Tibetan
་ལྷ་ཚིལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བདེན་པ་དང་༔ མ་དང་སྲུང་མའི་དམ ཚིག་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བྱད་མའི་དམོད་སྔགས་བྱད་མར་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་ལྷ་སྲུང་བྱད་མར་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་ནུས་མཐུ་བྱད་མར་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་ཧོམ་ཟོར་བྱད་TI1607 - 344 ཕྲྃ།༔ མར བྱད་མའི་དམོད་འཁོར་བྱད་མརཿ བྱད་མའི་མནན་གཏད་བྱད་མར བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགས ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུཿ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམས་བརྒྱད༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔཿ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱཿ རྨི་ངན་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱའི་དམོད་བྱད་ཟློག༔ གཡོན་ན་མོ་བརྒྱའི་དམོད་བྱད༴ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་དལ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཉེས་པ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་ལུས་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་ངག་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་ཡིད་ལ་བྷྱོཿ བྱད་མའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ཚེ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་དབུགས་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྐ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛ་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྡུག་བསྔལ་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ནན་ནན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྦད་བྷྱོ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་ལ་འབུང་ན༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐན༔ རྨི་མཚན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ མི་འདོད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་༔ ནད་མཚོན་གཡུལ་འགྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་དྲག་ཟློག་འདིས་བསྒྱུར་རོ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔
Chinese
神馐嬉戏， 邪魔吽 飚！ 三宝与三根本， 三身空行之谛实， 父母与护法之誓言， 以及定印咒语之加持力， 诅咒之恶咒于诅咒者飚！ 诅咒之护法于诅咒者飚！ 诅咒之能力于诅咒者飚！ 诅咒之火供食子于诅咒者TI1607 - 344 抛！ 于诅咒者，诅咒之咒轮于诅咒者！ 诅咒之镇物于诅咒者！ 四百零四种疾病皆退散！ 八万种魔障皆退散！ 三百六十种邪魔， 非时死亡皆退散！ 十五种孩童大魔， 五百夺命母子， 一切恶梦凶兆皆退散！ 一切旱灾凶兆皆退散！ 右方百男之诅咒退散！ 左方百女之诅咒退散！ 宿业现时恶缘皆退散！ 八部众堕落皆退散！ 一切不顺不悦之罪恶皆退散！ 一切皆于诅咒者之上飚！ 于诅咒者之身飚 镇压！ 于诅咒者之语飚 镇压！ 于诅咒者之心飚！于诅咒者之命飚！于诅咒者之寿飚！ 于诅咒者之气息飚 镇压！ 拿摩 布达 达玛 桑嘎 咕噜 德瓦 达吉尼 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍日雅 泽达 舍 舍 匝 匝 阿 雅 嘛 杜 汝 匝 夏 呐 萨 萨嘛雅 匝 匝 诅咒 口舌 恶语 堕落 巨大 恐惧 痛苦 疾病 邪魔 障碍 不顺 恶劣 之一切 怨恨之仇敌 与 损害之魔障 之上 飚 飚！ 退散 退散！ 诶嘎 飚 飚！ 退散 退散！ 诶萨 飚 飚 退散 退散！ 诶萨 萨嘛雅 飚 飚 退散 退散！ 呐 呐 萨尔瓦 萨 扎 玛拉雅 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 镇压 飚 退散！ 萨嘛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 开启修持之坛城后， 若于生圆修习禅定， 疾病 邪魔 障碍 恶缘 旱灾， 一切恶梦凶兆， 以及 一切不悦之损害， 疾病 兵器 战争 一切， 以金刚之猛烈退散转变之！ 吾乃 莲花生女 益西措嘉， 依上师之教言书写， 咒护 诶嘎扎德玛， 玛姆 世间之女王， 夜叉 刽子手 红黑， 护田 根嘎 勋努， 赞 玛 命之剃刀守护， 勿交付于破誓者之手！ 如子般守护具誓者！ 萨嘛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 宝藏印！ 封印！ 交付印！
English
Divine nectar plays! Enemies and obstacles Hum Bhya! The Three Jewels and the Three Roots, The truth of the Three Kayas and Dakinis, The vows of mothers and protectors, And the blessings of Samadhi, mantra, and mudra, May the curse of sorcery be upon the sorcerer, Bhya! May the deity protector of sorcery be upon the sorcerer, Bhya! May the power of sorcery be upon the sorcerer, Bhya! May the Homa and Zor of sorcery be upon the sorcerer TI1607 - 344 Throw! Upon the sorcerer, may the curse wheel of sorcery be upon the sorcerer! May the suppressed object of sorcery be upon the sorcerer! May the four hundred and four diseases be averted! May the eighty thousand types of obstacles be averted! Three hundred and sixty demons, May untimely deaths be averted! Fifteen great child demons, Five hundred robbing mothers and children, May all bad dreams and bad omens be averted! May all droughts and bad omens be averted! May the curse of a hundred men on the right be averted! May the curse of a hundred women on the left be averted! May past karma and immediate bad circumstances be averted! May the downfall of the eight classes be averted! May all unpleasant and unwanted evils be averted! May everything be