Tibetan
ས་ཁྲིམས་བཤིགས་པའི་ལྟ་ལོག་གྲུབ་མཐའ་ནི༔ འཛིན་མི་དེར་ཕྱོགས་དེར་འཁོར་ཆོས་ལོག་བཅས༔ མ་འགྱངས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བསྟན་པའི་ཁུར་འཛིན་ལ༔ ཉམས་སད་བྱེད་ཅིང་དམའ་ལ་འཕེན་རྩོལ་དང་༔ སྐུ་སྲོག་ལ་བསྡོ་གཤེ་སྐུར་ལོག་ལྟ་བའི༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་བདུད་བགེགས་ནག་ཕྱོགས་རིགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཐོབས༔ སྲོག་གི་མར་མེ་དབང་པོའི་མེ་བཀྲ་བསྣབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དུས་ལ་བབ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ མ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་ཤུགས་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ པའི༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒོལ་འཇབ་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད༔ བསྐུལ་ལོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་གར་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དུས་མཐའི་བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བ་དང་༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྣག པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམར་ནག་འབར་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་དལ༔ འགགས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ལས་ཀྱི་དབང་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ བསྐུལ་ལོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཞི་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་མ ཕྲྃ།༔ གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་རབ་འབྱམས་ངོམས་པ ཡིས༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་བཀྲ་མཛོད༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མངོན་བྱེད་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གར་བསྒྱུར་ཤུགས་ཕྱུང་ལ༔ དུས་མཐའི་བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བ་དང་༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་འཁྱིལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བསྐུལ་ལོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མངོན་མཛད་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་བྱུང་ལ༔ དུས་མཐའི་བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེནཿ བདག་གི་ཡིད་ལ བརྣག་པའི༴ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའིཿ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་སྐུར་སྟོན་ཞིང་༔ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཅག་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིཿ དུས་མཐའི་བདུད་བགེགས༴ བདག་གི་ཡིད་ལ༴ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་སྐུར་སྟོན་ཞིང་༔ ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཅག༴ དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས༴ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགསཿ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༴ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༴ དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད༴ ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོགཿ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོཿ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༈ དུས་མཐའི༔ བདག་ བྲཾ།༔ གི མྱུར་དུ་དཀར་གསལ་ཟླུམ་ལ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད༴ ཞི་བའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག་དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ༔ སེར་གསལ་གྲུ་བཞི་གདེངས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད༴ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག་དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ་དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད༴ དབང་གི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་
Chinese
