Tibetan
ཐར་པའི་ལམ་ལས་རིང་དུ་བཀར༔ སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་ཆེན་བཀལ༔ ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་དལ་ཐོབ་སྐབས་འདིར་ཡང་༔ ལྷ་ཆོས་དོན་གཉེར་སྡིག་པ་སྤང་བའི་མོད༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་དགྲ་རུ་ལངས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་བསླུ་མི་འཚུབས་བྱུང་ནས༔ དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བརྩམ་ནས་བྱུང་༔ མཁྱེན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་དགོངས་མཛོད་ཅིག༔ མི་འདོར་མཁྱེན་བརྩེ་མངའ་རྣམས་མཁྱེན་རེ་རན༔ རྟག་ཏུ་དམ་ལྡན་དཔུང་ལ་ཡོད་སྲིད་ན༔ ད་ལྟ་བདག་གི་དཔུང་ལ་བྱོན་རེ་རན༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་དམ་ཚིག་གནས་གྱུར་ན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་གསོད་རེ་རན༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་ནུས་མཐུ་ཡོད་སྲིད་ན༔ ད་ལྟ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་གསོད་རེ་རན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདེན་པ་ཡོད་སྲིད་ན༔ བསླུ་བྱེད་ནག ཕྱོགས་བདུད་བགེགས་བསྒྲལ་རེ་རན༔ མཁྱེན་ལྡན་སྲིད་ན་མཁྱེན་པས་དགོངས་རེ་རན༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་ད་དགོངས་ཤིག༔ མི་ནོངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་ བློཾ།༔༷ གསོལ༔ ཆོས་བསྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བདག་ཅག་ནི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཡལ་བར་དོར་ན་སུ་ལ་རེ༔ སྒོམ་སྒྲུབ་ལྷུར་ལེན་བྱས་པའི་དོན་དེ་གང་༔ མཁྱེན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ཕོ་མོ་གཟུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་མོད༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ཀྱང་སྡིག་པ་སྒོ་ཉལ་བྱུང་༔ ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ཀྱང་ཚུལ་མིན་སུན་འབྱིན་བྱུང་༔ སྒོམ་སྒྲུབ་བྱས་ཀྱང་བསླུ་བྱེད་བདུད་ཀྱིས་ཕྲོག༔ གཅིག་པུར་འདུག་ཀྱང་དགྲ་བགེགས་གློ་བུར་ལངས༔ གདུག་ཅན་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདིས༔ ཇི་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་མ་ཐར་སླེབས་ནས་བྱུང་༔ གང་ལྟར་གབ་ཀྱང་མ་ཤོར་ཟིན་ནས་བྱུང་༔ ཡས་གླུད་འཇལ་ཀྱང་མ་ཕན་ཇེ་རྔམས་ནས༔ བྲོས་དེད་གབ་ཟིན་ཐར་ཐབས་མ་མཆིས པས༔ མི་བྱེད་དབང་མེད་དྲག་པོའི་མཐུ་ལ་བརྩོན༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་བསྟན་བཤིགས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ པ་གཉན་པོ་རྫུན་གྱེར་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་ཡིས་འཚེ༔ དགོན་སྡེ་ཚོགས་གྲྭའི་ཆོས་ཁྲིམས་འདི་ཡིས་བཤིག༔ མི་རུང་དགེ་འདུན་ལུས་ལ་མཚོན་དབལ་བཏབ༔ མི་ཕྱེད་མཐུན་པའི་མཆེད་ལྕམ་དབྱེན་གྱིས་ཕྱེས༔ མི་དགེ་སྡིག་པའི་ཁྲིམས་ར་འདི་ཡིས་བཙུག༔ ལེགས་ལམ་དགེ་བ་བཅུ་པོ་འདི་ཡིས་བཅད༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྐུར་བཏབ་དད་ལྡན་བཟློག༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་བརྙས་བཙུགས་བྱས༔ བདེན་པའི་དམ་ཆོས་རྫུན་དུ་ཟོང་ལ་གླེང་༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་སྲོག་དཀོར་ལ་བབས༔ དེ་འདྲའི་ལས་ངན་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདི༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ཁྱེད་ཅག་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི༔ བཀའ་ཡི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེམས་དང་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༔ བྲཾ།༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པའི༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེམས་དང་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི༔ མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེམས་དང་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ མ་འདའ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱང་༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མ་ཤོར་བར༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་གཉིས་མེད་ཁུག༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ བབ་བོ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ༔ དུས་ད་ལྟའོ༔ ཞག་དོ་ནུབ་བོ༔ ལས་དེ་ལས་མ་འགྱངས༔ དེ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་གིས་བསྐུལ༔ དད་པས་ འབོད༔ རེ་བས་བསྒྲུབ༔ དོན་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ཅག་གི་ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བདག་གིས་བསྐུལ་འབོད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དཔང་དུ་མཆིས་སོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྐབས་འདིར་འགུགས་གཞུག་བྱ༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཟུགས་བྱང་ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ རྩ་སྔགས
Chinese
远离了解脱之道，无有痛苦却施加了沉重的痛苦负担。如今这获得闲暇的瞬间，追求神圣佛法、断绝罪恶之时，作恶的敌对鬼神男女都成了敌人。 黑色方的魔鬼的欺骗突然出现，为了修持神圣佛法而制造障碍。有智慧的人们请以智慧思考！不舍弃的慈悲者们，请垂念！如果常有具誓盟者的军队，现在请降临到我的军队中！如果成为教令的护法，安住于誓言，现在就该诛杀违誓的敌对鬼神！如果依教奉行具有力量，现在就该诛杀怀恨的敌对鬼神！如果三宝具有真实力，欺骗的黑 方魔鬼鬼神就该被诛杀！如果存在有智慧者，请以智慧思考！请以慈悲之心现在垂念我！无误的智慧神请知晓。 བློཾ། （藏文） བློཾ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 吽 （汉语字面意思）༔༷ གསོལ༔ 祈请！我们这些修持佛法、瑜伽、具誓盟者，若被慈悲遗弃，还能依靠谁？认真修行禅定的意义何在？请知晓，请垂念，这是金刚誓言！誓言之时已到，萨玛雅！ ཀྱེེ༔ 嗟！请三传承的上师作为见证和证人！请本尊坛城作为见证和证人！请母续空行作为见证！请护法男女作为见证！瑜伽士我虽然无罪无过，虽然依教奉行，罪恶却如影随形，虽然如法行事，不如法之事却来诋毁，虽然修行禅定，却被欺骗的魔鬼夺走，即使独自一人，敌对鬼神也突然出现。这恶毒的违誓敌对鬼神，无论如何逃跑也无法逃脱，最终还是会到来，无论如何躲藏也无法逃脱，最终还是会被抓住，即使献祭赎罪也无济于事，反而更加猖獗。逃跑、追赶、躲藏、抓住，没有逃脱的办法，只能依靠无法避免的猛烈力量。不要懈怠，不要拖延，智慧神众们！这违誓、破坏佛法的敌对鬼神，将神圣的佛 法以谎言颠倒破坏！以此贬低三宝的威望！以此伤害无辜的众生！以此破坏寺院僧团的清规戒律！ 对不应伤害的僧人身体施加刀剑，对不可分离的友爱道友制造不和，不善的罪恶之
English
Far removed from the path of liberation, a heavy burden of suffering is placed where there is no suffering. Now, even in this moment of obtaining leisure, at the very time of seeking the Dharma of the gods and abandoning sin, the male and female evil-doing enemies and obstructors arise as foes. The deception of the black-sided demons suddenly appears, creating obstacles to the practice of the sacred Dharma. Those with wisdom, please consider with wisdom! Those who possess unwavering compassion, please have mercy! If there is always an army of those who hold vows, may they now come to my aid! If the oath has become the protector of the command, now is the time to slay the oath-breaking enemies and obstructors! If there is power in acting according to the Dharma, now is the time to slay the spiteful enemies and obstructors! If the Three Jewels possess truth, may the deceiving black- sided demons and obstructors be slain! If there are wise ones, please consider with wisdom! Please, with your compassionate heart, now have mercy on me! May the unerring wisdom gods know. བློཾ། （Tibetan） བློཾ （Sanskrit Devanagari） hūṃ （Sanskrit Romanization） 吽 （Literal Chinese meaning）༔༷ གསོལ༔ I beseech! If we, the practitioners of Dharma, yoga, and holders of vows, are abandoned by compassion, upon whom shall we rely? What is the meaning of diligently practicing meditation? Know this, consider this, this is the vajra word of promise! The time for the oath has come, Samaya! ཀྱེེ༔ O! May the lamas of the three lineages be witnesses and testifiers! May the yidam deities be witnesses and testifiers! May the mamos and dakinis be witnesses! May the male and female protectors of the teachings be witnesses! Although I, the yogi, am innocent and without fault, although I