས་པས༔ དར་དཀར་དྲི་མེད་ན་བཟའ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྱི་ནང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔
Chinese
愿获得语密灌顶！ 咒鬘：阿毗钦扎 阿。 然后持阿字， 吽！阿字乃诸佛之语精华， 为具缘之子作灌顶。 获得秘密语灌顶， 与金刚语无二无别。 咒鬘：瓦嘎 阿毗钦扎 阿。 然后持红白菩提心， 霍！ 五部父母平等入， 以方便智慧大精华菩提心， 为具缘之子作灌顶。 愿获得方便智慧无二灌顶！菩提吉大 嘉纳 赞！ 阿弥利大 阿毗钦扎 霍！ 首先持蓝色阿字， 阿！ 远离生灭住三者， 遍布法界普贤母， 原始觉性本净空行母， 将觉性灌顶于自身。 阿 阿毗钦扎 阿。 其次持绿色央字，赋予五智之风， 霍！ 遍主大母誓言度母， 五智风之生处母， 为具缘者您作灌顶。 以加持五智风， 风界清净脉结解脱， 获得八成就， 愿获得大迁转！ 第三持红色阿夏达，火焰燃烧， 霍！ 大乐智慧虚空母， 般若智慧燃烧母， 阿夏达光之自性显现，为具缘之子作灌顶。 以大般若智慧， 炽燃乐暖增长， 火界清净脉结解脱， 获得八成就， 愿获得大迁转！ 嗡 般若 嘉纳 匝拉 阿毗钦扎！ 第四持白色吽字， 霍！ 诸部总集嘿汝嘎， 乐空甘露之生处， 吉祥！ 显现白色吽字之相， 为具缘之子作灌顶。 下降为会供灌顶道， 上升为四喜次第道， 脉界清净脉结解脱， 得见勇父空行之笑容， 风界清净心性亦， 迁转于光明法身之性中， 获得明点自在， 享用殊胜成就， 愿获得大迁转！ 嗡 咕雅 嘉纳 般若 嘉纳 萨瓦 阿毗钦扎！ 第五赋予白色哈达之安然， 吽！ 三世诸佛一切， 以智慧空行之加持， 以此无垢白哈达， 为具缘之子作灌顶。 外内蕴界处一切，
English
May I receive the empowerment of secret mantra! Mantra garland: Abhisinca Ah. Then hold the letter Ah, Hum! The letter Ah is the essence of speech of all the victorious ones, Grant empowerment to the fortunate son. May you obtain the empowerment of secret speech, And become inseparable from the vajra speech. Mantra garland: Vak Abhisinca Ah. Then hold the white and red bodhicitta, Ho! The five families, father and mother, in equal union, With the great essence of skillful means and wisdom, bodhicitta, Grant empowerment to the fortunate son. May you obtain the empowerment of inseparable skillful means and wisdom! Bodhicitta Jnana ZAM! Amrita Abhisinca Ho! First, hold the blue letter Ah, Ah! Separated from the three states of arising, ceasing, and abiding, All-pervading Dharmadhatu, Samantabhadri, The primordial awareness, pure Dakini, Grant empowerment of awareness to yourself. Ah Abhisinca Ah. Second, hold the green Yam letter, directing the five wisdom winds, Ho! All-pervading great mother, Samaya Tara, The source of the five wisdom winds, Grant empowerment to you, the fortunate one. With the blessings of the five wisdom winds, The wind element is purified, the knots of the channels are released, Obtain the eight siddhis, May you obtain the great transference! Third, hold the red Ashadha, blazing with fire, Ho! Great bliss wisdom, sky-faced mother, Wisdom knowledge, burning mother, The nature of Ashadha light arises, Grant empowerment to the fortunate son. With great wisdom knowledge, Burning bliss and warmth greatly increase, The fire element is purified, the knots of the channels are released, Obtain the eight siddhis, May you obtain the great transference! Om Prajna Jnana Jvala Abhisinca! Fourth, hold the white Hum letter, Ho! All gathered together, Heruka, The source of bliss-emptiness nectar, Glorious! The white Hum letter appears in form, Grant empowerment to the fortunate son. Descending is the path of gathering and offering empowerment, Ascending is the path of the four joys, The channel element is purified, the knots of the channels are released, See the smiling face of the hero and dakini, The wind element is purified, and the mind itself, Is transferred into the state of clear light Dharmakaya, Obtain mastery over the thigle, And enjoy the supreme accomplishment, May you obtain the great transference! Om Guhya Jnana Prajna Jnana Sarva Abhisinca! Fifth, give the white silk Amrak, Hum! All the Buddhas of the three times, With the blessings of the wisdom dakinis, With this immaculate white silk garment, Grant empowerment to the fortunate son. All external and internal aggregates, elements, and sense bases,
Tibetan
ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི རོལ་པར་དག༔ འབྱུང་བ་དྭངས་མའི་བཅུད་ལེན་ཅིང་༔ འཆི་བ་མེད་པའི་དབང་འབྱོར་ནས༔ འཇའ་ལུས་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཛྙཱ་ན་སྤཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནས་དག་ནས༔ ཕྲྃ།༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཞིང་༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཀྱིས༔ རྣམ་མང་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་འདྲེན་གྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐོད་པ་གཏད་ལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་འདི་གཏད་དོ༔ ད་ནས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན༔ ཡེ་གཞི་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ནས་སུ༔ རང་སྣང་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན པ་ཡིས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཆེན་ལ༔ རོལ་ཞིང་རོ་སྙོམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་གར་གྱི་ཆས་དྲུག་ལ་སོགས་གཏད་དེ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྙན་རྒྱན་དབང་༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཕྱིར་ཨག་ཚོམ་སྨར༔ མ་བཅོས་ཁྱབ་གདལ་དབུ་སྐྲ་དང་༔ དྲི་མེད་གར་གྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ད་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་ཁམས་ཡེ་དག་གཞལ་ཡས་སུ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དཀར་དམར་ཐིག་ལེའི་རཀྟའི་ཆར༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་སྤུ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་གདོས་བཅས་སྒྱུ་ལུས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་རྒྱན་གོས་ཀྱི༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་རྩ་འདབ་ལ༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་པཉྩ་ཧྲཱིཿ ད་ཡ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱཿ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་གི་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རིག་མ་མཚན་ལྡན་གཏད་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ལང་ཚོས་བརྒྱན༔ སྙན་པའི་ངག་དབྱངས་འཇམ་པའི་ཚིག༔ ཉོན་མོངས་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ལྡན
Chinese
智慧幻化的 嬉戏中喜悦！ 获得清净元素的精华， 获得不死的力量， 愿获得虹身大成就！ 嗡 阿 嘉纳 斯帕夏 阿比钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཛྙཱ་ན་སྤཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अज्ञान स्पर्श अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马转写：oṃ ajñāna sparśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，无知，触，灌顶，吽) 第六，交付圆满报身的所有装束， 吽！ 智慧自光所化现的， 圆满报身的所有装束， 赐予具缘之子灌顶！ 从脉、气、明点清净之处， ཕྲྃ།༔ 四喜的智慧得以显现， 通过圆满获得四灌顶， 以种种幻化轮的， 方法引导一切众生， 愿获得圆满报身灌顶！ 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 达摩 僧伽 达摩 迦耶 涅玛 迦耶 桑波 迦耶 萨瓦 阿比钦恰 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी बुद्ध धर्म संघ धर्म काय निर्म काय सम्भोग काय सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马转写：guru deva ḍākinī buddha dharma saṃgha dharma kāya nirma kāya saṃbhoga kāya sarva abhiṣiñca，汉语字面意思：上师，天，空行母，佛，法，僧，法身，化身，报身，一切，灌顶) 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈) 交付颅器， 赐予具缘种姓之子你， 交付这个具标识的颅器！ 从今以后，将一切显有轮回涅槃， 证悟为唯一的原始基础， 将自显收摄于掌控之中， 并以威势压伏他显， 凭借此，于乐空智慧大精华中， 嬉戏并获得等味之权！ 嗡 阿 嘉纳 班达 嘉纳 阿姆利塔 萨瓦 阿比钦恰 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओṃ आः ज्ञाना बन्ध ज्ञाना अमृत सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马转写：oṃ āḥ jñāna bandha jñāna amṛta sarva abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，啊，智慧，束缚，智慧，甘露，一切，灌顶) 之后，交付舞蹈的六种饰品等， 吼！ 赐予具缘种姓之子你， 消除一切障碍的耳饰之权， 为了增长寿命福德的顶髻发结， 未经造作、遍布广大的头发， 以及无垢的舞蹈的所有饰品， 现在获得圆满至上的灌顶！ 于脉界本初清净的宫殿中， 获得勇士空行母的灌顶！ 红白明点的血雨， 获得勇父勇母的 灌顶！ 于数百万的毛孔中， 获得智慧空行母的灌顶！ 于瑜伽士有质幻身中， 获得智慧幻化的灌顶， 智慧自光饰品的， 自生自显获得灌顶！ 于五轮的脉瓣中， 获得寂怒圆满的灌顶！ 嗡 阿 嘉纳 班杂 舍 达亚 达摩 迦耶 阿比钦恰 嗡 阿 吽 梭哈 阿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་པཉྩ་ཧྲཱིཿ ད་ཡ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः ज्ञान पञ्च ह्रीः दय धर्म काय अभिषिञ्च ओṃ आः हुṃ स्वाहा आः，梵文罗马转写：oṃ āḥ jñāna pañca hrīḥ daya dharma kāya abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā āḥ，汉语字面意思：嗡，啊，智慧，五，舍，给予，法身，灌顶，嗡，啊，吽，梭哈，啊) 清净语的障碍， 圆满语的缺失， 获得秘密的灌顶！ 语获得念诵真言的力量，与金刚语无二无别。 之后，交付具相明妃， 吼！ 一切三世诸佛的， 加持之友， 美丽动人，以青春庄严， 悦耳的语调，柔和的言辞， 烦恼清净，具足智慧
English
