Tibetan
་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྦད་རྦད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་ནན་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11607 - 336 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད༔ རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བ་གུ་ཧྱ༔ TI1607 - 337 ཟླཾ།༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཀོབྟཐཾ།ཝ།སྨྲཿ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བཟློག་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བསྟན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཚོན་པ་ལ༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ལིངྒའི་དུམ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གབ་ཡིག་བཞིན་དུ་ལག་ལེན་འདེབས༔ གད་རྒྱངས་དྲག་པོའི་ངར་སྒྲའི་མཐར༔ གཞིར་བཞེངས་རིག་པས་འདིར་འཇུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཀུན་བཟང་མོ༔ མ་འགགས་ལོངས་སྐུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས T11607 - 338 དཕྲྃ།༔ མཚོ་རྒྱལ་མ༔ རྩལ་སྣང་རང་གྲོལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཞན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་མོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་གར་དབང་མོ༔ རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་སྒྲོགས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ T11607 - 339 རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་ལས་དབང་མོ༔ དམར་གསལ་འོད་འབར་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་འཁྱིལ༔ དུག་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བརྫེས༔
Chinese
ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྦད་རྦད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་ནན་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས། གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས། སྔགས་སྲུང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་གཉེར། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། གསང་རྒྱ། བརྡ་ཐིམ། ཞེས་པ་འདི་ཡང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11607 - 336 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར། དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བ་གུ་ཧྱ། TI1607 - 337 ཟླཾ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད། ཀོབྟཐཾ།ཝ།སྨྲཿ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས། མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ། མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བཟློག་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བསྟན། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཚོན་པ་ལ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ལིངྒའི་དུམ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས། གབ་ཡིག་བཞིན་དུ་ལག་ལེན་འདེབས། གད་རྒྱངས་དྲག་པོའི་ངར་སྒྲའི་མཐར། གཞིར་བཞེངས་རིག་པས་འདིར་འཇུག་གོ། ས་མ་ཡ། གུ་ཧྱ་རྒྱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཀུན་བཟང་མོ། མ་འགགས་ལོངས་སྐུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས T11607 - 338 དཕྲྃ། མཚོ་རྒྱལ་མ། རྩལ་སྣང་རང་གྲོལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ཟློག དུས་ལ་བབ་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཞན། ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་མོ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་གར་དབང་མོ། རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་སྒྲོགས། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། བཞེངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） T11607 - 339 རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་ལས་དབང་མོ། དམར་གསལ་འོད་འབར་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་ལ། ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་འཁྱིལ། དུག་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བརྫེས།
English
Phye ma phye ma rbad rbad ta tha ya ta tha ya rbad nan hur thum thum ri li li mā ra ya rbad nan. Sa ma ya. Gya gya gya. Bud med ye shes mtsho rgyal ngas. Gu ru'i bka' bzhin yi ger bris. Sngags srung ma mo'i tshogs la gnyer. Thub par srungs shig sa ma gya. Gter gya. Sbas gya. Gtad gya. Zab gya. Gsang gya. Brda thim. Zhes pa 'di yang gling pa bdud 'joms rdo rjes gter nas spyan drangs te dag par phab pa'i yi ge pa ni phun tshogs bkra shis so. Dge'o. Sarba mangga lam.. T11607 - 336 Zab gsang mkha' 'gro'i snying thig las. Thugs sgrub ye shes nyi ma'i skor. Drag zlog rdo rje 'jigs byed. Rdo rje'i rdo rje rab 'bar ba gu hya. TI1607 - 337 Zlaṃ. Sku gsum lhun grub thod phreng rtsal la 'dud. Kobta thaṃ. Wa. Smraḥ. Phyogs las rnam rgyal padma thod phreng ngas. Ma 'ongs las can bu yi don ched du. Mkha' 'gro'i drag bzlog rdo rje rab 'bar bstan. Dgra bgegs sha khrag mtshon pa la. Drag po'i las kyi linga'i dum. Drag po'i las la bskul ba'i phyir. Sha khrag dmar gyi gtor ma bshams. Gab yig bzhin du lag len 'debs. Gad rgyangs drag po'i ngar sgra'i mthar. Gzhir bzhengs rig pas 'dir 'jug go. Sa ma ya. Gu hya gya. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ma bcos skye med khyab gdal kun bzang mo. Ma 'gags longs sku gsang ba ye shes ma. Kun khyab thugs rje ye shes T11607 - 338 Dphraṃ. Mtsho rgyal ma. Rtsal snang rang grol mkha' 'gro sde brgyad tshogs. Bzhengs shig bzhengs shig chos kyi dbyings nas bzhengs. Mngon spyod las kyis bar chad rkyen snang zlog. Dus la bab po mthu dang rtsal ma zhan. Hūṃ jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mi 'gyur mi shigs rdo rje'i sku mnga' mo. Longs spyod rdzogs sku rdo rje rnal 'byor ma. Phrin las thogs med rdo rje gar dbang mo. Rdo rje'i mkha' la rdo rje'i gad mo sgrogs. Gsang ba ye shes rdo rje mkha' 'gro ma. Bzhengs shig rdo rje lta bu'i klong nas bzhengs. Mi 'da' rdo rje'i dam tshig dus la bab. Hūṃ jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) T11607 - 339 Rgyal ba'i yum mchog gsang ba ye shes ma. Sgrub sde brgyad kyi grub brnyes las dbang mo. Dmar gsal 'od 'bar khams gsum dbang bsdus la. Khams gsum g.yo 'khrugs Sdang ba'i dgra la zlog. Sku gsum lhun grub spyan gsum dmar zdum 'khyil. Dug gsum g.yo 'khrugs sdang ba'i dgra la zlog. Dbu skra dmar ser srid pa'i rtse mor brdzes.