act according to the Dharma, sin lurks nearby, although I act properly, improper things come to defame me, although I practice meditation, it is stolen by deceiving demons, even when alone, enemies and obstructors suddenly arise. This cruel, oath-breaking, evil-doing enemy and obstructor, no matter how I flee, I cannot escape, they always arrive, no matter how I hide, I cannot escape, they are always caught, even if I offer ransom, it is of no use, they only become more fierce. Fleeing, chasing, hiding, catching, there is no way to escape, so I rely on unavoidable, fierce power. Do not be negligent, do not delay, all you wisdom deities! This oath-breaking, Dharma-destroying, evil-doing enemy and obstructor, destroys the sacred Buddha's teachings by reversing them with lies! With this, they degrade the glory of the Three Jewels! With this, they harm innocent sentient beings! With this, they destroy the monastic rules of the monasteries and communities! They inflict swords and weapons upon the bodies of monks who should not be harmed, they create discord among inseparable, loving Dharma brothers and sisters, the inauspicious sins of
Chinese
以此设立法庭，以此断绝十善正道， 诋毁智慧本尊，阻止具信之人， 侮辱冒犯护法誓盟者， 将真实的妙法当作虚假的商品来谈论， 以此诋毁具相上师之身， 瑜伽士我的身命已落入供物之中， 如此恶业违背誓言的罪人， 无论身在何处，迅速抓来处决！ 你们誓言护法心意已到时， 不要懈怠拖延，上师三宝尊， 现在立即成办猛烈的事業！ 以智慧和事业成就的， 所有教敕的护法守护者们， 享用此供养祭品和血食朵玛， 成办诛杀违背誓言的怨敌魔障的事業！ 掌握善恶，追随誓言， བྲཾ། （藏文，梵文天城体，bhrām，梵文罗马拟音，bhrām，汉语字面意思） 超越世间，执持世间仪轨的， 所有密咒教敕的守护者们， 享用此供养祭品和血食朵玛， 成办诛杀违背誓言的怨敌魔障的事業！ 以威力神通无有阻碍的， 迅速敏捷具力的地神土地神祇们， 享用此供养祭品和血食朵玛， 成办诛杀违背誓言的怨敌魔障的事業！ 时机已到，金刚萨玛雅（藏文，梵文天城体，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，vajra samaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 以誓言的严厉托付事业， 不要违越，以誓言的力量迅速成办！ 心中所想的这些怨敌魔障们， 无论在山顶还是海底等， 三界何处，都不要放过， 无二地抓到此事业的灵牌中！ 嗡 萨瓦 布达 达玛 桑嘎 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体，ॐ सर्व बुद्ध धर्म संघ वज्र समय，oṃ sarva buddha dharma saṃgha vajra samaya，梵文罗马拟音，oṃ sarva buddha dharma saṃgha vajra samaya，汉语字面意思，嗡，一切佛法僧金刚誓言）！ 萨瓦 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体，सर्व गुरु देव डाकिनी वज्र समय，sarva guru deva ḍākinī vajra samaya，梵文罗马拟音，sarva guru deva ḍākinī vajra samaya，汉语字面意思，一切上师本尊空行母金刚誓言）！ 萨瓦 达玛 帕拉 刹塔 帕拉 洛卡 帕拉 萨玛雅（藏文，梵文天城体，सर्व धर्म पाल क्षेत्र पाल लोक पाल समय，sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，梵文罗马拟音，sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思，一切护法 境主 世间护法 誓言）！ 誓言之时已到！ 猛烈现行的事业之时已到！ 时间就是现在！ 今晚就做！ 事业不要拖延！ 不要违越，以誓言催促！ 以信心祈请！ 以希望成办！ 请成办意义！ 你们的承诺是金刚之语！ 我所催促祈请也是金刚之语为证！ 金刚萨玛雅（藏文，梵文天城体，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，vajra samaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 金刚萨玛雅（藏文，梵文天城体，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，vajra samaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 金刚萨玛雅（藏文，梵文天城体，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，vajra samaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 此时进行勾招和安住，之后是勾招： 吽！三身空行母的心意誓言之时已到！ 心中所想的怨敌魔障损害者们！ 无论身在三界有无三界何处！ 迅速抓到此形象灵牌中！ 根本咒语
English
