Tibetan
དགེའི་ཉེས་ལམ་འདི་ཡིས་བསྟན༔ ལེགས་ལམ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་འདིས་འཕྲོག་བསྒྲིབས༔ བདེན་པའི་ཚིག་ཀྱང་འདི་ཡིས་རྫུན་དུ་གཟད༔ དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་འདི་ཡིས་མི་དགེར་བསྒྱུར༔ བདེ་བའི་འབྲས་བུ་འདི་ཡིས་སྡུག་ལ བཙོངས༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་ཡིས་འཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ ཉེས་ཅན་འདི་ལ་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད༔ རི་བོའི་རྩེ་ཁོངས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གཏིང་དང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་བར་སྤྲིན་ཀློང་བྲག་རིའི་ནང་༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཞབས་སྔགས་པའི་སྲུང་འཁོར་སོགས༔ གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མ་བཏང་མ་ཤོར་བར༔ གཟུགས་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དད་གུས་གདུང་བས་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ༔ རེ་སའི་སྐྱབས་གནས་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་འབོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་རྩལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་དང་༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གལ་ཆེན་དགྲ་བགེགས་བྱུང་བའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བསྐུལ་འདི་ལ་བརྩོན༔ ལྟ་བའི་གདིང་ བློཾ།༔ གིས་བསྐུལ་བ་ན༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ཡིན་ཡང་བརླག༔ གང་རུང་བ་ལ་མི་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཤཱ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བསྐུལ་ཟབ་མོ་འདི། །གར་དབང་བདུད་འཇོམས གླིང་པ་ངས། །མ་འགགས་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །པདྨའི་གསང་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་བཏོན། །འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་ར་རུ། །ཞལ་བཤུས་དག་ཕབ་ཡི་གེ་པ། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་བས་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་གཞོམ་ཤོག། དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཤུ་བྷཾ།། །། ད ཏཱ T1607 - 305 T1607 - 306 བློཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་བཅུ་གསུམ༔ ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་ལེའུ་འོ༔ གརྴ
Chinese
此乃恶道之示现，亦夺取遮蔽善道功德之事；以此将真实之语变为虚妄，以此将善业转为非善业；以此将安乐之果售为痛苦；以此加害无辜众生；摧毁佛之教法，贬低三宝之威望；毁灭众生之安乐，破坏教法之法律； 以此律令惩罚罪人；山顶、海洋之深处，日月之间、云层、岩山之中；三宝皈依处、咒士之护轮等；无论何处，皆不放过、不遗漏；迅速将此形像（rūpa）抓来；祈请啊祈请，诸位佛母与空行母；以虔诚恭敬之心祈请佛母与空行母；向希望之皈依处佛母与空行母祈祷；切莫懈怠，切莫懈怠，具足大悲之力者；汝等履行誓言之重要时刻已至；以誓言之力催请护法海众；成办事业吧，金刚萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！嗡 玛哈 卓地 咕雅 嘉那 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ महाक्रोध गुह्यज्ञान ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodha guhyajñāna hrīḥ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，秘密智慧，舍）！玛哈 瑞尼萨 金刚萨玛雅 萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 刹多 帕拉 金刚萨玛雅 扎 扎（藏文：མ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：महारिनिस वज्र समय सर्वधर्मपाल सर्वक्षेत्रपाल वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：mahārinisa vajra samaya sarvadharmapāla sarvakṣetrapāla vajra samaya ja ja，汉语字面意思：大自在金刚誓言，一切护法，一切刹土护法，金刚誓言，扎扎）！ 某某怨敌与，作害者 萨瓦 库 匝 玛拉雅 惹 惹 炯 南 匝 库 斯瓦（藏文：གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔，梵文天城体：सर्व खुग जा मारय र र भ्यो नन ज खुग स्त्वं，梵文罗马拟音：sarva khuga ja māraya ra ra bhyo nana ja khuga stvaṃ，汉语字面意思：一切 抓 杀 惹 惹 炯 南 匝 抓 降）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！若有重大怨敌出现之时，应勤奋修持此空行猛烈催请；以见之坚定 勃隆（藏文：བློཾ།༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！催请之，即使是须弥山四大部洲亦可摧毁；不可随意而为之！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！玛姆，世间之女王与，护田 衮嘎 勋努与，夜叉刽子手红黑与，夏 赞 玛 玛，以命之利刃守护；若失坏誓言则落入手中；萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！宝印！封印！交付印！深印！秘密印！印印印！手势融入！此甚深空行猛烈催请，我，自在降魔 林巴，于无间断之大光明中，开启莲花之秘密宝藏之门而出。逃逸之处，空行之集会处，抄写清净之文字者，名为普措扎西。愿以善力摧毁教敌之军队！ 善哉！善哉！善哉！萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ शुभम्（Śubham）！ 达 达 T1607 - 305 T1607 - 306 勃隆（藏文：བློཾ།༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！甚深秘密空行心髓中，空行之百万催请，十三猛烈之笑声，摧毁邪见军队之章节！嘎尔
