Tibetan
ངས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འདི༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱང་འདི༔ མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་ཡོན་གྲུབ་པའང་འདི༔ གཞན་ལ་མ་བརྩལ་རང་རིག་རིགས་འདུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་བ༔ བསྐུར་ཐོབ་ཀྱི་དབང་བསམ་ཡས་ཀྱིས་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཡང་འདི༔ མན་ངག་གཞན་ལས་མི་ཚོལ་རང་རྩལ་དུ་རྫོགས་པ་ཀློང་རྡོལ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་འདི་ཀ་ལུང་དང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡང་འདི༔ གང་དུ་མ་བརྩལ་གང་ནས་མ་བྱུང་བའི་དབང་དང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཐམས་ཅད་རིག་པའོ༔ ཐམས་ཅད་གཞིའོ༔ ཐམས་ཅད་རྩལ་སྣང་ངོ་༔ དེ་བཞིན་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་འདི་ལ་ལྟོས་ཤིག༔ བསྒོམ་ཤིག༔ རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དབང་ཐམས་ཅད་རང་ཐོག་ཏུ་རང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་བོ༔ ཨ་ཕཊ༔ ཨ་ཕཊ༔ ཨ་ཕཊ༔ དེས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ལམ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ༔ བྱེད་ལས་དོན་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཡི༔ རིགས་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་དངོས༔ དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ལན་བཞིར་བབས༔ དང་པོས་སྒྲིབ་དག་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ གཉིས་པས་ལུས་གང་དབང་བཞི་ཐོབ༔ གསུམ་པས་གནས་ལྔར་ཡི་གེས་བརྒྱན༔ བཞི་པས་ལུས་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་སྨིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་བོ༔ སྟོན་པ་བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་པའི་ཆོས༔ འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་ཚོགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་བདག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བླ་མེད་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་ལྷ༔ དབྱིངས་ལས་གར་ ཐོ།༔ བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གདོད་ནས་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་ཆེ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་དུས་རྣམས་ཀུན༔ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ མཐའ་རྟེན་གཏད༔ གཏང་རག་ཚོགས་བསྐང་བཏང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ སྨོན་ལམ་བྱ༔ དེ་ཡིས་དབང་བཞི་རྫོགས་པའོ༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དབང་འདི༔ བསྡུས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན༔ དམ་ལྡན་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ མཐུ་ལྡན་སྐལ་ལྡན་རེ་མ་གཏོགས༔ གང་རུང་བ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ དད་དང་དམ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན༔ བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གང་ཟག་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པད་འབྱུང་བདག་གིས་ཕྱི་རབས་བསླུས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་དྲེད་པོ་དང་༔ གཞན་ཁྱད་གསོད་པའི་ཁ་ལྟ་ མཁན༔ དེ་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་ཡང་༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་དབང་པོ་བསྣུབས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ བཞི་ཡིས་མང་ལ་བསྐུར་བྱས་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སྲོག་ལ་འབྱུང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཡོད་དོ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་ལེན་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་རྫོགས་སོ༔ འཆད་ཉན་གང་གི་སྣོད་དུ་རུང་༔ ས་མ་ཡ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ མ་མོ་སྲིད་རྒྱལ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཅག་གསང་བའི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་ཿ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་བཅས༔ ཁྱེད་ཅག་ནང་གི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ གཡུ་ཕྲེང་ཅན་དང་རྨ་བྱ་ཡི༔ ཐུལ་པ་ཅན་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་ཕྱི་ཡི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལ་སྤྲོད༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན༔ སྒྲོ་སྐུར་གཤེ་ཞིང་རས་ཆོད་མཁན༔ སེ་ཕུང་བདུད་སྡེ་ཕོ་མོ་བཅས༔ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཐང་ལ་འཕོས༔ མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་དམ་གྱིས་བཅོལ༔ མ་འགྱང་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་སོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་རྒྱ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔
Chinese
无有勤作之佛亦是此， 勇士空行之眷属自性任运亦是此， 无勤任运所欲成就亦是此， 不向他求自明本觉轮聚之坛城中，自己于自己掌握自在， 灌顶之灌无与伦比亦是此， 不向他求诀窍，自力圆满，于顿超中证悟之智慧，此即是教言与诀窍一切之王亦是此， 何处不勤作，何处不生起之灌顶与诀窍一切刹那间圆满亦是此。 一切皆为觉性。一切皆为基础。一切皆为力之显现。 如是不作意自然生起之佛，对此谛视！禅修！证悟！灌顶一切于自相续中，自己于自己获得自在。阿 帕！阿 帕！ 阿 帕！由此烦恼与所知之二障净除。 获得于道自性大圆满禅修之自在。获得不滞于二边之大智慧。 事业二利之事业如意成就。 之后，持取圆满坛城之食子。 吽！（藏文） 遍布广大虚空巴陵达！（藏文） 智慧以及智慧力！（藏文） 无勤任运圆满之， 诸族坛城皆圆满， 无余无剩皆圆满， 具缘汝获灌顶也。 三密金刚灌顶之物， 白红蓝三甘露流， 于汝顶上四次降， 初次净除障垢补损减， 二次身满获四灌， 三次五处以字庄严， 四次身心无分别， 成熟虹身大迁转， 坛城一切获灌顶。 导师无上圆满佛， 救护无上正法， 引导师无上僧伽众， 三宝之灌顶获得愿。 无生遍主法身， 无尽圆满报身， 无偏周遍化身， 三身任运灌顶获得愿。 无上上师持明众， 胜者海本尊， 从界舞 起， 转变空行众， 三根本之灌顶获得愿。 本来已逝亦显世间相， 如法修持如子般守护， 违越誓言乃夺命之厉鬼， 护法护卫者。
English
This is also the Buddha without effort; This is also the spontaneously perfect assembly of heroes and heroines; This is also the accomplishment of desires spontaneously without effort; Without seeking from others, in the mandala of the self-aware, all-encompassing victorious ones, one gains self-mastery over oneself; This is also the empowerment of received transmission, unparalleled by Samye (桑耶寺，位于西藏山南); Without seeking instructions from others, this wisdom of realizing self-accomplishment in the breakthrough is also the king of all teachings and instructions; This is also the completion in an instant of all empowerments and instructions that are not contrived and do not arise from anywhere. Everything is awareness. Everything is the basis. Everything is the manifestation of power. Likewise, look at this uncorrected, self-arisen Buddha! Meditate! Realize! All empowerments are on oneself, and one gains self-mastery over oneself. Ah Phet! Ah Phet! Ah Phet! By this, the obscurations of afflictions and knowledge are purified; One gains the power to meditate on the Great Perfection, the self-nature of the path; One obtains the great wisdom that does not abide in the two extremes; The activities of the two benefits are accomplished as desired. Then, holding the complete mandala torma: Hum! (藏文) All-pervading, vast space, Balingta! (藏文) Wisdom and the power of wisdom! (藏文) Of spontaneous perfection without effort, All families, all complete mandalas, Completely without exception, Fortunate one, may you receive empowerment! The essence of the three secrets' vajra empowerment, The stream of white, red, and blue nectar, Descends four times upon your crown, The first purifies obscurations and restores impairments, The second fills the body and obtains the four empowerments, The third adorns the five places with letters, The fourth makes body and mind inseparable, Ripening into the great rainbow body transference, May you obtain empowerment over the entire mandala! Teacher, supreme, perfect Buddha, Protector, supreme, sacred Dharma, Guide, supreme Sangha assembly, May you obtain the empowerment of the Three Jewels! Unborn, all-pervading Dharmakaya, Unceasing, perfect Sambhogakaya, Impartial, all-encompassing Nirmanakaya, May you obtain the empowerment of the spontaneously perfect Trikaya! Supreme assembly of lamas and vidyadharas, Ocean of victorious yidam deities, Dancing from the expanse Arise! Transforming assembly of dakinis! May you obtain the empowerment of the Three Roots! Although primordially passed, the ways of the world, Practicing Dharma, protect like a child, Breaking vows is a great life-threatening demon, Dharma-protecting guardians.
