Tibetan
ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་ཞིང་ཤ་སྔོ་ལ་སྐྱ་བ་ཧམ་ཞིང་རིད་པ་ཁ་ངུ་བ་མིག་ཤི་མིག་ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ་པ་འཕར་ཞིང་ལྡང་བའི་སྟོབས་མེད་ཅིང་ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཛ་སྟྭཾ༔ དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ནྲྀ་ཏྲི་སྔོ་སྐྱ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྟོང་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་འུབ་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ་རཱུ་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་དྲག་པོ་ཡིས༔ གཟུ་བཅོལ་དཔང་བཙུག་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ ཝྃ།༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་དང་བདུད་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཕོད་བཙུགས་ཤིང་དོ་བསྡོས་ཡ་བཟུངས༔ ད་ལྟ་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི སྲོག་ལ་རྔམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་གདུང་བ་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ཡིན་པས༔ དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཡོད་པས་སྐབས་འདིར་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི་རྣམས་བསྒྲལ་མནན་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྐུལ་ལོ༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར་དཔུང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་ལ་དགོངས་པར་ཞུ་འཚལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཙཪྻའི་དུས་ལ་བབ་བོ༔ བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ༔ ཀྱེེ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་དམ་ལ་དགོངས༔ ཡི་དམ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ལ་དགོངས༔ མ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་དགོངས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་ཤུགས་འགྲོ་དམ་ལ་དགོངས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམ་ལ་དགོངས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཕོ་མོ་དམ་ལ་དགོངས༔ མ་ཉེས་རང་སར་འདུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ང་༔ རང་དབང་མེད་པར་ཡང་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་བཅོམ༔ ད་ནི་འདུག་པའི་དབང་ནི་མི་ལྡན་པར༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ ཡོ་མཁྱེན་ལྡན་རྣམས༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ བསླུ་བ་མཁན་གྱིས་འཁོར་བའི་གཡང་སར་བསླུས༔ མཐོ་རིས་
Chinese
完全转化后，所有违背誓言的邪魔聚集的本体，色蕴、处界齐全，肉呈蓝绿色，虚弱而瘦弱，口中哭泣，眼睛呆滞，手结悲伤手印，手脚被铁链束缚，没有跳跃和站立的力量，虚弱无力，气息奄奄一息，颤抖着，发出微弱的声音。 嗡 尼底 萨札 萨瓦 札斯瓦 （藏文，梵文天城体：नृति शतृ सर्व ज स् वां，梵文罗马拟音：nṛti śatru sarva ja svāṃ，汉语字面意思：尼底 萨札 萨瓦 札斯瓦）。 观想从他们心间的蓝绿色尼底中发出光芒，将无论身处三千世界的哪个角落的所有邪魔和有害者，都像磁铁吸铁粉一样，不由自主地全部吸引过来，融入如帕之中。 然后，对三根本的本尊众，以恭敬和强烈的悲悯之心，立誓并请作见证，念诵： 霍！请垂听！霍！请垂听！霍！请垂听！传承三上师持明，本尊续部的坛城众，母众空行母的海洋，护法誓言者的海洋，所有这些都请垂听我！ 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 札札 （藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra samaya ja ja，汉语字面意思：上师 天尊 空行母 金刚 誓言 札札） 诶 阿 惹利 贝 札 （藏文，梵文天城体：ए अ रल्लि फे ज，梵文罗马拟音：e a ralli phe ja，汉语字面意思：诶 阿 惹利 贝 札） 迪叉 班杂 蓝 （藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra lhan，汉语字面意思：迪叉 班杂 蓝） 瓦！这些违背誓言的敌人、魔鬼、邪魔，他们对我进行攻击、争斗和压制。 现在，我的生命和施主 正遭受威胁，剧烈的痛苦和悲伤降临。 现在正是降伏他们的时刻，因此，在此刻，我请求对这些敌人和恶业进行降伏和镇压的猛烈事业。 请不要忘记他们的慈悲，请作为帮助、保护和庇护来垂听！ 嗡 班杂 萨玛雅 汝汝汝吽 （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय रुलु रुलु हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 汝汝汝吽）！ 诛法的时刻已经到来！ 坚持就在当下！ 杰！听着，想想，有誓言者！ 传承的上师持明请垂听誓言！ 本尊勇士的海洋请垂听誓言！ 母续智慧空行母请垂听誓言！ 空行母和大力行走者请垂听誓言！ 护法誓言者的海洋请垂听誓言！ 地方神和地祗男女请垂听誓言！ 我是无辜安住于此的瑜伽士， 无缘无故地反复被因缘所摧毁。 现在我没有安住的自由， 我是无辜的， 无错的，请有知者明鉴！ 从无数劫之前， 我就被欺骗者欺骗，落入轮回的深渊！ 高处
English
Having been completely transformed, the essence of all oath-breaking enemies and obstructors gathered together, complete with form, aggregates, and sense bases, with flesh that is bluish-green, pale, gaunt, with mouths weeping, eyes lifeless, hands in the mudra of sorrow, hands and feet bound by iron chains, without the strength to leap and rise, weak and helpless, breath on the verge of leaving, trembling, making faint sounds. Nṛti śatru sarva ja svāṃ (藏文，梵文天城体：नृति शतृ सर्व ज स् वां，梵文罗马拟音：nṛti śatru sarva ja svāṃ，汉语字面意思：Nriti Shatru Sarva Ja Svam). Visualize that from the bluish-green Nṛti in their hearts, rays of light emanate, attracting all enemies, obstructors, and harm-doers, wherever they may be in the three thousand worlds, like a magnet attracting iron filings, involuntarily, all drawn in with a whoosh, dissolving into Rūpa. Then, to the assembly of the Three Roots, with reverence and intense compassion, making vows and setting witnesses, speak these words: Ho! Please listen! Ho! Please listen! Ho! Please listen! Lineage holders of the three lineages, assembly of deities of the tantric cycles of yidam, ocean of the assembly of mothers and dakinis, assembly of all the oath-bound protectors, please listen to me! Guru Deva Ḍākinī Vajra Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra samaya ja ja，汉语字面意思：Guru Deva Dakini Vajra Samaya Ja Ja), E A Ralli Phe Ja (藏文，梵文天城体：ए अ रल्लि फे ज，梵文罗马拟音：e a ralli phe ja，汉语字面意思：E A Ralli Phe Ja), Tiṣṭha Vajra Lhan (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra lhan，汉语字面意思：Tistha Vajra Lhan)! Vaṃ! These oath-breaking enemies, demons, and obstructors, they have attacked me, fought, and suppressed me. Now, my life and the patron's are threatened, intense suffering and sorrow have befallen me. Now is the time to subdue them, therefore, at this moment, I request the fierce activity of subduing and suppressing these enemies and negative karmas. Please do not forget their compassion, please listen as help, protection, and refuge! Oṃ Vajra Samaya Rulu Rulu Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय रुलु रुलु हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Samaya Rulu Rulu Hum)! The time for wrathful action has arrived! Perseverance is right now! Kye! Listen, think, you who have vows! Lineage lamas, vidyadharas, please heed the oath! Ocean of yidam heroes, please heed the oath! Mother tantra wisdom dakinis, please heed the oath! Dakinis and swift-goers, please heed the oath! Ocean of oath-bound protectors, please heed the oath! Local deities and earth lords, male and female, please heed the oath! I am the innocent yogi dwelling here, Without cause, repeatedly destroyed by circumstances. Now I do not have the freedom to dwell, I am innocent, Without fault, may the knowledgeable ones discern! From countless eons ago, I have been deceived by the deceiver, falling into the abyss of samsara! High realms