摧毁地方法律的邪见宗派是，抓住那些与此为伍，拥有邪恶眷属和教法的人，不要拖延，立即以力量解脱他们。对于那些肩负着教法重担的护持教法者，那些试图削弱和贬低他们的人，以及那些以生命为赌注，辱骂和诽谤他们的人，那些违背誓言的厉鬼、鬼怪、邪魔和黑方势力，那些违背誓言者、敌人、作恶者和罪人，立即给予他们教令的惩罚。 点燃生命之灯，照亮感官之光。时机已到，班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 吽！三传承持明上师，时机已到！本尊续部的坛城诸神，时机已到！母众智慧空行母，时机已到！誓言食肉、迅猛行、世间的母亲和空行母之海，时机已到！善恶的仲裁者，誓言的追随者，护法誓言者之海，时机已到！对怀恨在心的敌人，行使猛烈的行为！以力量解脱攻击和潜伏的邪魔军队！吽 扎！从法界无生之虚空中，显现出生起幻化的炽燃之身。法身界中，法身空行母之主，一切胜者的生母，普贤王母您！恳请您，从您誓言的要害处恳请您！摧毁有害的敌人和邪魔的时机已到！化现舞姿，行使事业的时机已到！虽然未曾从无生法界的自性中移动，为了以方便调伏一切顽劣，请显现愤怒、凶猛、威严和暴力的身相！调伏末世的邪魔、鬼怪和恶神，以及我心中怀恨的敌人和邪魔，迅速地抓住他们，行使摧毁的事业！吽 扎！鲜红炽燃的弯刀，自在的权柄，从无碍大乐的宫殿中，圆满报身，报身空行母之主，事业自在母，秘密智慧母！恳请您，从您誓言的要害处恳请您！虽然未曾从寂静、离戏的自性中移动，为了以方便调伏一切顽劣，请显现愤怒、凶猛和暴力的身相！以您浩瀚的身相庄严，请照亮八大修部的坛城！报身空行母的母众及其眷属，显现猛烈事业的时机已到！请发挥您的力量和神通，化现舞姿，
English
The heretical doctrines that destroy the laws of the land are: Seize those who adhere to them, along with their retinue and false teachings, and liberate them with force without delay. To those upholders of the teachings who bear the burden of the doctrine, those who attempt to weaken and demean them, and those who gamble with their lives, revile and slander them, may the oath-breakers, vengeful spirits, demons, and dark forces, the oath-breakers, enemies, evildoers, and sinners, receive the punishment of the command immediately. Ignite the lamp of life, illuminate the light of the senses. The time has come, Vajra Samaya! Ho! Three lineages of vidyadhara lamas, the time has come! Yidam mandala deities of the tantras, the time has come! Assembly of mothers, wisdom dakinis, the time has come! Oath-bound flesh-eaters, swift-goers, worldly mothers and oceans of dakinis, the time has come! Arbiters of good and evil, followers of the oath, oceans of oath-bound protectors, the time has come! To the enemies you hold grudges against, perform wrathful actions! Liberate the attacking and lurking armies of obstructors with force! Hum Dza! From the heart of the dharmadhatu, the unborn expanse, manifesting the magical display of arising in a blazing form. In the realm of the dharmakaya, the chief of the dharmakaya dakinis, the mother of all victors, Samantabhadri! I urge you, from the essence of your oath, I urge you! The time has come to destroy harmful enemies and obstructors! The time has come to transform into dances and perform activities! Although not moving from the nature of the unborn dharmadhatu, in order to subdue all the wicked through skillful means, arise in a wrathful, fierce, majestic, and violent form! Subdue the demons, obstructors, and evil spirits of the end times, and the enemies and obstructors that I hold grudges against in my mind, quickly seize them and perform the work of destruction! Hum Dza! The crescent moon of blazing red and black, the power of freedom, from the palace of unobstructed great bliss, the complete enjoyment body, the chief of the sambhogakaya dakinis, the karma-empowered mother, secret wisdom mother! I urge you, from the essence of your oath, I urge you! Although not moving from the nature of peace and freedom from elaboration, in order to subdue all the wicked through skillful means, arise in a wrathful, fierce, and violent form! With your vast array of forms, please illuminate the mandalas of the eight sadhana sections! The assembly of mothers of the sambhogakaya dakinis and their retinue, the time has come to manifest wrathful activities! Exert your power and abilities, transform into dances,
Chinese