upon the sorcerer, Bhya! Upon the sorcerer's body, Bhya, suppress! Upon the sorcerer's speech, Bhya, suppress! Upon the sorcerer's mind, Bhya! Upon the sorcerer's life, Bhya! Upon the sorcerer's lifespan, Bhya! Upon the sorcerer's breath, Bhya, suppress! Namo Buddha Dharma Sangha Guru Deva Dakini Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Maha Rini Sara Tsa Shriya Chitta Hrih Hrih Dza Dza Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Samaya Dza Dza May all curses, tongues, evil words, downfalls, great fears, sufferings, diseases, demons, obstacles, unpleasant aspects, enemies, and harmful obstructors be upon Bhya Bhya! Avert Avert! Eka Bhya Bhya! Avert Avert! Esa Bhya Bhya Avert Avert! Esa Samaya Bhya Bhya Avert Avert! Nan Nan Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Suppress Bhya Avert! Samaya! Gya Gya Gya! Having opened the mandala of accomplishment, If one engages in generation and completion stage meditation and recitation, May diseases, demons, obstacles, bad circumstances, droughts, All bad dreams and bad omens, And all unpleasant harm, Diseases, weapons, and wars, All be transformed by this fierce aversion of Vajra! I, Yeshe Tsogyal, Wrote according to the Guru's instructions, Mantra protector Eka Dzati Ma, Mamo, the queen of existence, Yaksha executioner, red and black, Field protector Kunga Zhonnu, Tsen Mar, protect with the razor of life, Do not hand it over to those who break vows! Protect those who keep vows like a child! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal!
Tibetan
ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྔགས་ཀྱི་བནྡྷེ་གླིང་པ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་སེང་གེ་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡྷེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨྠི།། ཕྲྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ སྲེག་བླུགས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ སྒརྨ།བྷཱཨརྨ་ཧློ། སཛྙ་བྷཱ་༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཀྱི༔ དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད༔ ཨ་ཙརྻ་ཁྲ་པད་འབྱུང་ངས༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་༔ གང་ལ་དབང་སྐལ་ཕ་ནོར་བཞག༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ རྫས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི་རྫས་སྣ་ནི༔ བཅུ་གསུམ་མཐར་བཀོད་དབུས་སུ་ཡང་༔ རྣམ་ལྔ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ འདོད་ཡོན་བྱང་སེམས་ལི་རྣམས༔ གྲོང་གི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ནས་བཞག༔ མེ་དཀྱིལ་ལས་བཞི་གང་ལ་ཡང་༔ དཀར་ཟླུམ་ལས་བཞིའི་མཚོན་ཕྱོགས་བཞི༔ རྡོ་ར་དང་ནི་མེ་རིས་བསྐོར༔ སོ་སོར་གྲུ་བཞི་ལས་བཞིའི་ཚོན༔ ལོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པད༔ རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བསྐོར་དེ་ཡི་མཐར༔ མེ་རིས་བསྐོར་བ་རྒྱས་པའོ༔ དམར་པོ་ཟླ་གམ་ལྕགས་ཀྱུ་གུག༔ ཟླ་ཁར་ཐོད་པ་དང་ནི་དྲུག༔ དེ་མཐར་མེ་རིའི་ར་བས་བསྐོར༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་རིམ་གསུམ་བསྐོར༔ གྲུ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལོགས་ལ་གྲི༔ མེ་རིས་བསྐོར་བ་དྲག་པོའི་དལ༔ ཀུན་གྱི་ལྟེ་བར་རཾ་རང་མདོག༔ སྐྱབས་སེམས་དཀར་གཏོར་སྔོན་དུ་འགྲོ༔ བགེགས་བསྐྲད་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་གུར་བསྒོམ༔ རྫས་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་གཞུང་དུ་འཇུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་དཀར་གསལ་རབ་འབར་མེས༔ གཏི་མུག་མུན་པས་འཐིབས་པ་སངས༔ བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་བསྲེགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེས་བྱིན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་མཐིང་ནག་རབ་འབར་མེས༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བ་འཇོམས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་ལོག་འདྲེན་བསྲེགས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེས་བྱིན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་སེར་གསལ་རབ་འབར་མེས༔ ང་རྒྱལ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་ཤིང་གཞོམ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་ལོག་འདྲེན་བསྲེགས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེས་བྱིན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་དམར་གསལ་རབ་འབར་མེས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆག
Chinese
