English
Ḥ: When the lasso is not held! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage! The empowerment of the lasso mother! Without abandoning pride, self-liberation! Completely liberate from wrong views, obtain empowerment. Zoṃ! Come! Ratna Pāśa Hūṃ! (Tibetan: རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།, Devanagari: रत्न पाश हुं, Romanized Sanskrit: ratna pāśa huṃ, Literal Meaning: Jewel Lasso Hūṃ) Hūṃ Ḍākinī Abhiḥ! Then, give the iron hook mother: Vaṃ! To the fortunate sons of the lineage! Bestow the empowerment of the iron hook mother! Without abandoning desire, self-liberation! Completely liberate from wrong views! Padma Sphoṭa Vaṃ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: padma sphoṭa vaṃ) Vaṃ Ḍākinī Abhiḥ! Then, give the bell mother: Hoḥ! To you, the fortunate son of the lineage! Bestow the empowerment of the bell mother! Without abandoning jealousy, self-liberation! Completely liberate from wrong guidance, may you obtain empowerment! Karma Ghaṇṭe Hoḥ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: karma ghaṇṭe hoḥ) Ho Ḍākinī Abhiḥ! Then, hold the letters of the Hūṃ Hrīṃ Bhyo Ja mother: Hūṃ Ja Bhyoḥ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: Hūṃ ja bhyoḥ) The self-appearing, luminous Dharmakāya realm! The self-aware Dharmakāya Samantabhadrī! Of the Ḍākinī with perfected self-power! The uncertain, illusory play of power manifestation! Of wisdom and the world! Of the mother and the ocean of Ḍākinīs! The heart-essence seed letters are! Hūṃ Hrīṃ Bhyo Ja Ma arise! By bestowing empowerment upon you, the fortunate one! Of wisdom and the world! The assembly of mothers, the ocean of Ḍākinīs! Of body, speech, mind, qualities, and activities! May you completely and perfectly obtain the supreme empowerment! O Guhya Jñāna Ḍākinī Hrīḥ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: o guhya jñāna ḍākinī hrīḥ) Mahā Rini Sara Tsa Hrīḥ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: mahā rini sara tsa hrīḥ) Ya Citta Hrī Hrī Ja Jaḥ! (Tibetan, Romanized Sanskrit: ya citta hrī hrī ja jaḥ) Sarva Abhiṣiñca Oṃ! Āḥ Hūṃ Svāhāḥ! Well then, in this way, all the ocean of wisdom Ḍākinīs and! All the Ḍākinīs who hold the forms of the world are the body, speech, and mind of Samantabhadrī! They are manifestations of qualities and activities, therefore, good and bad and partiality are not established. In short, the self-ground is pervasive, vast, empty, and clear, and the original basis, free from the eight extremes of elaboration, is spontaneously accomplished as the Dharmakāya Samantabhadrī without searching. The unceasing clarity of self-nature, the sā le sang nge, hrig ge, is the essence of the Sambhogakāya Siṃhamukhā from the very beginning! The unceasing play of compassion, free from partiality, is the Nirmāṇakāya Ḍākinī Great Bliss Queen from the very beginning! Its unceasing self-power, the various appearances, is the equality of self-arising and self-liberation in the unobstructed, empty space, without a place to seek. These are the appearances in the nature of uncertain, immeasurable Ḍākinīs! Do not seek elsewhere! If you seek, you will become entangled in doubts about a certain place, how can you be liberated?