Tibetan
ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་ས་བར་སྣང་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་པས༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ གློག་སྟོང་འཁྱུག་པ་ལས་ལྷག་ལྗགས་འདྲིལ་བས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་སྡུད་གྲི་གུག་ཕྱར༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་གཡོ་འཁྲུགས་གཡོན་པས་ཉོན་མོངས་ཁྲག་རོལ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དགྲ་ལ༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་འདྲེའི་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་མ་རིག་ལོག་རྟོགས་གནོན༔ ས་འོག་ས་བདག་འབྱུང་པོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཡབ་ཀྱི་མཚོན་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་མཆན་དུ་བཅུག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ༔ འོད་འབར་ཉི་མ་གདན་དུ་བཏིང་བ་ཡིས༔ མ་རིག་མུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲ་ བྲཾ།༔ ལ་མ་ཆགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ཡིས༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཡང་ས་དགྲ་ལ༔ མེ་དཔུང་འཇའ་ཐིག་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་བཞེས་པ༔ མི་འདོར་འགྲོ་བའི་དོན་གཉེར་དམ་བཅས་པའི༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སྐྱེ་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ཟློག༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་བདག་མེད་ངང་དུ་ཟློག༔ གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གཉིས་མེད་ངང་དུ་ཟློག༔ མ་རིག་མུན་པ་འོད་གསལ་ངང་དུཿ རེ་དང་དོགས་པ་རོ་སྙོམས་ངང་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ངང་དུཿ ཉེར་ལེན་ཨ་འཐས་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུཿ རྒྱུ་ཡི་འཛིན་པ་འཛིན་མེད་ངང་དུཿ རྐྱེན་སྣང་དགྲ་བགེགས རང་གྲོལ་ངང་དུཿ བཅོས་བསྒྱུར་བདེ་སྡུག་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ རོལ༔ དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་སོགས་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རོལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ལྷོ་ཕྱོགས རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཚོར་བའི་ཕུ
Chinese
智慧天神的惩罚，遣除敌人！ 天地虚空般张开面容， 上下中间，神鬼的暴虐， 胜过闪电千道般卷动舌头， 驾驭神灵邪魔八部众，挥舞弯刀， 显有八部神鬼的骚动，左手拿着烦恼血宴颅碗， 八万四千烦恼敌， 身上以尸林八饰作庄严， 尸林神鬼的骚动敌， 双足舞步镇压无明邪念， 地下地神妖魔的骚动，父亲的兵器卡杖嘎夹在腋下， 勇士空行的惩罚，遣除敌人！ 以光芒炽盛的太阳为座垫， 遣除无明黑暗的迷乱敌， 不着于莲花之上， 遣除轮回的险境敌， 安住于火焰虹光之中， 遣除五毒三毒所生的敌魔！ 非由他请，自己承诺， 不舍弃，寻求利益有情，立下誓言， 誓言心意誓句猛厉之时已到， 遣除瑜伽士的障碍、众生的痛苦！ 遣除能取所取之迷乱于无我之中！ 遣除二取分别于无二之中！ 遣除无明黑暗于光明之中！ 希望与恐惧于平等之中，烦恼迷乱于智慧之中， 执取于阿赖耶识于法界之中， 对于因的执着于无执着之中， 缘起显现的敌魔于自解脱之中， 改造苦乐于离戏之中，将轮回之轮转为大涅槃！ 吽 舍！ 法身空行母，无生普贤佛母！ 报身空行母，秘密智慧母！ 化身空行母，智慧海王母！ 三身智慧空行母众， 降临于此，享用敌魔色蕴之身， 遣除三毒所生的敌鬼魔众！ 非由他请等（同前）。 吽 舍！ 东方金刚部之空行母！ 金刚空行母与百万眷属， 降临于此，享用敌魔识蕴之身， 遣除嗔恨所生的敌鬼魔众！ 誓言之时已到，萨玛雅！ 南方宝生部之空行母！ 宝生空行母与百万眷属， 降临于此，享用敌魔受蕴之身，
Tibetan
ང་པོ་རོལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རོལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཁྱེད་ཅག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ གཞན་གྱིས་མ་ བློཾ།༔ བཅོལ་ཉིད་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཤ དང་རུས་ལ་རོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་རོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དབང་གི ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་རྩ་རྒྱུས་དྲོད་ལ་རོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་གིས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ནང་རོལ་དབུགས་ལ་རོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཁྱེད་ཅག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་སོགས་ འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ རི་ལྟར་སྤུངས་ཤིང་རྫ་ལྟར་རྙིལ་བ་དང་༔ མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ ཞིང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབོད་བསྐུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛཿ ཤ་ལ་དགའ་བ་ཤ་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རུས་པ་དགྱེས་པ་རུས་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གཅོད་མ་ཚོགས་དགྲ་སྲོག་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་དབུགས་ལེན་མ་ཚོགས་དབུགས་ལ༴ དགྲ་བགེགས་དྲི་ཟ་མ་ཚོགས་དྲི་ལ དགྲ་བགེགས། རྐང་ལྡག་མ་ཚོགས་རྐང་ལ༔ དགྲ་བགེགས ཀླད་པར་རྔམས་མས་ཀླད་པར་རོལ༔ དགྲ་བགེགས༔ སྣུམ་ལ་དགྱེས་མས
