Tibetan
ས་འཁྲུལ་རྟོག་གཞོམ༔ འདོད་ཆགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་ལོག་འདྲེན་བསྲེགས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེས་བྱིན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་ལྗང་གསལ་རབ་འབར་མེས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གཞོམ་པར་བྱེད༔ ཕྲག་དོག་གིས་འཁྲུལ་ལོག་འདྲེན་བསྲེགས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེས་བྱིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་མེ་ཐབ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་བྷཱ༔ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གཞོམ་བྲལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་རཾཿ ཟཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་ཁྱི།ཐཤ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག བྲཾ།༔ གཉིས་གཟི་འོད་འབར༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ལྡན་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་མེ་ཐབ་གཡོན་བགྲང་ཕྲེང་༔ ར་སྐྱེས་ཏྠབྷྲཱ། ཉལ་སྟེང་དུ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ མེ་དར་ཐཐའ ན་བཟའ་གསོལ༔ གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་ཤར་ལྷོ་ནས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ན༔ འབར་བའི་ཡུལ་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཤེགས་ནས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལན་གསུམ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་སོགས༔ ཐུགས་མཐུན་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ༅རྔབྱཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས ཤཔྡ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་སྐུར་སྟོན་པ་སྟེ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་དལ་རྫོགས་སྐུ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བདེན་པའི་མཐུས༔ ༈ཏྱཥཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དང་པོ་མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ས་མ་ཡ་སཏཾ་བྱ། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ གསུམ་པ་ཏིལ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ བཞི་པ་ཡུངས་དཀར་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ ལྔ་པ་ཟས་མཆོག་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ དྲུག
Chinese
摧毁地之错觉！以贪欲引诱焚烧错谬，以明辨智慧之火赐予加持！吽！从北方发出翠绿光芒的熊熊烈火，摧毁烦恼嫉妒。以嫉妒引诱焚烧错谬，以成就事业之智慧火赐予加持！嗡 萨瓦 嘉纳 达吉尼 嘉纳 班杂 扎拉 阿贝夏亚 阿！如此围绕火炉四方。嗡 班杂 惹恰 帕！班杂 斯帕惹纳 康！在具备五种智慧、不可摧毁之特性的广大宫殿中，让“让(藏文种子字)”完全转变，从中生出火神之王，身色……，一面二臂光芒炽盛，带有微笑，以珍宝庄严，右手持火炉，左手持念珠，生有羊的……躺卧之上，双足以半跏趺坐姿安住，身穿火焰绸缎衣裳，三处发出光芒，从东西南北迎请融入火神之王！吽！在各个方向，在那边，在东南方位的世界中，从燃烧的广大国土中，伟大的火神之王您，以信心和誓言，在这燃烧的广大尸陀林中，祈请您瞬间降临！降临后安住在喜悦的座垫上！嗡 阿格涅 惹杂 班杂 萨玛雅 杂 杂！三遍。萨玛雅 迪叉 隆！之后献上供品：吽！鲜花、熏香、灯、香水，美食、美妙的音乐等，献上各种令您心悦的供品！祈请成办事业！ 从阿刚等直到夏巴达 萨瓦 嘎纳 布杂 吼！之后是赞颂：吽！以金刚部最殊胜之方便，示现色身，自生任运自然圆满之身， 火神之王，我向您赞颂！之后献上物品：吽！对于伟大的火神之王，献上各种相应的物品，请享用！以金刚誓言真实的力量， 祈请成办事业！首先献上酥油：嗡 阿格涅 惹杂 萨玛雅 阿弥达 梭哈！夏姆布尼：嗡 阿格涅 萨玛雅 萨当 贝 咕噜耶 梭哈！第二献上杨树木：嗡 布地 布日恰 亚耶 梭哈！夏姆布！第三献上芝麻：嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 耶 梭哈！夏姆布！第四献上白芥子：嗡 班杂 悉地 亚耶 梭哈！夏姆布！第五献上殊胜食物： 嗡 萨瓦 桑巴 德耶 梭哈！夏姆布！第六
English
Destroy the illusion of the earth! Burn the delusions caused by attachment! Bestow blessings with the fire of discriminating wisdom! Hūm! From the north, the bright green blazing fire destroys the afflictions of jealousy. Burn the delusions caused by jealousy! Bestow blessings with the fire of accomplishing activities! Om Sarva Jñāna Ḍākinī Jñāna Pañca Jvāla Āveśaya Āḥ! Thus circumambulate the fire pit in four directions. Om Vajra Rakṣa Bhā! Vajra Sphāraṇa Khaṃ! In the vast and spacious palace endowed with the five wisdoms and indestructible qualities, from the complete transformation of Raṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: རཾ，रं，Raṃ，让), arises the King of the Fire Gods, whose body color is..., with one face and two arms blazing with light, possessing a smiling countenance, adorned with jewels, holding a fire pit in his right hand and a rosary in his left, born of a goat..., lying on top of..., with his two feet in a half-lotus posture, wearing clothes of fire silk, light radiating from the three places, inviting and merging the King of the Fire Gods from the east and south! Hūm! In all directions, over there, in the world of the southeast, from the great