English
This shows the path of evil, and also steals and obscures the virtuous deeds of the good path; with this, true words are turned into falsehoods, and with this, virtuous deeds are transformed into non-virtuous deeds; with this, the fruit of happiness is sold for suffering; With this, innocent beings are harmed; the Buddha's teachings are destroyed, and the glory of the Three Jewels is diminished; the happiness of beings is destroyed, and the religious laws of the teachings are broken; With this decree, punish the guilty; the top of the mountain, the depths of the ocean, between the sun and moon, in the clouds, in the rocky mountains; the refuge of the Three Jewels, the protective circles of the mantra practitioners, etc.; wherever they may be, do not let go, do not lose them; quickly bring this form (rūpa) here; urge, urge, all mothers and dakinis; with faith, respect, and longing, urge the mothers and dakinis; pray to the mothers and dakinis, the refuge of hope; do not be negligent, do not be negligent, those with the power of compassion; the important time for you to fulfill your vows has come; urge the ocean of Dharma protectors with the power of vows; accomplish the activities, Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Diamond Vow)! Om Maha Kroti Guhya Jnana Hrih (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाक्रोध गुह्यज्ञान ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākrodha guhyajñāna hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Wrathful, Secret Wisdom, Hrih)! Maha Rinisa Vajra Samaya Sarva Dharma Pala Sarva Kshetra Pala Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan: མ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: महारिनिस वज्र समय सर्वधर्मपाल सर्वक्षेत्रपाल वज्र समय ज ज, Sanskrit Romanization: mahārinisa vajra samaya sarvadharmapāla sarvakṣetrapāla vajra samaya ja ja, Literal Chinese meaning: Great Free Vajra Vow, All Dharma Protectors, All Kshetra Protectors, Vajra Vow, Ja Ja)! So-and-so enemy and, the harmer Sarva Khug Dza Maraya Ra Ra Bhyo Nan Dza Khug Stvam (Tibetan: གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व खुग जा मारय र र भ्यो नन ज खुग स्त्वं, Sanskrit Romanization: sarva khuga ja māraya ra ra bhyo nana ja khuga stvaṃ, Literal Chinese meaning: All Grab Kill Ra Ra Bhyo Nan Grab Subdue)! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Gya Gya Gya! When an important enemy appears, diligently practice this fierce urging of the dakinis; with the firmness of view Bhlom (Tibetan: བློཾ།༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: )! Urge, even Mount Meru and the four continents can be destroyed; do not do it casually! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Mammo, the queen of existence, and, Field Protector Kunga Zhonnu, and, Yaksha Executioner Red Black, and, Sha Tsen Mar, protect with the razor of life; if the vows are broken, they will fall into your hands; Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Seal Seal Seal! Gestures dissolve! This profound fierce urging of the dakinis, I, Garwang Dudjom Lingpa, in the uninterrupted great light, opened the door of the secret treasure of the lotus and brought it out. The place of escape, the gathering place of the dakinis, the scribe who copied the pure words, is named Phuntsok Tashi. May the army of the enemies of the teachings be destroyed by virtue! Good! Good! Good! Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All Auspicious)! Shubham! Da Ta T1607 - 305 T1607 - 306 Bhlom (Tibetan: བློཾ།༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: )! From the profound secret dakini heart essence, the million urgings of the dakinis, the thirteen fierce laughter, the chapter on destroying the army of wrong views! Gar