请息灭调伏，迅速抓获并诛杀我心中怀恨的仇敌和邪魔！ 从大乐莲花光芒旋绕的宫殿中，示现化身，化身空行之主，大乐女王益西措嘉（智慧海王），祈请您，从心髓深处祈请！虽然法性从未动摇，为了以方便法门调伏一切恶毒，请显现愤怒凶猛的忿怒身相！化身空行母众眷属，显现猛烈的利生事业时机已到，请您发挥威力、力量和能力，诛灭末劫的魔鬼邪魔！我心中 怀恨的……迅速抓获并诛杀的……从东方凶猛忿怒的尸陀林中，示现令人无法忍受、极其恐怖的忿怒身相，以嗔恨的方式调伏嗔恨之母，金刚空行母与百万空行眷属，祈请！祈请！从心髓深处祈请！您等的威力、力量……诛灭末劫的魔鬼邪魔…… 我心中……迅速抓获并诛杀的……从南方发出巨响的尸陀林中，示现令人无法忍受、极其恐怖的忿怒身相，以傲慢的方式调伏傲慢…… 宝生空行母与百万空行眷属，祈请！祈请！从心髓深处祈请！您等……诛灭末劫的我……迅速地……从西方莲花旋绕的尸陀林中，示现令人无法忍受、极其恐怖的……以贪欲的方式调伏贪欲……莲花空行母与百万空行……祈请！您等……诛灭末劫的我…… 迅速地……从北方橛（Kīla）的尸陀林中，示现令人无法忍受的……以嫉妒的方式调伏嫉妒……事业空行母与空行……祈请！您等……诛灭末劫的……我 勃让（藏文：བྲཾ།，梵文天城体：भ्रं，梵文罗马拟音：bhraṃ，汉语字面意思：游荡）！……迅速地……从白色明亮旋绕的尸陀林中，示现令人无法忍受的……行持息灭事业的门母铁钩母，息灭空行母百万眷属，祈请！您等……诛灭末劫的我……迅速地……从黄色明亮四方鼎立的尸陀林中，示现令人无法忍受的……行持增益事业的门母绢索母， 增益空行母众百万眷属，祈请！您等……诛灭末劫的我……迅速地……从红色黑色半月鼎立的尸陀林中，示现令人无法忍受的…… 行持怀爱事业的门母铁链母，怀爱空行母众百万眷属，祈请！
English
Please pacify and subdue, quickly capture and kill the enemies and demons that I harbor in my heart! From the palace of great bliss, swirling with lotus light, manifesting as an emanation body, the chief of emanation dakinis, Great Bliss Queen Yeshe Tsogyal (Wisdom Sea Queen), I beseech you, I beseech you from the depths of my heart essence! Although the nature of reality has never wavered, in order to subdue all wickedness through skillful means, please manifest as a wrathful, fierce, and terrifying form! Emanation dakini assembly and retinue, the time has come to manifest fierce benefit for beings, please unleash your power, strength, and ability, and destroy the demons and evil spirits of the final age! In my heart Holding onto... Quickly capture and kill... From the eastern fierce and terrifying charnel ground, manifesting an unbearable, extremely frightening wrathful form, subduing hatred with the method of hatred, Vajra Dakini with a million dakini retinue, I beseech! I beseech! I beseech you from the depths of my heart essence! Your power, strength... Destroy the demons and evil spirits of the final age... In my heart... Quickly capture and kill... From the southern charnel ground resounding with loud sounds, manifesting an unbearable, extremely frightening wrathful form, subduing pride with the method of pride... Ratna Dakini with a million dakini retinue, I beseech! I beseech! I beseech you from the depths of my heart essence! You... Destroy the final age of me... Quickly... From the western charnel ground swirling with lotuses, manifesting an unbearable, extremely frightening... Subduing desire with the method of desire... Padma Dakini with a million dakinis... I beseech! You... Destroy the final age of me... Quickly... From the northern charnel ground of Kīla, manifesting an unbearable... Subduing jealousy with the method of jealousy... Karma Dakini and dakinis... I beseech! You... The final age of... Me Bhraṃ (Tibetan: བྲཾ།, Devanagari: भ्रं, Romanized Sanskrit: bhraṃ, Literal meaning: wandering)! ...Quickly... From the white, bright, swirling charnel ground, manifesting an unbearable... Performing the pacifying activity, Door Mother Iron Hook Mother, Pacifying dakini million retinue, I beseech! You... Destroy the final age of me... Quickly... From the yellow, bright, square, upright charnel ground, manifesting an unbearable... Performing the increasing activity, Door Mother Lasso Mother, Increasing dakini assembly million retinue, I beseech! You... Destroy the final age of me... Quickly... From the red, black, crescent, upright charnel ground, manifesting an unbearable... Performing the magnetizing activity, Door Mother Iron Chain Mother, Magnetizing dakini assembly million retinue, I beseech!