Chinese
哦！從初始就圓滿於自性中，而非由他處成就。因此，顯現是光明燦爛的淨土，普賢王如來和普賢王佛母，一切的念頭都安住於本初。 獲得清淨空行母的嬉戲的認識和確信吧！僅僅認識和相信它，就一定能獲得解脫。然後拿起彎刀和橛，吽！ 統攝三界的彎刀和，完全度脫輪迴的橛子，以此交付於有緣的你，願你獲得統攝三界和，完全度脫輪迴的權力！ 根本咒語後加：薩爾瓦 嘎納 阿比欽雜 阿（藏文，梵文天城體：सर्व गण अभिषिञ्च，梵文羅馬擬音：sarva gaṇa abhiṣiñca，漢語字面意思：一切眾灌頂）。然後拿起火供爐和灌頂勺，吽！ 輪涅遍布廣大的智慧本尊的，顯有之面的火供爐口中，將器情轉化為甘露，以及，生起五毒三毒之因的，願你完全獲得焚燒供養敵人和邪魔的權力！ 嗡 班雜 卓達 札巴 札拉 讓 嘎納 阿比欽雜 阿（藏文，梵文天城體：ओम् वज्र क्रोध द्रा बगेक्ष ज्वाला रं गन अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra krodha drā bagekṣa jvālā raṃ gana abhiṣiñca ā，漢語字面意思：嗡 Vajra 忿怒 敵人 邪魔 火焰 讓 眾 灌頂 啊）。然後交付靈牌和替身物，吼！ 以執著自我為因，以及，將外境引向歧途的敵人和邪魔，願你完全獲得勾招、殺害、鎮壓、焚燒一切的權力，完全交付於有緣的你！ 咕嚕 德瓦 達吉尼 薩爾瓦 薩瑪雅，薩爾瓦 嘎納 阿比欽雜 阿（藏文，梵文天城體：गुरु देवा डाकिनी सर्व समय सर्व गण अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：guru devā ḍākinī sarva samaya sarva gaṇa abhiṣiñca ā，漢語字面意思：上師 本尊 空行 一切 誓言 一切 眾 灌頂 啊）。 然後拿起空行母事業能力的替身物，吽！ 空行母事業能力的替身物，交付於有緣的你的手中，怨恨的敵人和損害的邪魔，連同詛咒、邪術、鬼神等，僅僅投擲替身物就能摧毀的，願你完全獲得殊勝的權力！ 根本咒語後加：薩爾瓦 嘎瑪 阿比欽雜 嗡（藏文，梵文天城體：सर्व कर्म अभिषिञ्च ओ，梵文羅馬擬音：sarva karma abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：一切 事業 灌頂 嗡）。然後在五種明點的空間中，展示以五種手印嗡 阿 吽 梭哈為標誌的，吽！ 一切善逝諸佛的，身語意功德事業，以此圓滿的灌頂，交付於有緣的你，願你獲得在續部海的壇城中，講說、聽聞、思維、修持、辯論、著作的，殊勝權力！ 成熟和解脫後，利益眾生，將會毫無阻礙地實現！ 嘉納 扎扎 薩爾瓦 阿比（藏文，梵文天城體：ज्ञान चक्र सर्व अभि，梵文羅馬擬音：jñāna cakra sarva abhi，漢語字面意思：智慧 輪 一切 灌頂）。由此清淨身體和脈絡的障礙，圓滿身之誓言的缺失，獲得寶瓶身之灌頂，有權觀修身體為本尊，最終獲得與金剛身無二無別的解脫之灌頂。第二個，
English
Oh! From the beginning, it is complete in its own nature, not accomplished from elsewhere. Therefore, the appearance is the radiant pure land, Samantabhadra and Samantabhadri, all thoughts abide in the primordial. Gain the recognition and conviction of the play of the pure dakinis! Just recognizing and believing it, you will surely attain liberation. Then take up the curved knife and the phurba, Hum! The curved knife that subdues the three realms and, this phurba that completely liberates samsara, by entrusting this to you, the fortunate one, may you gain the power to subdue the three realms and, completely liberate samsara! At the end of the root mantra: Sarva Gana Abhisinca Ah (藏文，梵文天城體：सर्व गण अभिषिञ्च，梵文羅馬擬音：sarva gaṇa abhiṣiñca，漢語字面意思：all hosts empower). Then take up the homa and the libation ladle, Hum! In the homa mouth of the wisdom deity that pervades samsara and nirvana, transforming the container and its contents into nectar, and, the cause of generating the five poisons and three poisons, may you completely obtain the power to burn and offer the enemies and obstacles! Om Vajra Krodha Drā Bagekṣa Jvālā Raṃ Gana Abhisinca Ā (藏文，梵文天城體：ओम् वज्र क्रोध द्रा बगेक्ष ज्वाला रं गन अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra krodha drā bagekṣa jvālā raṃ gana abhiṣiñca ā，漢語字面意思：Om Vajra Wrathful Enemy Obstacle Flame Ram Host Empower Ah). Then entrust the lingam and the substitute substance, Ho! Having made the cause of clinging to self, and, the enemies and obstacles that lead astray the appearance of phenomena, may you completely obtain all the powers of summoning, killing, suppressing, and burning, completely entrusted to you, the fortunate one! Guru Deva Dakini Sarva Samaya, Sarva Gana Abhisinca Ah (藏文，梵文天城體：गुरु देवा डाकिनी सर्व समय सर्व गण अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：guru devā ḍākinī sarva samaya sarva gaṇa abhiṣiñca ā，漢語字面意思：Guru Deva Dakini All Commitment All Host Empower Ah). Then take up the kongzor, Hum! The kongzor of the dakini's activity power, entrusted to you, the fortunate one's hand, the hating enemies and the harming obstacles, together with curses, spells, and gods, just by throwing the zor, may you completely obtain the supreme power to destroy! At the end of the root mantra: Sarva Karma Abhisinca Om (藏文，梵文天城體：सर्व कर्म अभिषिञ्च ओ，梵文羅馬擬音：sarva karma abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：All Action Empower Om). Then, in the space of the five bindus, show the five hand implements marked with Om Ah Hum Svaha, Hum! All the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugata Buddhas, by bestowing this complete empowerment, to you, the fortunate one, may you obtain the supreme power to teach, listen, contemplate, practice, debate, and compose in the mandala of the ocean of tantras! After maturing and liberating, benefiting beings, it will occur without obstruction! Jnana Chakra Sarva Abhi (藏文，梵文天城體：ज्ञान चक्र सर्व अभि，梵文羅馬擬音：jñāna cakra sarva abhi，漢語字面意思：Wisdom Wheel All Empower). By this, purify the obscurations of the body and channels, fulfill the deficiencies of the body's samaya, obtain the vase body empowerment, have the power to contemplate the body as the deity, and finally obtain the empowerment of liberation inseparable from the vajra body. The second,
