Tibetan
་ལ་སོ་སོར་ཐ་མི་དད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་དེར་སྟོན་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་དབང་ཡོངས་སུ་ ཐོ།༔ རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ཧྲཱི༔ སརྦ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་ས་བོན་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཨ༔ རིགས་ཀུན་འདུས་པ་ཀུན་བཟང་མོ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སེང་གདོང་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ༔ རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མདངས༔ སྤྱི་དཔལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་སྲིང་དང་ནི་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཡོངས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་མདངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཛྙ་ན་ཨཿ དེ་ནས་རིན་ཆེན་སེང་གདོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ རིན་ཆེན རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཛྙཱ་ནཿ དེ་ནས་པདྨ་སེང་གདོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཛྙཱ་ནཿ ལས་ཀྱི་སེང་གདོང་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ
Chinese
各自分别无差别， 智慧界中普贤母， 为调伏者之意乐而示现， 具缘者汝赐予灌顶。 所有空行海， 身灌顶完全获得。 成就获得吧！ 嗡 噶玛 达吉尼 狮面 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）， 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）， 亚 चित्त 赫利 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：赫利 赫利）， 萨瓦 班杂 嘎雅 阿比钦匝 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 然后拿起白色嗡字， 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 善逝诸佛之全体， 身之种子白色嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 赐予具缘子灌顶。 获得不变金刚身。 根本咒语后， 嘎雅 阿比钦匝 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 然后交付普贤佛母之身， 吽 阿！ 诸部汇集普贤母， 自性本来清净法身， 赐予具缘子灌顶。 获得自性法身之灌顶。 达玛 嘎雅 达吉尼 嘉纳 阿比钦匝 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 然后拿起狮面母之身， 自性光明之智慧光彩， 总持威严空行狮面母， 赐予所依与能依之灌顶。 智慧以及世间之， 空行以及空行母， 姐妹以及母曜众， 愿获得一切之殊胜灌顶。 嗡 噶玛 达吉尼 狮面 萨瓦 噶玛 阿比。 然后交付措嘉之身， 吽！ 慈悲周遍智慧光彩， 化身益西措嘉母， 赐予具缘子灌顶。 化身身之 灌顶获得吧！ 萨瓦 尼玛 嘎雅 达吉尼 嘉纳 阿比。 然后拿起金刚狮面， 吽！ 从明镜智慧自光中， 金刚部之狮面母， 赐予具缘子灌顶。 获得金刚空行之灌顶。 吽 班杂 达吉尼 狮面 嘉纳 阿。 然后拿起宝生狮面， 吽！ 平等性智慧自光中， 宝生 部之狮面母， 赐予具缘子灌顶。 获得宝生空行之灌顶。 梭 惹那 达吉尼 狮面 嘉纳。 然后拿起莲花狮面， 吽！ 妙观察智慧自光中， 莲花部之狮面母， 赐予具缘子灌顶。 获得莲花空行之灌顶。 嗡 贝玛 达吉尼 狮面 嘉纳。 交付事业狮面之身， 吽！ 成所作智慧自光中， 事业部之狮面母， 赐予具缘子灌顶
English
Individually, there is no difference. In the realm of wisdom, Samantabhadri. Showing according to the inclinations of those to be tamed. Bestowing empowerment upon you, the fortunate one. Of all the oceans of dakinis. May the complete empowerment of the body be attained. May accomplishment be attained! Om Karma Dakini Simhamukha Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), Maha Rini Sara Tsa Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), Ya Citta Hrih Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih Hrih), Sarva Vajra Kaya Abhisinca Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Then, holding the white syllable Om, Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Of all the Sugata Buddhas, The seed syllable of the body, white Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Bestowing empowerment upon the fortunate son. May you attain the immutable Vajra body! At the end of the root mantra, Kaya Abhisinca Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Then, entrusting the body of Samantabhadri, Hum Ah! Samantabhadri, the union of all families, The essence, primordial purity, Dharmakaya, Bestowing empowerment upon the fortunate son. May you attain the empowerment of the essence Dharmakaya! Dharma Kaya Dakini Jnana Abhisinca Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Then, holding the body of the Lion-faced One, The radiance of wisdom, naturally clear, The glorious dakini, Lion-faced One, Bestowing the empowerment of the support and the supported. Of wisdom and of the world, Dakinis and dakinis, Sisters and Matrikas, May you attain the supreme empowerment of all! Om Karma Dakini Simhamukha Sarva Karma Abhi. Then, entrusting the body of Tsoyal, Hum! Compassion pervading, radiance of wisdom, The Nirmanakaya, Yeshe Tsogyal, Bestowing empowerment upon the fortunate son. Of the Nirmanakaya body, May empowerment be attained! Sarva Nirmakaya Dakini Jnana Abhi. Then, holding the Vajra Lion-faced One, Hum! From the self-radiance of mirror-like wisdom, The Lion-faced One of the Vajra family, Bestowing empowerment upon the fortunate son. May you attain the empowerment of the Vajra dakini! Hum Vajra Dakini Simhamukha Jnana Ah. Then, holding the Ratna Lion-faced One, Hum! From the self-radiance of equanimity wisdom, The Ratna Lion-faced One of the family, Bestowing empowerment upon the fortunate son. May you attain the empowerment of the Ratna dakini! Sva Ratna Dakini Simhamukha Jnana. Then, holding the Padma Lion-faced One, Hum! From the self-radiance of discriminating wisdom, The Lion-faced One of the Padma family, Bestowing empowerment upon the fortunate son. May you attain the empowerment of the Padma dakini! Om Padma Dakini Simhamukha Jnana. Entrusting the body of the Karma Lion-faced One, Hum! From the self-radiance of accomplishing wisdom, The Lion-faced One of the Karma family, Bestowing empowerment upon the fortunate son.