By this, the court is established, by this, the ten virtuous paths are cut off, Slandering the wisdom deities, turning away the faithful, Insulting and offending the oath-bound protectors, Discussing the true Dharma as a false commodity for sale, By this, defaming the body of the qualified Lama, The life and body of the yogi have fallen into offerings, Such an evil deed, oath-breaking, sinful one, Wherever they are, quickly seize and execute them! Your vows, protectors, your heart's intent has come to the time, Do not be lazy or delay, Lama, Three Jewels, Now, at this very moment, accomplish the fierce activity! Of those who have accomplished wisdom and action, All the Dharma protectors and guardians of the command, Accept this offering, libation, and blood-soaked torma, Accomplish the activity of subduing oath-breaking enemies and obstacles! Holding the balance of good and bad, following the oath, भ्रं (Tibetan, Devanagari, bhrām, Romanized Sanskrit, bhrām, Literal Chinese meaning) Transcending the world, holding the ways of the world, All the secret mantra command's protectors, Accept this offering, libation, and blood-soaked torma, Accomplish the activity of subduing oath-breaking enemies and obstacles! With power, skill, and unobstructed miracles, The swift, quick, and powerful local deities and earth lords, Accept this offering, libation, and blood-soaked torma, Accomplish the activity of subduing oath-breaking enemies and obstacles! The time has come, Vajra Samaya! The activity entrusted by the severity of the oath, Do not transgress, accomplish quickly by the power of the oath! These enemies and obstacles that are in our minds, Whether on the mountain peak or the bottom of the ocean, Wherever in the three realms they may be, do not let them escape, Inseparably seize them into this linga of action! Om Sarva Buddha Dharma Sangha Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, ॐ सर्व बुद्ध धर्म संघ वज्र समय, Romanized Sanskrit, oṃ sarva buddha dharma saṃgha vajra samaya, Literal Chinese meaning, Om, all Buddha Dharma Sangha Vajra Samaya)! Sarva Guru Deva Dakini Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, सर्व गुरु देव डाकिनी वज्र समय, Romanized Sanskrit, sarva guru deva ḍākinī vajra samaya, Literal Chinese meaning, All Guru Deva Dakini Vajra Samaya)! Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Samaya (Tibetan, Devanagari, सर्व धर्म पाल क्षेत्र पाल लोक पाल समय, Romanized Sanskrit, sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya, Literal Chinese meaning, All Dharma Protector, Kshetra Protector, World Protector, Samaya)! The time of the oath has come! The time for fierce, manifest action has come! The time is now! The night is tonight! Do not delay the action! Do not transgress it, urged by the oath! Invoking with faith! Accomplishing with hope! Please accomplish the meaning! Your promise is the Vajra word! My urging and invocation are also witnessed by the Vajra word! Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, वज्र समय, Romanized Sanskrit, vajra samaya, Literal Chinese meaning, Vajra Samaya)! Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, वज्र समय, Romanized Sanskrit, vajra samaya, Literal Chinese meaning, Vajra Samaya)! Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, वज्र समय, Romanized Sanskrit, vajra samaya, Literal Chinese meaning, Vajra Samaya)! At this time, perform the summoning and abiding, then the summoning is: Hung! The heart's oath of the Three Kayas Dakinis has come to the time! The enemies, obstacles, and harm-doers that are in our minds! Wherever they may be in the three realms or the three existences! Quickly seize them into this image linga! Root mantra