Tibetan
ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཛྙཱ་ན ཐོ།༔ པཉྩ་ཧྲཱིཿ ད་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ ཨ༔ དེ་ཡིས་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ལ༔ རིག་མ་མཚན་ལྡན་གཏད་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ལང་ཚོས་བརྒྱན༔ སྙན་པའི་ངག་དབྱངས་འཇམ་པའི་ཚིག༔ ཉོན་མོངས་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ དྲན་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རེག་པས་དགའ་བཞི་སྦར་བ་མོ༔ གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ཏེ༔ དེ་རིང་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གཏད་དོ་བསྐུར་རོ་གསང་སྔགས་དབང་༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙ་ན་པཉྩ་མུ་ཊ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཧྲཱིའི་ཡི་གེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེར་ཤར༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་མང་གི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རང་མདངས་སོ་སོར་གསལ་བ་ཐ་དད་མི་མངའ་བ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་སྣང་གསལ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྣང་གསལ་འདི༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རང་བཞིན་སེངྒེའི་གདོང་ཅན་མ༔ གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དེ༔ དཀར་མདངས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ༔ མཐིང་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོ༔ སེར་གསལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དམར་མདངས་སོར་རྟོག་ཡེ ཤེས་མདངས༔ ལྗང་གུ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་སྐུ༔ མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཡི༔ རྩལ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སོ་སོར་སྟོན་ཀྱང་ཐ་མི་དད༔ ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་སྣང་གསལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འཕོས༔ བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་
Chinese
愿获得圆满的灌顶！嗡啊 嘉纳托！班杂 舍利 达 达玛嘎雅 阿比辛恰 嗡啊 吽 梭哈 阿！以此清净语和风的障碍，圆满语之誓言的破损，获得秘密灌顶！有权念诵语之咒语，与金刚语无二无别。第三是慧灌顶，交付具相明妃！ 吼！三世诸佛的一切！ 加持的美丽女子！美丽动人，以青春装饰！悦耳的语调，柔和的言辞！烦恼之处清净，具有智慧！以忆念生起乐空智慧！以触摸燃起四喜之母！秘密是方便之友！今天对有缘之子你！交付，赐予你秘密咒语灌顶！无余圆满获得！嘉纳班杂木扎萨瓦 阿比辛恰 吽 阿！达那阿比辛恰 梭哈！然后手持金刚杵！ 吽！不可摧毁的金刚杵之心！所有母亲和空行母的！ 心之殊胜灌顶赐予你！与金刚杵之心无二无别！根本咒：萨瓦嘉纳 चित्त 阿比辛恰 吽！然后手持吽舍利的字！ 吽 舍利！母亲和空行母的！ 心之精华显现为字！各种姓氏和坛城的！幻化轮涅于此圆满！赐予有缘的你灌顶！智慧和世间的！ 所有母亲和空行母的！心之灌顶圆满获得！根本咒：萨瓦嘉纳 चित्त 阿比辛恰 吽 阿！然后手持五种智慧圆满，各自显现自性光芒，无有差别，合一融合的光明！ 阿！三身自性合一融合的！五种智慧圆满的光明！自性法身普贤佛母！自性狮面空行母！ 显现智慧措嘉（益西措嘉，莲花生大师的明妃）！白色光芒法界智慧！蓝色光芒明镜智慧！黄色光芒平等性智慧！红色光芒妙观察智慧！绿色光芒成所作智慧！五种智慧空行母之身！不造作任运成就的！光芒显现幻化空行母众！各自示现却无有差别！智慧融合的光明！赐予有缘之子灌顶！三门转为三金刚！瓶灌秘密智慧和！金刚语之灌顶获得
English
May you receive the complete empowerment! Om Ah Jnana Tho! Pancashrih Da Dharma Kaya Abhisincha Om Ah Hum Svaha A! May this purify the obscurations of speech and wind, fulfill the broken vows of speech, and receive the secret empowerment! May you have the authority to recite the mantra of speech, and become inseparable from the Vajra speech. The third is the Wisdom Empowerment, entrusting the qualified consort! Ho! Of all the Buddhas of the three times! A blessed beautiful woman! Beautiful and pleasing, adorned with youth! Pleasant voice, gentle words! The abode of afflictions is purified, possessing wisdom! With mindfulness, generate the bliss-emptiness wisdom! With touch, ignite the four joys! Secret is the friend of skillful means! Today, to you, fortunate son! I entrust and bestow the secret mantra empowerment! May you receive complete and perfect attainment! Jnana Pancamuta Sarva Abhisincha Hum A! Tana Abhisincha Svaha! Then, holding the Vajra! Hung! The indestructible Vajra heart! Of all mothers and dakinis! The supreme heart empowerment is bestowed upon you! May you be inseparable from the Vajra heart! Root Mantra: Sarva Jnana Citta Abhisincha Hum! Then, holding the letters Hung Hrih! Hung Hrih! Of