burning realm, O great King of the Fire Gods! With faith and commitment, in this great burning charnel ground, I beseech you to come in an instant! Having come, sit upon the joyful seat! Om Agne Rāja Vajra Samaya Ja Ja! Three times. Samaya Tiṣṭha Lhaṃ! Then, offering the offerings: Hūm! Flowers, incense, lamps, perfumes, delicious food, pleasant music, etc., I offer various offerings that please your heart! Please accomplish the activities! From Arghaṃ, etc., to Śapda Sarva Gaṇa Pūja Hoḥ! Then, the praise: Hūm! Through the supreme method of the Vajra family, you manifest as a form body, the self-born, spontaneously accomplished, naturally perfect body, King of the Fire Gods, I praise you! Then, offering the substances: Hūm! To the great King of the Fire Gods, I offer various suitable substances, please accept them! Through the power of the truth of the Vajra commitment, Please accomplish the activities! First, offering butter: Om Agne Rāja Samaya Amrita Svāhā! Śambhu Ni: Om Agne Samaya Satam Bya Kuru Ye Svāhā! Second, offering poplar wood: Om Bodhi Bhṛkṣa Ye Svāhā! Śambhu! Third, offering sesame seeds: Om Sarva Pāpaṃ Dahana Ye Svāhā! Śambhu! Fourth, offering white mustard seeds: Om Vajra Siddha Ye Svāhā! Śambhu! Fifth, offering supreme food: Om Sarva Sambha Deya Ye Svāhā! Śambhu! Sixth
Tibetan
་པ་འབྲས་ལ༔ ཨོཾ་པུཥྤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ བདུན་པ་ནས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་№༔ བརྒྱད་པ་སོ་བ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ དགུ་པ་གྲོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ བཅུ་པ་སྲན་མ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཤིང་ཐོག་ལ༔ ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་གི༔ ཐབས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་མེ་ལྷའི་རྒྱལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལས་ལ་དབང་༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ བློཾ།༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རང་གནས་འབར་བའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས༔ གཤེགས་ནས་སླར་ཡང་སྤྱན་འདྲེན་དུས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབྱོན པར་མཛོད༔ བཛྲ་མུཿ དེ་ལྟར་མེ་ལྷའི་མཆོད་རྫས་རྣམས༔ རྫོགས་མཐར་མེ་ཡི་རྣམ་པར་བཞེངས༔ ཀློང་དུ་མཚན་རྫོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཁའ་གྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བརྟན༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་རྫོགས་པའི་མཐར༔ སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་ཏེ༔ རྫས་སྔགས་བཞིན་དུ་ཉེར་གཅིག་གིས༔ རྫས་ཕུལ་ཤམ་བུ་ཁ་བསྒྱུར་བྱ༔ དམིགས་རིམ་ལས་བཞིའི་རང་ལུགས་ལྟར༔ འདི་ལ་ཚོགས་དང་བསྒྲལ་མཆོད་སོགས༔ མ་ལུས་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ༔ འདི་བརྩོན་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་ཡི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཉམས་ཆག་སྐོང་༔ ལེགས་ཡོན་བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་དུ་གྲོལ༔ མ་འོངས་ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་གྱིས༔ ངེས་གསང་ལམ་ལ་འགལ་ཉམས་ཆག༔ ཐམས་ཅད་འདིས་འདག་སོར་ཆུད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོར་གཉེར༔ གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་གནས་མཆོག་དབེན་པའི་ཁྲོད་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ས བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཡེ་348 TI1607 - 352 TI1607 - 352 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་
Chinese
……果实上，嗡 普什巴 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་པུཥྤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṣpa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，花，敬献，梭哈！）。香布。 第七个从……，嗡 玛哈 贝嘎 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bega ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，敬献，梭哈！）。香№。 第八个从苏瓦，嗡 班杂 贝扎 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bīja ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，敬献，梭哈！）。香布。 第九个从卓，嗡 班杂 嘎玛日 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食者，敬献，梭哈！）。香布。 第十个从色玛，嗡 玛哈 巴拉 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bāla ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，敬献，梭哈！）。香布。 