Chinese
昂波热！ 我慢所生之敌魔障众回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 西方莲花部之空行母！莲花空行母眷属百万俱！贪欲所生之敌魔障众回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 北方事业部之空行母！事业空行母眷属百万俱！于此降临敌魔蕴聚食！嫉妒所生之敌魔障众！誓言之时已到萨玛雅！ 汝等现行事业之时已到！他人未 托付等！ 嗡 舍！ 行寂静事业之门母铁钩母！寂静空行母眷属百万俱！于此降临敌魔血 与骨食！东方一切敌魔以寂静回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 行增益事业之门母绢索母！增益空行母 眷属百万俱！于此降临敌魔血之海母食！南方一切敌魔以增益回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 怀业 事业之门母铁索母！怀业空行母眷属百万俱！于此降临敌魔脉络暖气食！西方一切敌魔以怀业回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 猛厉事业之门母铃母！猛厉空行母眷属百万俱！于此降临敌魔内里气息食！北方一切敌魔以猛厉回遮！誓言之时已到萨玛雅！ 汝等现行事业之时已到！他人未托付等 解脱！ 嗡 舍！ 于此尸林秘密胜义之坛城中！十方刹土之敌魔诛杀之血肉骨！如山积聚如崖崩塌与！如海盈溢 如云密布于！呼唤祈请智慧世间空行母！ 嗡 玛 钵哟 匝！ 喜食肉者食肉！敌魔回遮转变事业作！喜食骨者食骨！敌魔回遮转变！嗜血者食血！敌魔断命母众敌命食！敌魔夺气母众气༴ 敌魔食香母众香 敌魔！ 舔足母众足！敌魔！ 嗜脑髓母食脑髓！敌魔！ 喜油者
English
Ang Po Rol! Repel the host of enemies, demons, and obstacles born from pride! The time for the vow has come, Samaya! Dakini of the Lotus family in the west! Lotus Dakini with a retinue of a million! Repel the host of enemies, demons, and obstacles born from desire! The time for the vow has come, Samaya! Dakini of the Karma family in the north! Karma Dakini with a retinue of a million! Come here, enemies and demons, devour the aggregates! Host of enemies, demons, and obstacles born from jealousy! The time for the vow has come, Samaya! The time has come for you to manifest your actions! Others have not Entrusted, etc.! OM SHRIH! Gatekeeper Mother with an iron hook, performing peaceful actions! Peaceful Dakini with a retinue of a million! Come here, enemies and demons, devour blood And bones! Repel all enemies and demons in the east with peace! The time for the vow has come, Samaya! Gatekeeper Mother with a lasso, performing enriching actions! Enriching Dakini With a retinue of a million! Come here, enemies and demons, devour the ocean of blood! Repel all enemies and demons in the south with enrichment! The time for the vow has come, Samaya! Empowering Gatekeeper Mother with iron chains! Empowering Dakini with a retinue of a million! Come here, enemies and demons, devour the warmth of veins and sinews! Repel all enemies and demons in the west with empowerment! The time for the vow has come, Samaya! Gatekeeper Mother with a bell, performing wrathful actions! Wrathful Dakini with a retinue of a million! Come here, enemies and demons, devour the inner breath! Repel all enemies and demons in the north with wrath! The time for the vow has come, Samaya! The time has come for you to manifest your actions! Others have not entrusted, etc. Liberation! OM SHRIH! In this supreme secret mandala of the charnel ground! The flesh, blood, and bones of the enemies and demons slain in the ten directions! Piled up like mountains, collapsed like cliffs, and! Overflowing like a sea And dense like clouds! Calling and invoking the wisdom world Dakinis! OM MA BHYOZA! One who delights in flesh, devour flesh! Perform the action of repelling and transforming enemies and demons! One who delights in bones, devour bones! Repel and transform enemies and demons! One who craves blood, devour blood! Host of mothers who cut off the lives of enemies, devour the lives of enemies! Host of mothers who take the breath of enemies, breath༴ Host of mothers who eat the scent of enemies, scent Enemies! Host of mothers who lick feet, feet! Enemies! Mothers who crave brains, devour brains! Enemies! One who delights in oil