Chinese
秘密灌顶时，首先手持班杂甘露，吽！智慧班杂中甘露旋转，母众空行母众。 汤！海洋的，语之精华在此圆满，注入具缘者的口中，风脉障碍处清净，获得秘密语灌顶。明晰发声后，ཨཿསརྦ་ཛྙ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཝཱཀ་ཧྲཱིཿ ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后手持念珠，吽！所有母众空行母的，语之精华咒语念珠的，灌顶于具缘之子，语障清净，弥补损减，获得念诵咒语的灌顶。根本咒语后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后手持ཨཱཿ 字， 吽！ཨཱཿ 字是诸语之精华，灌顶于具缘之子，获得秘密语灌顶，与金刚语无二无别。根本咒语后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后手持红白菩提心， ஹோཿ 五部父佛母佛平等结合的，方便智慧大精华菩提心，灌顶于具缘之子，获得方便智慧无二灌顶。བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后交付圆满报身装束，吽！智慧自光化现的，圆满报身装束的， 灌顶于具缘之子，根脉明点处清净，四喜智慧现前，以圆满获得四灌顶，以众多幻化轮的，方便引导一切众生，获得圆满报身灌顶。གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后交付舞蹈装束等， ஹோཿ 具缘种姓之子你，为消除一切障碍，耳饰灌顶，为增长寿命福德，发髻和眼影，未造作遍布广大头发和，无垢舞蹈的装束的，殊胜灌顶现在获得。根脉本净宫殿中，获得勇士空行母灌顶。 红白明点如血雨，获得勇士父母灌顶。在数百万毛孔中，获得智慧空行母灌顶。在有实体的幻化身中，获得智慧幻 化灌顶，智慧自光饰品衣物的，获得自生自显灌顶。在五轮的脉瓣中，寂怒
English
At the secret empowerment, first hold the bandha nectar, Hūṃ! Wisdom bandha swirls with nectar, assembly of mothers, dakinis. Thaṃ! The essence of speech from the ocean is perfected here, poured into the mouth of the fortunate one, may the obscurations of the wind element be purified, may you receive the secret speech empowerment. After clear pronunciation, Aḥ sarvajñāna ḍākinī vāka hrīḥ daya abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then hold the rosary, Hūṃ! Of all the mother dakinis, the essence of speech, the mantra rosary, empower the fortunate child, purify speech obscurations, replenish deficiencies, may you receive the empowerment of reciting mantras. After the root mantra, Vāka abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then hold the letter Āḥ, Hūṃ! The letter Āḥ is the heart of all speech, empower the fortunate child, may you receive the secret speech empowerment, and may you be inseparable from the vajra speech. After the root mantra, Vāka abhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then hold the white and red bodhicitta, Hoḥ! Of the five families, the union of father and mother, the great essence of skillful means and wisdom, the bodhicitta, empower the fortunate child, may you receive the non-dual empowerment of skillful means and wisdom. Bodhicitta jñāna abhiṣiñcaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then bestow the ornaments of the complete enjoyment body, Hūṃ! Of the wisdom self-radiance, the emanation, the ornaments of the complete enjoyment body, Empower the fortunate child, purify the root channels, winds, and bindus, may the wisdom of the four joys manifest, may you completely obtain the four empowerments, by the means of the wheel of numerous illusions, may you guide all beings, may you receive the empowerment of the complete enjoyment body. Guru dheva ḍākinī buddha dharma saṅga dharma kāya nirmā kāya sambho kāya sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Then bestow the dance ornaments and so on, Hoḥ! Fortunate son of the lineage, for you, may you now receive the supreme and complete empowerment of the earring that dispels all obstacles, the hair knot and eyeliner for increasing life and merit, the unmade, pervasive, and vast hair, and the ornaments of immaculate dance. In the palace of the root channels, may you receive the empowerment of heroes and dakinis. Red and white bindus like rain of rakta, may you receive the empowerment of the hero father and mother. In the millions of pores, may you receive the empowerment of wisdom dakinis. In the illusory body with form, may you receive the empowerment of wisdom illu sion, may you receive the self-born and self-arisen empowerment of the wisdom self-radiance ornaments and clothing. In the root petals of the five chakras, peaceful and wrathful