第十一个从水果上，嗡 嘎嘎尼 嘎嘎尼 贝洛吉德 梭哈（藏文：ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagani gagani beilokite svāhā，汉语字面意思：嗡，虚空，虚空，观自在，梭哈！）。然后是赞颂： 吽！金刚部的主尊， 以方便之身显现的火神之王， 威猛大尊掌握事业， 赞叹事业自然成就。 然后是祈请返回： 布隆！吽！火神之王及其眷属， 返回自身燃烧的处所。 返回后再次迎请之时， 愿您瞬间即至！ 班杂 穆！如此火神的供品等， 最终显现为火焰之形。 于空性中名相圆满的宫殿里， 空行聚集的坛城中， 如事业仪轨般生起、融入、稳固。 顶礼、供养、赞颂圆满后， 总摄咒语之首， 如仪轨般以二十一（遍）供品咒， 献上供品，香布转动。 观想次第如四业之自性， 于此会供、诛杀供养等， 全部如共同仪轨般了知。 精进于此具缘男女， 圆满资粮，清净业障，弥补损减， 具足十五种功德利益， 事业无有阻碍， 于一切方获胜， 于金刚乘道中解脱。 未来我的追随者们， 请修持此法。 于决定秘密道之违犯、损减， 全部以此得以清净恢复。 萨玛雅！迎请母系世间之女王， 以绿松石念珠守护， 断除破誓、邪见之命根， 如子般救护具誓者。 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 珍藏印！隐藏印！交付印！ 甚深印！秘密印！手势融入！ 此乃莲师 杜炯多杰从黄金下部 怒拉达孜（山名）右侧的金刚岩中取出，于斯玛妥 卓普（地名）空行圣地寂静之处清净抄写的书写者是持法者 普措扎西。吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！萨 杜炯空行密意348 TI1607 - 352 TI1607 - 352 甚深秘密空行心髓中， 意修智慧之日
English
...on the fruit, Oṃ puṣpa ye svāhā (藏文：ཨོཾ་པུཥྤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṣpa ye svāhā，汉语字面意思：Om, flower, offering, svāhā!). Shambu. Seventh from..., Oṃ mahā bega ye svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bega ye svāhā，汉语字面意思：Om, great, swift, offering, svāhā!). Sham№. Eighth from Sova, Oṃ vajra bīja ye svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bīja ye svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, seed, offering, svāhā!). Shambu. Ninth from Dro, Oṃ vajra ghasmari ye svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari ye svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, eater, offering, svāhā!). Shambu. Tenth from Serma, Oṃ mahā bāla ye svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bāla ye svāhā，汉语字面意思：Om, great, power, offering, svāhā!). Shambu. Eleventh from the fruit, Oṃ gagani gagani beilokite svāhā (藏文：ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagani gagani beilokite svāhā，汉语字面意思：Om, space, space, Avalokiteśvara, svāhā!). Then the praise is: Hūṃ! Supreme chief of the Vajra family, King of the fire deity who arose as the body of means, Great terrifying one who has power over actions, Praise to the one who accomplishes spontaneous activities. Then the request to depart is: Blroṃ! Hūṃ! King of the fire deity with his retinue, Depart to your own place, the land of blazing. After departing, when it is time to invite you again, May you come in an instant! Vajra muḥ! Thus, all the offerings to the fire deity, Ultimately arise in the form of fire. In the expanse, the name is complete in the palace, The mandala where the ḍākinīs gather, Arise, dissolve, and stabilize according to the action ritual. After the completion of prostrations, offerings, and praise, The head of the general mantra, Like the ritual, with twenty-one (times) of the offering mantra, Offer the substances, turn the Shambu. The order of visualization is like the nature of the four actions, In this gathering and offering of subjugation, etc., Know everything as in the common ritual. Diligent in this, fortunate men and women, Complete the accumulations, purify obscurations, fill deficiencies, Possessing fifteen good qualities and benefits, Activities are unimpeded, Victorious in all directions, Liberated on the path of the Vajrayana. In the future, my followers, Please practice this. All violations and deficiencies on the path of definite secrecy, Are purified and restored by this. Samaya! Entrust to the queen of the maternal world, Protect with a turquoise rosary, Cut off the life force of those who break vows and have wrong views, Protect those who keep vows like children. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Gesture dissolves! This was also taken by Lingpa Dudjom Dorje from the Vajra Rock on the right side of Lower Gold Ngala Taktse (mountain name), and the scribe who cleanly copied it in the solitary place of the Dakini sacred site of Smarstod Drophuk (place name) is the Dharma holder Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam! Sa. Dudjom Dakini Secret Essence 348 TI1607 - 352 TI1607 - 352 From the profound secret Dakini Heart Essence, The mind practice, the sun of wisdom.