the mothers and dakinis! The essence of the heart appears as letters! Of various lineages and mandalas! The illusory wheel is perfected here! I bestow empowerment upon you, fortunate one! Of wisdom and the world! Of all mothers and dakinis! May you receive the complete heart empowerment! Root Mantra: Sarva Jnana Citta Abhisincha Hum Ah! Then, holding the five wisdoms complete, each manifesting its own radiance, without difference, the unified and combined luminosity! Ah! Of the three kayas, the essence of unified combination! This luminosity of the five wisdoms complete! The essence is Dharmakaya Samantabhadri! The nature is the Lion-faced Dakini! The clear light is Yeshe Tsogyal (Yeshe Tsogyal, consort of Padmasambhava)! White radiance is Dharmadhatu wisdom! Blue radiance is Mirror-like wisdom! Yellow radiance is Equality wisdom! Red radiance is Discriminating wisdom! Green radiance is Accomplishing wisdom! The body of the five wisdom dakinis! Uncontrived, spontaneously accomplished! The display of skill, the illusory assembly of dakinis! Although shown separately, they are not different! The luminosity of the unified wisdom! I bestow empowerment upon the fortunate son! The three doors are transformed into the three vajras! Vase empowerment, secret wisdom, and! The Vajra word empowerment is received
Tibetan
ཁྲོཾ།༔ སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་བརྙེས་ཤིང་༔ གང་འདུལ་ཐབས་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡིས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་སྟེ༔ མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་བོ༔ དེ་ནས་དབང་བཞི་པ་ཚིག་དབང་ནི༔ ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས༔ ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ ད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སློབ་མ་རྣམས་ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག༔ རང་རིག་སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ཁྱབ་གདལ་མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ལྷུག་པར་ཞོག་ལ་ལྟོས་ཤིག༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་ཆོས་དབྱིངས ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་དང་འཇའ་ཐིག་དཀར་གསལ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ན་མཐིང་གསལ་འོད་ཐིག་འཆར་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ན་སེར་གསལ འོད་ཐིག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ན་དམར་གསལ་འོད་ཐིག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང་པདྨ་མཁའ་འགྲོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ན་འོད་ཐིག་ལྗང་གུ་འཆར་བ་འདི་ཀ་བྱ གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའོ༔ གཞན་ཡང་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པའི་འོད་ཐིག་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་བལྟས་པས་མཐོང་ཡུལ་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་རང་མདངས་ཡེ་གྲུབ་ཏུ་གསལ་བ་ནི༔ ཉི་ཟླ་འོད་དུ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ༔ མདོར་ན་སྟོང་ཞིང་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའོ༔ གསལ་སང་ངེར་འདུག་པ་ནི་མེ་ལོང་མངོན་པར་དགའ་བའོ༔ གང་ཡང་ཆ་སྙོམས་མཉམ་པར་འཆར་བ་ནི་མཉམ་ཉིད་དཔལ་དང་ལྡན་པའོ༔ འཁོར་འདས་མ་འདྲེས་སོ་སོར་འཆར་བ་དེ་ཀ་སོར་རྟོག་བདེ་ཆེན་པདྨ་བརྩེགས་པའོ༔ དེ་བཞི་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཞིང་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་བྱ་གྲུབ་ལས་རབ་རྫོགས་པའོ༔ དེ་མ་མཐོང་མཐོང་ལས་ལྷག་པའི་གསལ་སང་ངེ་ས་ལེ་ཧྲིག་གེ་ཡེ་རེ་བ་འདི་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་ཞལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ངོ་ཤེས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་ཏེ་གདིང་ཐོབ་པར་གྱུར་ན༔ དཔག་ཡས་སངས་རྒྱས་ ཐ།༔ ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་འདི༔ བརྗོད་འདས་གྲ
Chinese