Chinese
愿获得彼之灌顶！法性完全清净，缘起不虚之威力，成熟解脱一切时，引导所化之众生。嗡 啊 吽！ 皈依佛法僧，法身，报身，化身。 咕噜，天神，空行母，一切护法，一切刹土护法，一切世间护法，三昧耶，巴令达，阿比钦扎，嗡 啊 吽 梭哈！ 身阿比钦扎 嗡！ 语阿比钦扎 啊！ 意阿比钦扎 吽！ 一切阿比钦扎 梭哈！ 如是说。 交付结尾的缘起物，酬谢，会供，圆满，放， 说吉祥语，做祈愿。 由此四灌顶圆满。 如我莲师金刚颅鬘力，此三瑜伽之总灌顶，聚集一体而摄持。 具誓愿者，由业愿缘起力，除了具力具缘者之外， 非是任何人之行境。 具足信心誓言精进者，专心修持之士夫们，若此生未得解脱，莲花生我则欺骗后世。 违背誓言，邪见，傲慢者，以及说他人过失之诽谤 者，对其略微显示风向，亦以教令之惩罚摧毁其根识，堕入金刚地狱之处。 以四灌顶加持众多者，空行母之教令惩罚将临于其命。 身语意之印有之。 守护誓言且修持者，则圆满一切坛城之灌顶。 堪为讲修何者之法器？ 萨玛雅。（三昧耶） 咒语守护神一髻母，以及玛姆 统治女王玛姆众，汝等成为秘密之守护者！ 夜叉刽子手红黑者，以及护田 衮噶 勋努，以及曜魔毒刃，以及赞神 凶猛刽子手 库斯 德布等，汝等成为内部之守护者！ 具足绿松石念珠者和孔雀之，具足羽毛者和八部众， 汝等成为外部之守护者！ 交付莲花生心之子，如子般守护具誓愿者们，违背誓言邪见恶语者，诬陷诽谤辱骂断其命者，色崩魔众男女等，斩其头颅取出心髓，心血红色洒于地上，莫散乱以教令誓言委托，莫延迟诛杀教法之鲁扎，教令和誓言严厉之印，身之印，语之印，意之印，伏藏之印， 隐藏之印，交付之印，甚深之印，秘密之印，意之印。
English
May the empowerment of that be obtained! With the power of the completely pure nature of reality and the unfailing interdependence, having ripened and been liberated, may all times lead sentient beings to be trained! OM AH HUNG! Homage to Buddha, Dharma, Sangha, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya. Guru, Deva, Dakini, all Dharma Palas, all Kshetra Palas, all Loka Palas, Samaya, Balingta, Abhishincha, OM AH HUNG SOHA! Kaya Abhishincha OM! Vak Abhishincha AH! Citta Abhishincha HUNG! Sarva Abhishincha SOHA! Thus it is said. Entrust the final support, repay, Ganachakra, complete, release. Say auspicious words, make aspirations. With that, the four empowerments are complete. Like me, Vajra Thotreng Tsal, this general empowerment of the three yogas, is gathered and condensed into one. With the power of the vow-bound karma and aspiration, except for those who are powerful and fortunate, it is not the object of practice for just anyone. Those who have faith, commitment, and diligence, those who diligently engage in practice, if they do not attain liberation in this life, Padmasambhava, I will have deceived future generations. Those who break vows, have wrong views, are arrogant, and those who slander and speak ill of others, even if they are shown only a slight breeze, their senses will be destroyed by the punishment of the command, and they will fall into the place of the Vajra Hell. If the many are blessed with the four empowerments, the command punishment of the Dakinis will come upon their lives. There are seals of body, speech, and mind. Those who keep their vows and practice, will complete the empowerment of all mandalas. Who is suitable as a vessel for teaching and listening? Samaya. Mantra protectors Ekajati and the Mamo, Queen of Existence, Mamo assembly, may you be the secret treasurers! Yaksha executioners, red and black, and Field Protector Kunga Zhonnu, and Rahula, poison razor, and Tsen, fierce executioner, Kus Dep, etc., may you be the inner treasurers! Those with turquoise rosaries and peacocks, those with feathers and the Eight Classes, may you be the outer treasurers! Entrust to the heart son of Padmasambhava, protect those with vows like sons, those who break vows, have wrong views, speak evil, those who slander, insult, and cut off their lives, Se Pung demons, male and female, cut off their heads and extract their heart essence, spill the red heart blood on the ground, do not be distracted, entrust with the command vow, do not delay, slay the Rudra of the teachings, the command and vow are a fierce seal, seal of body, seal of speech, seal of mind, seal of treasure, seal of hiding, seal of entrusting, seal of profundity, seal of secrecy, seal of intention.