May I rejoice in the play of wisdom's illusion! Taking the essence of pure elements, and attaining the power of immortality, May I gain the empowerment to the great rainbow body! Oṃ Ajñāna Sparśa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཛྙཱ་ན་སྤཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अज्ञान स्पर्श अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马转写：oṃ ajñāna sparśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Ignorance, Touch, Consecrate, Hum) Sixth, entrusting all the ornaments of the Sambhogakaya: Hūṃ! By the emanation of wisdom's own radiance, By the ornaments of the Sambhogakaya, Empowering the fortunate son! From the purification of the places of the channels, winds, and bindus, Phraṃ! The wisdom of the four joys is manifested, Through the complete attainment of the four empowerments, By the means of the wheel of manifold illusions, Guiding all beings, May I attain the empowerment of the Sambhogakaya! Guru Deva Ḍākinī Buddha Dharma Saṃgha Dharma Kāya Nirma Kāya Saṃbhoga Kāya Sarva Abhiṣiñca (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी बुद्ध धर्म संघ धर्म काय निर्म काय सम्भोग काय सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马转写：guru deva ḍākinī buddha dharma saṃgha dharma kāya nirma kāya saṃbhoga kāya sarva abhiṣiñca，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, Buddha, Dharma, Sangha, Dharma Kaya, Nirma Kaya, Sambhoga Kaya, All, Consecrate) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha) Entrusting the skull cup: To you, fortunate son of the lineage, I entrust this skull cup with marks! From now on, all phenomena, samsara and nirvana, Having realized as one primordial basis, Gathering one's own appearances under control, And subduing others' appearances with power, By this, in the great essence of bliss-emptiness wisdom, May I play and attain the power of equal taste! Oṃ Āḥ Jñāna Bandha Jñāna Amṛta Sarva Abhiṣiñca (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओṃ आः ज्ञाना बन्ध ज्ञाना अमृत सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马转写：oṃ āḥ jñāna bandha jñāna amṛta sarva abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Ah, Wisdom, Bond, Wisdom, Nectar, All, Consecrate) Then, entrusting the six ornaments of dance and so on: Ho! To you, fortunate son of the lineage, The power of earrings that eliminate all obstacles, The topknot for increasing life and merit, The unmade, pervasive, and vast hair, And by all the immaculate ornaments of dance, May you now attain the complete supreme empowerment! In the palace of the primordial purity of the channels and elements, May I attain the empowerment of heroes and heroines! The rain of red and white bindu rakta, May I attain the empowerment of the heroic father and mother! In the millions of pores, May I attain the empowerment of wisdom dakinis! In the yogi's illusory body with form, May I attain the empowerment of wisdom's illusion! Of wisdom's own radiance, the ornaments, May I attain the empowerment of self-arising and self-appearing! In the channel petals of the five chakras, May I attain the complete empowerment of peaceful and wrathful ones! Oṃ Āḥ Jñāna Pañca Hrīḥ Daya Dharma Kāya Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙ་ན་པཉྩ་ཧྲཱིཿ ད་ཡ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः ज्ञान पञ्च ह्रीः दय धर्म काय अभिषिञ्च ओṃ आः हुṃ स्वाहा आः，梵文罗马转写：oṃ āḥ jñāna pañca hrīḥ daya dharma kāya abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā āḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Wisdom, Five, Hrih, Give, Dharma Kaya, Consecrate, Om, Ah, Hum, Svaha, Ah) Purify the obscurations of speech, Fulfill the deficiencies of speech, Attain the secret empowerment! Speech gains the power to recite mantras, and becomes inseparable from the vajra speech. Then, entrusting the qualified consort: Ho! The friend blessed by all the Buddhas of the three times, Beautiful and pleasing, adorned with youth, Sweet voice and gentle words, Defilements purified, endowed with wisdom.