ཁྲོཾ། སྟེ། 智慧空行之身得成就，以种种调伏之法和幻化，引领所化众生。根本咒：萨瓦 阿毗钦扎 吽。（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切灌顶 吽）以此清净意之障，圆满意之誓言违犯，获得金刚意智慧之灌顶，意于禅定修习得自在，终获光明法身。此后第四灌顶，词灌顶是：手持水晶石，吽！空行聚集之意之实，看此水晶眼，五光显现为五智，具缘者汝灌顶。根本咒：嘉纳 舍依 达 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ ད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान ह्रीः द अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñāna hrīḥ da abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧 舍依 达 灌顶 吽）此后是法性义之灌顶：令学人身做毗卢七支坐，霍！具缘种姓之子们莫散乱谛听！自明空朗无执，遍布广大无边际之中，放松而视！中央方位法界性智之光和虹点，白色明亮佛空行，东方方位蓝色明亮光点显现，镜智和金刚空行，南方方位黄色明亮，光点平等性智和宝生空行，西方方位红色明亮光点，妙观察智和莲花空行，北方方位绿色光点显现，此乃成所作智和事业空行。此外，还有种种不定之光点显现，这些都是智慧的自性，种种空行之自性。此亦非仅仅是观看所见之境，乃是自明自显大圆满之自光，本自成就而显现，犹如日月之光。总而言之，空性无边无际，乃是法界密严刹土。明亮澄澈安住乃是镜智现喜刹土。任何显现皆平等，乃是平等性智具德刹土。轮涅不杂各自显现，即是妙观察智大乐莲花堆积刹土。此四者合一，融为一体，乃是成所作智事业圆满刹土。此乃不见胜于见之明亮澄澈，萨勒 赫瑞格 耶瑞瓦，此乃是见到智慧之自面。若能认识此，并深信不疑，获得定解，则无量佛 陀的刹土亦在此，不可言说
English
Khrum! Ste! May the wisdom dakini's body be attained, and through various methods of taming and illusion, may sentient beings who are to be tamed be led. Root mantra: Sarva Abhiṣiñca Hum. (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All Abhisheka Hum) Through this, may the obscurations of the mind be purified, may the broken samayas of the heart be fulfilled, may the empowerment of the vajra heart wisdom be obtained, may the mind be empowered in the practice of samadhi, and ultimately, may the clear light dharmakaya be attained. Then, the fourth empowerment, the word empowerment, is: Holding a crystal stone, Hum! The reality of the minds of the assembled dakinis, look at this crystal eye, the five lights manifest as the five wisdoms, fortunate one, I empower you. Root mantra: Jñana Hrih Da Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ ད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान ह्रीः द अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñāna hrīḥ da abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wisdom Hrih Da Abhisheka Hum) Then, the empowerment of the meaning of dharmata is: Instructing the students to sit in the seven-point posture of Vairochana, Ho! Fortunate sons of the lineage, listen without distraction! Rest and look freely in the expanse of self-awareness, empty and clear, without grasping, pervasive and vast, without beginning or end! In the central direction, the light and rainbow spheres of dharmadhatu wisdom, white and clear Buddha dakinis, in the eastern direction, blue and clear light spheres appear, mirror-like wisdom and vajra dakinis, in the southern direction, yellow and clear, light spheres, equality wisdom and ratna dakinis, in the western direction, red and clear light spheres, discriminating wisdom and lotus dakinis, in the northern direction, green light spheres appear, this is accomplishing wisdom and karma dakinis. Furthermore, various uncertain light spheres appear, these are the self-display of wisdom, the nature of various dakinis. This is not merely something to be seen, but the self-illuminating, great perfection's own radiance, appearing as primordially accomplished, like the light of the sun and moon. In short, emptiness without beginning or end, is the dense array of the dharmadhatu. Abiding clearly and brightly is the mirror-like wisdom's Abhirati realm. Whatever appears equally and impartially is the equality wisdom's glorious realm. Samsara and nirvana appearing distinctly and separately, that is the discriminating wisdom's great bliss lotus stacked realm. These four combined into one, merging into one, is the accomplishing wisdom's karma perfectly completed realm. This unseen is brighter than seeing, sale hrig ge yere wa, this is seeing the wisdom's own face. If you recognize this and have unwavering faith, gaining conviction, then the immeasurable Buddhas' fields are also here, beyond expression.