甚深印，秘密印，重要印，表决融入。这个也是由持明者灵巴·噶旺杜炯多杰·卡吞若巴匝，从色麦昂若达孜右侧，肖似狮子的夏扎岩石颈部取出，四年间加以封印，最终由霍尔班智达·彭措扎西，清晰抄录于斯玛妥卓普空行母集会处。吉祥！一切吉祥！愿增上！ ཕྲྃ།༔ （藏文） 甚深秘密空行心髓中，修持意之智慧日轮篇，空行秘密智慧之，焚烧抛掷事业任运成就住。སྒརྨ།བྷཱཨརྨ་ཧློ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཛྙ་བྷཱ་༔（藏文） 光明智慧坛城中，敬礼勇士瑜伽母！阿杂雅·卡贝炯昂，传承持有者随行之，具缘业愿缘起善，何者灌顶份父财留。 此之实修次第者，物质坛城四方物质品，十三置于外围中央亦，五种甘露朵玛血及，欲妙菩提心酒等，如村落般陈设而住。火坛城事业四任何者， 白色圆形事业四表四方，石墙及火墙围绕，各自四方事业四色，四面金刚珍宝莲，十字交错围绕其外，火墙围绕乃是增，红色半月铁钩弯， 月上颅骨及六，其外火墙篱笆绕，绿黑三角三重绕，角上金刚面上刀，火墙围绕乃是猛厉势，一切中央རཾ་（藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，汉语字面意思：种子字）自色，皈依发心白朵玛先行， 驱魔观想金刚护帐，物质净化转为智慧甘露，之后进入正行者，ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：种子字）中央白色明亮炽燃火，愚痴黑暗所蔽悉皆除， 魔障及邪引焚烧，法界智慧火加持降，ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：种子字）东方靛蓝炽燃火，嗔恨如火燃烧摧，烦恼错乱邪引焚烧，明镜智慧火加持降，ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：种子字）南方黄色明亮炽燃火，我慢烦恼摧毁且击垮，烦恼错乱邪引焚烧，平等性智慧火加持降，ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：种子字）西方红色明亮炽燃火，烦恼贪欲
English
Deep Seal, Secret Seal, Important Seal, Sign Merged. This was also brought forth by the Mantric Bande Lingpa Garwang Dudjom Dorje Tratung Rolpa Tsal from the neck of the Shawa Drak (Deer Rock) resembling a lion on the right side of Sermai Ngorol Taktsé, sealed for four years, and finally clearly copied by Hor Bande Phuntsok Tashi at the Assembly Hall of Dakpuk Khadro in Smarto. Good! All auspicious! May it increase! ཕྲྃ།༔ (Tibetan) From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Chapter on the Wisdom Sun of Mind Practice, the Spontaneous Accomplishment of the Burning and Offering Activity of the Secret Wisdom of the Dakinis resides. སྒརྨ།བྷཱཨརྨ་ཧློ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) སཛྙ་བྷཱ་༔ (Tibetan) In the Luminous Wisdom Mandala, I bow to the Heroic Yogini! Acharya Khra Pema Jungné, the lineage holder who follows, the fortunate one with good karma and aspiration, good interdependence, to whom the inheritance of empowerment and paternal wealth is left. The sequence of this practice is as follows: the material mandala, the material substances of the square, thirteen placed on the outer edge, and also in the center, the five nectars, torma, rakta, desirable qualities, bodhicitta, liquor, etc., arranged and placed like a village. For any of the four activities of the fire mandala, White circle, the four symbols of the four activities, surrounded by a stone fence and a fire fence, each with the four colors of the four activities, on the four sides are vajra, jewel, lotus, crossed and surrounded by a fire fence, which is expansive. Red crescent moon, iron hook curved, Skull and six on the moon, surrounded by a fire fence. Green-black triangle, triple layered, vajra on the corner, knife on the side, surrounded by a fire fence, which is the force of wrathful. In the center of all is རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, Literal Meaning: Seed Syllable) its own color, refuge and bodhicitta, white torma goes first, Expel obstacles, meditate on the vajra protection tent, purify the substances and transform them into wisdom nectar. Then, entering the main practice: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari hum, Romanized Sanskrit hum, Literal Meaning: Seed Syllable) From the center, white and clear, blazing fire, dispels the darkness obscured by ignorance, Burn the obstacles and wrong guidance, bestow the blessing of the Dharmadhatu wisdom fire. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari hum, Romanized Sanskrit hum, Literal Meaning: Seed Syllable) From the east, indigo-black, blazing fire, destroys the anger burning like fire, burn the delusions and wrong guidance of afflictions, bestow the blessing of the mirror-like wisdom fire. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari hum, Romanized Sanskrit hum, Literal Meaning: Seed Syllable) From the south, yellow and clear, blazing fire, destroys and crushes the pride and afflictions, burn the delusions and wrong guidance of afflictions, bestow the blessing of the equanimity wisdom fire. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari hum, Romanized Sanskrit hum, Literal Meaning: Seed Syllable) From the west, red and clear, blazing fire, afflictions and desire